兩個人都在忙著給鞣成白色的腰帶綴上紅色的針腳作為裝飾。
我坐起來——沒錯，我坐起來了，而且一點兒也不困難，上一回我睡著之前，可虛弱得連眼睛都睜不開。那老女人聽到我有動靜，轉過身，指著我喊道：
“噢，阿古安因塔辛塔！”
“噢”是驚奇的表示，別的詞是什麽意思，我不知道，是阿帕奇語。後來我會翻譯那幾個音節了：“他醒了！”
女孩兒從她的活計上抬起頭來，一看我坐了起來，就起身向我走來。
“你醒了，”她用相當流利的英語說道，讓我很驚訝，“你有什麽願望嗎？”
我張開嘴正待回答，可又閉上了嘴，因為我想起來，自己講不了話。但我既然能夠坐起來，也許講起話來也好些了。於是我試了一下，果然，我成功了。
“是的，我——有——好幾個——願望呢。”
聽見自己的聲音時，我是多麽高興啊！那聲音聽起來當然很陌生，像是擠出來的，還漏風，使我咽喉疼痛，在我躺了三個星期，一個音都發不出之後，終於又說出話來了。
“輕一點說，或者隻打手勢就行了。”她勸道，“nscho—tschi聽出來，說話使你很疼。”
“nscho—tschi是你的名字？”我問。
“是的，用白人的語言說就是‘麗日’。”
“感謝給你起這個名字的人！沒有比這個名字更適合你的了，因為你就像春季裏第一朵花開始吐露芳香的美麗的一天。”
她的臉微微地紅了，提醒我道：
“你還沒說你的願望呢。”
“先告訴我你是不是因為我才在這兒的。”
“我奉命照顧你。”
“奉誰的命？”
“是我哥哥溫內圖的命令。”
“我猜你們就是兄妹，因為你和那個年輕勇敢的鬥士長得很像。”
“你想要殺死他！”
這聽起來一半像是斷言，一半像是疑問。同時她審視地望著我的眼睛，仿佛要看透我的內心似的。
“不，”我反駁道。
“他不相信，認為你是他的敵人。你兩次把他打倒在地，還從來沒有人打敗過他。”
“一次是為了救他，還有一次是因為他想殺我。我第一次見到他時就喜歡上他了。”
良久，她又用她的黑眼睛凝視著我的臉，隨後說道：
“他不相信你們，而‘麗日’是他的妹妹。你嘴裏疼嗎？”
“現在不疼。”
“你能咽東西嗎？”
“我想試試。你可以給我些水嗎？”
“可以，喝的水和洗的水，我去拿。”
她和那個老的一起走了，剩我一個人在那兒驚奇不已。
這是怎麽回事？我該怎麽解釋這一切呢？溫內圖把我們視作他的敵人，我們一再保證也換不來他的信任，可他卻讓他自己的妹妹來照顧我！這對不上啊，箇中緣由也許我以後會知曉。
過了一陣，兩個人又回來了。年輕的一個手裏捧著一隻類似茶杯的褐陶容器，隻有印第安人才會做這樣的容器。杯裏盛著涼水。她認為我還太弱，自己喝不了，便把水送到我嘴邊。我吞咽得很吃力，而且疼得厲害，但總算還可以——必須可以。我小口地喝，喝一口歇半天，直到把一杯喝完。
多麽沁人心脾啊！“麗日”一定是看出來了。
“這對你有好處，”她說，“以後我再給你拿一些來，你一定是又渴又餓了。你想洗一洗嗎？”
“想，如果我能的話。”
“試一試吧！”
老女人拿來了半個掏空了的南瓜，裝滿了水。“麗日”把它放在我的鋪邊，給了我一塊又細又軟的樹皮，就像毛巾一樣。我試著想洗一洗，可是辦不到，我還是大虛。於是她把樹皮的一角浸了水，開始給我清洗臉和手——給我，她哥哥和父親的死敵！她做完這一切以後，又帶著淺淺的、然而顯然是充滿同情的微笑問我：
“你一直像現在這麽瘦嗎？”
瘦？啊，我還根本沒想到過這個呢！發了漫長的三個星期的燒，還伴隨著幾乎從來不會有什麽好結果的破傷風！而且什麽也沒吃過，滴水未沾！這不可能不產生什麽影響。我摸了摸臉頰說：
“我從來就沒瘦過。”
“那你看看你在水裏映出來的樣子！”
我向南瓜裏看了一下，驚得縮了回來，因為水裏有一個幽靈、一副骨頭架子的腦袋在看著我。
“我還能活著，這真是個奇蹟！”我驚嘆道。
“是的，溫內圖也這麽說。你甚至熬過了到這兒來的那麽長的路。大神給了你格外強壯的體格，要是換了別的人，連五天也堅持不了。”
“五天？我們這是在哪兒？”
“在佩科河邊我們的石堡裏。”
“你們住在石堡裏？我還以為阿帕奇人住帳篷。”
“是這樣，美斯卡萊羅人例外，酋長家和幾個首領決定搬到這個被廢棄了很久的老石堡裏來。這是克雷基·佩特拉促成的。”
我坐起來——沒錯，我坐起來了，而且一點兒也不困難，上一回我睡著之前，可虛弱得連眼睛都睜不開。那老女人聽到我有動靜，轉過身，指著我喊道：
“噢，阿古安因塔辛塔！”
“噢”是驚奇的表示，別的詞是什麽意思，我不知道，是阿帕奇語。後來我會翻譯那幾個音節了：“他醒了！”
女孩兒從她的活計上抬起頭來，一看我坐了起來，就起身向我走來。
“你醒了，”她用相當流利的英語說道，讓我很驚訝，“你有什麽願望嗎？”
我張開嘴正待回答，可又閉上了嘴，因為我想起來，自己講不了話。但我既然能夠坐起來，也許講起話來也好些了。於是我試了一下，果然，我成功了。
“是的，我——有——好幾個——願望呢。”
聽見自己的聲音時，我是多麽高興啊！那聲音聽起來當然很陌生，像是擠出來的，還漏風，使我咽喉疼痛，在我躺了三個星期，一個音都發不出之後，終於又說出話來了。
“輕一點說，或者隻打手勢就行了。”她勸道，“nscho—tschi聽出來，說話使你很疼。”
“nscho—tschi是你的名字？”我問。
“是的，用白人的語言說就是‘麗日’。”
“感謝給你起這個名字的人！沒有比這個名字更適合你的了，因為你就像春季裏第一朵花開始吐露芳香的美麗的一天。”
她的臉微微地紅了，提醒我道：
“你還沒說你的願望呢。”
“先告訴我你是不是因為我才在這兒的。”
“我奉命照顧你。”
“奉誰的命？”
“是我哥哥溫內圖的命令。”
“我猜你們就是兄妹，因為你和那個年輕勇敢的鬥士長得很像。”
“你想要殺死他！”
這聽起來一半像是斷言，一半像是疑問。同時她審視地望著我的眼睛，仿佛要看透我的內心似的。
“不，”我反駁道。
“他不相信，認為你是他的敵人。你兩次把他打倒在地，還從來沒有人打敗過他。”
“一次是為了救他，還有一次是因為他想殺我。我第一次見到他時就喜歡上他了。”
良久，她又用她的黑眼睛凝視著我的臉，隨後說道：
“他不相信你們，而‘麗日’是他的妹妹。你嘴裏疼嗎？”
“現在不疼。”
“你能咽東西嗎？”
“我想試試。你可以給我些水嗎？”
“可以，喝的水和洗的水，我去拿。”
她和那個老的一起走了，剩我一個人在那兒驚奇不已。
這是怎麽回事？我該怎麽解釋這一切呢？溫內圖把我們視作他的敵人，我們一再保證也換不來他的信任，可他卻讓他自己的妹妹來照顧我！這對不上啊，箇中緣由也許我以後會知曉。
過了一陣，兩個人又回來了。年輕的一個手裏捧著一隻類似茶杯的褐陶容器，隻有印第安人才會做這樣的容器。杯裏盛著涼水。她認為我還太弱，自己喝不了，便把水送到我嘴邊。我吞咽得很吃力，而且疼得厲害，但總算還可以——必須可以。我小口地喝，喝一口歇半天，直到把一杯喝完。
多麽沁人心脾啊！“麗日”一定是看出來了。
“這對你有好處，”她說，“以後我再給你拿一些來，你一定是又渴又餓了。你想洗一洗嗎？”
“想，如果我能的話。”
“試一試吧！”
老女人拿來了半個掏空了的南瓜，裝滿了水。“麗日”把它放在我的鋪邊，給了我一塊又細又軟的樹皮，就像毛巾一樣。我試著想洗一洗，可是辦不到，我還是大虛。於是她把樹皮的一角浸了水，開始給我清洗臉和手——給我，她哥哥和父親的死敵！她做完這一切以後，又帶著淺淺的、然而顯然是充滿同情的微笑問我：
“你一直像現在這麽瘦嗎？”
瘦？啊，我還根本沒想到過這個呢！發了漫長的三個星期的燒，還伴隨著幾乎從來不會有什麽好結果的破傷風！而且什麽也沒吃過，滴水未沾！這不可能不產生什麽影響。我摸了摸臉頰說：
“我從來就沒瘦過。”
“那你看看你在水裏映出來的樣子！”
我向南瓜裏看了一下，驚得縮了回來，因為水裏有一個幽靈、一副骨頭架子的腦袋在看著我。
“我還能活著，這真是個奇蹟！”我驚嘆道。
“是的，溫內圖也這麽說。你甚至熬過了到這兒來的那麽長的路。大神給了你格外強壯的體格，要是換了別的人，連五天也堅持不了。”
“五天？我們這是在哪兒？”
“在佩科河邊我們的石堡裏。”
“你們住在石堡裏？我還以為阿帕奇人住帳篷。”
“是這樣，美斯卡萊羅人例外，酋長家和幾個首領決定搬到這個被廢棄了很久的老石堡裏來。這是克雷基·佩特拉促成的。”