我點了兩次頭。
他做了個表示輕蔑的手勢，用顯然被激怒的聲音喊道：
“謊言，謊言，謊言！剛從墳墓裏出來就撒謊！如果你向我說了真話，我也許會想你能變好，溫內圖也許就會請求他的父親‘好太陽’免你一死。但你不值得我替你求情，你死定了。我們會好好地照顧你，讓你很快好起來，有力氣承受足夠長時間的折磨。又病又弱地很快死掉，這算不上懲罰。”
我的眼睛睜不了很長時間，我又閉上了眼。要是能說話該多好！
塞姆又開始試圖說服溫內圖了。
“我們已經清清楚楚地向你證明了我們是站在你們一邊的。奇奧瓦人本來要讓你們的戰士受刑，為了阻止他們，‘老鐵手’和‘閃電快刀’決鬥並且打敗了他。他為你們冒了生命危險，你們的回報就是讓他受刑嗎！”
“你們什麽也沒向我證明，因為這些話也是謊言。”
“你去問問奇奧瓦人的酋長，他還在你們手裏！”
“溫內圖問過他了。”
“他怎麽說？”
“說你在撒謊。‘老鐵手’沒和‘閃電快刀’決鬥，他是在我們偷襲的時候被我們的戰士殺死的。”
“唐古阿真是壞透了。他知道我們暗地裏站在你們一邊所以要這樣來報復我們。”
“他當著我向大神起誓了，所以溫內圖相信他而不相信你們。我也要對你說剛才我對‘老鐵手’說的話：如果你們承認一切，我就替你們求情。克雷基·佩特拉，我的父親、朋友和老師，把和平、寬容的思想灌注在我心裏。溫內圖不想看見血，而他的父親，酋長，總是聽從他兒子的請求。所以我們這兒押著的奇奧瓦人，一個也沒有殺。他們不願意用性命賠償他們所做的一切，而要用馬匹、武器、帳篷和鋪蓋來代替。我們還沒跟他們完全談好價，但很快就會達成協議的。拉特勒是殺害克雷基·佩特拉的兇手，他必須得死。你們是他的同伴，但是如果你們誠實，我們也許會寬恕你們的。可既然你們不老實，也會落得和拉特勒一樣的下場。”
這段話說得很長，我以後從沉默寡言的溫內圖口中極少聽到這麽長的話，隻在遇到極為重要的情況時才有那麽幾回。看來，他對我們的命運重視的程度，比他承認的要高。
“如果我們是你們的朋友，就不可能聲稱是你們的敵人啊。”塞姆回答。
“住口！”那阿帕奇人命令道。“溫內圖看透了，你打算嘴上掛著這些謊言去死。到現在為止，我們給你們的自由，比給其他俘虜的自由要多，好讓你們能幫助‘老鐵手’。你們不配得到寬容，從現在起，我們要嚴加看管你們。病人不再需要你們了，現在就跟我走！溫內圖要給你們指定一個地方，你們從此不準離開那兒！”
“別這樣，溫內圖，千萬別這樣！”塞姆駭得喊道，“我不能和‘老鐵手’分開！”
“你能，溫內圖命令你！他的意願必須執行！”
“但至少請你讓我們……”
“閉嘴！”年輕的阿帕奇人嚴厲地打斷了他的話。“溫內圖不想聽反駁的話！你們是跟我走，還是要我讓我的戰士們來綁你們走？”
“我們在你手裏，隻能聽你的。我們什麽時候能再見到‘老鐵手’？”
“在他和你們該死的那一天。”
“再早些不行嗎？”
“不行。”
“那讓我們在跟你走之前向他道個別！”
塞姆握住我的手，我的臉感覺到了他的大鬍子，因為他親了我的額頭一下。斯通和帕克也做了同樣的事。隨後他們就跟著溫內圖走了，我一個人又躺了一陣，直到幾個阿帕奇人過來把我抬走。去哪兒，我也不知道，因為我太虛弱，再也睜不開眼睛了。他們抬著我走著的時候，我就又睡著了。
我不知道自己又睡了多久。這是身體開始恢復的睡眠，通常總會睡得很沉，時間很長。當我醒來時，睜開眼睛並不困難，感覺也不像當初那麽虛弱了。我能夠稍微動動舌頭，並把手指伸進嘴裏，清一清血和膿。
令我驚奇的是，我發現自己是在一個有四堵石頭牆的房子裏。光從入口處射進來，沒有門。我的鋪位是在後麵的角落裏，人們在那兒摞起了好幾張灰熊皮，並在我頭頂上弄了一個美麗的帳子。出口左右兩邊各坐了一個印第安女子，一個年輕的，一個老的，既是為照顧我，也是為看守我。那個老的臉上都是褶子，很醜，像大多數的印第安女人一樣；可那個年輕的卻很美，非常美。她穿一件長衫，緊緊地圍著脖子，腰間用一條響尾蛇的皮係住。在她身上看不見什麽飾物，像玻璃球、廉價的硬幣之類許多印第安女子喜歡佩戴的東西都沒有。她唯一的飾物就是她那一頭美麗的長髮，編成兩根粗粗的、泛著藍光的黑辮子，直垂到腰際。這頭髮令人想起溫內圖，她臉部的線條也同他的相像。她也有一雙黑絲絨一般的眼睛，半藏在濃密的長睫毛下，就像是藏著深不可測的秘密。她絲毫沒有印第安人那種突出的顴骨，兩頰柔軟、豐潤，下頜上的小酒窩兒如果是長在一個歐洲女子的臉上，那一定是表明她做了調皮的事情。她在和那個老女人說話，為了不吵醒我，聲音很輕；當她張開輪廓優美的嘴微笑時，她的牙齒在紅唇之間閃著象牙一般粲然的光。她細緻秀氣的鼻翼使她不像是印第安人，倒更像是古希臘人的後裔。她的皮膚是淺淺的古銅色，還帶著一抹銀色。這女孩大約有十八歲，我認定她是溫內圖的妹妹。
他做了個表示輕蔑的手勢，用顯然被激怒的聲音喊道：
“謊言，謊言，謊言！剛從墳墓裏出來就撒謊！如果你向我說了真話，我也許會想你能變好，溫內圖也許就會請求他的父親‘好太陽’免你一死。但你不值得我替你求情，你死定了。我們會好好地照顧你，讓你很快好起來，有力氣承受足夠長時間的折磨。又病又弱地很快死掉，這算不上懲罰。”
我的眼睛睜不了很長時間，我又閉上了眼。要是能說話該多好！
塞姆又開始試圖說服溫內圖了。
“我們已經清清楚楚地向你證明了我們是站在你們一邊的。奇奧瓦人本來要讓你們的戰士受刑，為了阻止他們，‘老鐵手’和‘閃電快刀’決鬥並且打敗了他。他為你們冒了生命危險，你們的回報就是讓他受刑嗎！”
“你們什麽也沒向我證明，因為這些話也是謊言。”
“你去問問奇奧瓦人的酋長，他還在你們手裏！”
“溫內圖問過他了。”
“他怎麽說？”
“說你在撒謊。‘老鐵手’沒和‘閃電快刀’決鬥，他是在我們偷襲的時候被我們的戰士殺死的。”
“唐古阿真是壞透了。他知道我們暗地裏站在你們一邊所以要這樣來報復我們。”
“他當著我向大神起誓了，所以溫內圖相信他而不相信你們。我也要對你說剛才我對‘老鐵手’說的話：如果你們承認一切，我就替你們求情。克雷基·佩特拉，我的父親、朋友和老師，把和平、寬容的思想灌注在我心裏。溫內圖不想看見血，而他的父親，酋長，總是聽從他兒子的請求。所以我們這兒押著的奇奧瓦人，一個也沒有殺。他們不願意用性命賠償他們所做的一切，而要用馬匹、武器、帳篷和鋪蓋來代替。我們還沒跟他們完全談好價，但很快就會達成協議的。拉特勒是殺害克雷基·佩特拉的兇手，他必須得死。你們是他的同伴，但是如果你們誠實，我們也許會寬恕你們的。可既然你們不老實，也會落得和拉特勒一樣的下場。”
這段話說得很長，我以後從沉默寡言的溫內圖口中極少聽到這麽長的話，隻在遇到極為重要的情況時才有那麽幾回。看來，他對我們的命運重視的程度，比他承認的要高。
“如果我們是你們的朋友，就不可能聲稱是你們的敵人啊。”塞姆回答。
“住口！”那阿帕奇人命令道。“溫內圖看透了，你打算嘴上掛著這些謊言去死。到現在為止，我們給你們的自由，比給其他俘虜的自由要多，好讓你們能幫助‘老鐵手’。你們不配得到寬容，從現在起，我們要嚴加看管你們。病人不再需要你們了，現在就跟我走！溫內圖要給你們指定一個地方，你們從此不準離開那兒！”
“別這樣，溫內圖，千萬別這樣！”塞姆駭得喊道，“我不能和‘老鐵手’分開！”
“你能，溫內圖命令你！他的意願必須執行！”
“但至少請你讓我們……”
“閉嘴！”年輕的阿帕奇人嚴厲地打斷了他的話。“溫內圖不想聽反駁的話！你們是跟我走，還是要我讓我的戰士們來綁你們走？”
“我們在你手裏，隻能聽你的。我們什麽時候能再見到‘老鐵手’？”
“在他和你們該死的那一天。”
“再早些不行嗎？”
“不行。”
“那讓我們在跟你走之前向他道個別！”
塞姆握住我的手，我的臉感覺到了他的大鬍子，因為他親了我的額頭一下。斯通和帕克也做了同樣的事。隨後他們就跟著溫內圖走了，我一個人又躺了一陣，直到幾個阿帕奇人過來把我抬走。去哪兒，我也不知道，因為我太虛弱，再也睜不開眼睛了。他們抬著我走著的時候，我就又睡著了。
我不知道自己又睡了多久。這是身體開始恢復的睡眠，通常總會睡得很沉，時間很長。當我醒來時，睜開眼睛並不困難，感覺也不像當初那麽虛弱了。我能夠稍微動動舌頭，並把手指伸進嘴裏，清一清血和膿。
令我驚奇的是，我發現自己是在一個有四堵石頭牆的房子裏。光從入口處射進來，沒有門。我的鋪位是在後麵的角落裏，人們在那兒摞起了好幾張灰熊皮，並在我頭頂上弄了一個美麗的帳子。出口左右兩邊各坐了一個印第安女子，一個年輕的，一個老的，既是為照顧我，也是為看守我。那個老的臉上都是褶子，很醜，像大多數的印第安女人一樣；可那個年輕的卻很美，非常美。她穿一件長衫，緊緊地圍著脖子，腰間用一條響尾蛇的皮係住。在她身上看不見什麽飾物，像玻璃球、廉價的硬幣之類許多印第安女子喜歡佩戴的東西都沒有。她唯一的飾物就是她那一頭美麗的長髮，編成兩根粗粗的、泛著藍光的黑辮子，直垂到腰際。這頭髮令人想起溫內圖，她臉部的線條也同他的相像。她也有一雙黑絲絨一般的眼睛，半藏在濃密的長睫毛下，就像是藏著深不可測的秘密。她絲毫沒有印第安人那種突出的顴骨，兩頰柔軟、豐潤，下頜上的小酒窩兒如果是長在一個歐洲女子的臉上，那一定是表明她做了調皮的事情。她在和那個老女人說話，為了不吵醒我，聲音很輕；當她張開輪廓優美的嘴微笑時，她的牙齒在紅唇之間閃著象牙一般粲然的光。她細緻秀氣的鼻翼使她不像是印第安人，倒更像是古希臘人的後裔。她的皮膚是淺淺的古銅色，還帶著一抹銀色。這女孩大約有十八歲，我認定她是溫內圖的妹妹。