“哈利路亞，哈利路亞！他復活了，他醒過來了！”塞姆歡呼著。
我轉了轉頭。
“你們看見他用手摸腦門兒了嗎？看見他又轉了轉頭嗎？”小個子喊道。
他俯身看著我，臉上放出喜悅的光芒，雖然濃密的鬍子幾乎完全遮住了他的臉，可我還是看出來了。
“您認出我來了嗎，先生，親愛的先生？”他問，“您睜開眼睛了，您動了，您又活過來了。您認識我嗎？”
我想回答，可不行，一是因為極度的虛弱，二是因為我的舌頭沉得就像鉛一樣，因此我隻點了點頭。
“您聽見我的話了嗎？”他繼續問。
我又點點頭。
“你們快看他，看，看啊！”
他的臉消失了，取而代之的是斯通和帕克的腦袋。這兩個好夥計的眼睛裏閃著喜悅的淚花。他們要和我說話，可塞姆把他們推開了。
“讓我來！我要和他說話！”
他拿起我的雙手，按在他的鬍子上大約是嘴的那個位置，又問道：
“您餓嗎，先生？您渴嗎？您能吃點兒什麽、喝點兒什麽呢？”
我搖搖頭，因為我感覺不到自己有任何需要，我這會兒衰弱得連一滴水都不能享受。
“不想？真的不想？上帝啊，這可能嗎？您知道，您在這兒躺了有多久嗎？”
我又略略地搖一搖頭算是回答。
“三星期，整整三星期！您想想吧！您不知道您受傷之後都發生了些什麽，也不知道現在在哪兒。您燒得厲害，後來又得了破傷風。阿帕奇人要把您埋了，可我不能相信您死了，求了好長時間；最後溫內圖去找他父親，酋長同意等您開始腐爛的時候再埋您。這我們得感謝溫內圖替我們說了話。我得去找他，把他叫來！”
我又閉上了眼睛，靜靜地躺著，但不再是昏昏沉沉的，而是處在一種幸福的疲倦、快樂的平靜之中；我希望就這麽永遠躺下去。這時我聽到一陣腳步聲。有隻手觸到了我，動了動我的胳膊。接著我聽見了溫內圖的聲音。
“塞姆·霍肯斯不會搞錯了吧？‘老鐵手’真的醒了嗎？”
“當然，我們三個都清清楚楚地看見了。他甚至還用點頭、搖頭回答了我的問話呢。”
“那麽這真是個不小的奇蹟。如果他就這麽死了也許更好——他醒過來之後，還是得去死，因為他得跟你們一道被處死。”
“但他是阿帕奇人最好的朋友！”
“他兩次打倒了溫內圖！”
“他隻能那樣！”
“‘老鐵手’不是非那樣不可！”
“不對！第一次他那樣做是為了救你的命。如果你反抗，就會被奇奧瓦人殺掉。第二次他是不得不抵擋你。我們本來想主動投降，可是不能，因為你們的戰士不聽我們解釋。”
“霍肯斯這麽說，隻是為了救自己。”
“不，這是真的！”
“你的舌頭在撒謊。你為了免於一死對溫內圖所講的一切，都隻能讓我們堅信你們是比奇奧瓦人還壞的敵人。你溜到我們那兒去偷聽，如果你是我們的朋友，你就會提醒我們，那我們就不會在河邊遭到襲擊，又被綁在樹上。”
“但你們要為克雷基·佩特拉的死向我們復仇，即使出於感謝不這樣做，你們也會阻止我們繼續工作的。”
“你們本來也不能繼續工作。你找的藉口連小孩兒都能看穿。難道你以為‘好太陽’和溫內圖像小孩子一樣無知嗎？”
“怎麽會呢。‘老鐵手’又暈過去了。如果他醒著並且能說話的話，他就會證明我對你講的都是真話。”
“是啊，他也會像你一樣扯謊。白人都是撒謊者和騙子。溫內圖隻認識一個心地正直的人，這就是被你們殺害的克雷基·佩特拉。阿帕奇人幾乎被這個‘老鐵手’矇騙了，他看到他那麽勇敢、有力，很欽佩他。他的眼睛裏似乎有誠實的光，溫內圖本以為可以愛他。但他也像其他人一樣是個偷土地的賊。你們引我們上圈套，他不加阻攔，還兩次用他的拳頭打了我的頭。大神為什麽要創造這樣一個人，卻又給他一副壞心腸呢？”
他碰我的時候，我想看看他，可是我虛弱不堪的運動神經不肯聽從意誌的指揮。我的軀體像是由太古時代的物質組成的，根本就不能被感覺器官感覺到，因此也做不出能讓人感覺到的動作。這會兒我聽見溫內圖所下的結論時，能夠抬動眼皮了。我睜開眼，看到他站在我旁邊。他此刻身穿一件輕便的麻布衣服，沒帶武器，手中拿著一冊書，封皮上印著大大的金色字母“hiawatha”。看來，這個印第安人，不僅能夠閱讀，而且趣味十分高雅！郎費羅的著名詩歌拿在一個印第安阿帕奇人的手裏！這我連做夢都想不到。
“他又睜開眼睛了！”塞姆這時喊道。溫內圖轉向我，再次向我走過來。他的眼睛久久地凝視著我的眼睛，隨後問道：
“你能說話嗎？”
我搖搖頭。
“你身上疼嗎？”
還是同樣的回答。
“對溫內圖要誠實！死而復生的人不會撒謊。你們四個人真的曾經想救我們嗎？”
我轉了轉頭。
“你們看見他用手摸腦門兒了嗎？看見他又轉了轉頭嗎？”小個子喊道。
他俯身看著我，臉上放出喜悅的光芒，雖然濃密的鬍子幾乎完全遮住了他的臉，可我還是看出來了。
“您認出我來了嗎，先生，親愛的先生？”他問，“您睜開眼睛了，您動了，您又活過來了。您認識我嗎？”
我想回答，可不行，一是因為極度的虛弱，二是因為我的舌頭沉得就像鉛一樣，因此我隻點了點頭。
“您聽見我的話了嗎？”他繼續問。
我又點點頭。
“你們快看他，看，看啊！”
他的臉消失了，取而代之的是斯通和帕克的腦袋。這兩個好夥計的眼睛裏閃著喜悅的淚花。他們要和我說話，可塞姆把他們推開了。
“讓我來！我要和他說話！”
他拿起我的雙手，按在他的鬍子上大約是嘴的那個位置，又問道：
“您餓嗎，先生？您渴嗎？您能吃點兒什麽、喝點兒什麽呢？”
我搖搖頭，因為我感覺不到自己有任何需要，我這會兒衰弱得連一滴水都不能享受。
“不想？真的不想？上帝啊，這可能嗎？您知道，您在這兒躺了有多久嗎？”
我又略略地搖一搖頭算是回答。
“三星期，整整三星期！您想想吧！您不知道您受傷之後都發生了些什麽，也不知道現在在哪兒。您燒得厲害，後來又得了破傷風。阿帕奇人要把您埋了，可我不能相信您死了，求了好長時間；最後溫內圖去找他父親，酋長同意等您開始腐爛的時候再埋您。這我們得感謝溫內圖替我們說了話。我得去找他，把他叫來！”
我又閉上了眼睛，靜靜地躺著，但不再是昏昏沉沉的，而是處在一種幸福的疲倦、快樂的平靜之中；我希望就這麽永遠躺下去。這時我聽到一陣腳步聲。有隻手觸到了我，動了動我的胳膊。接著我聽見了溫內圖的聲音。
“塞姆·霍肯斯不會搞錯了吧？‘老鐵手’真的醒了嗎？”
“當然，我們三個都清清楚楚地看見了。他甚至還用點頭、搖頭回答了我的問話呢。”
“那麽這真是個不小的奇蹟。如果他就這麽死了也許更好——他醒過來之後，還是得去死，因為他得跟你們一道被處死。”
“但他是阿帕奇人最好的朋友！”
“他兩次打倒了溫內圖！”
“他隻能那樣！”
“‘老鐵手’不是非那樣不可！”
“不對！第一次他那樣做是為了救你的命。如果你反抗，就會被奇奧瓦人殺掉。第二次他是不得不抵擋你。我們本來想主動投降，可是不能，因為你們的戰士不聽我們解釋。”
“霍肯斯這麽說，隻是為了救自己。”
“不，這是真的！”
“你的舌頭在撒謊。你為了免於一死對溫內圖所講的一切，都隻能讓我們堅信你們是比奇奧瓦人還壞的敵人。你溜到我們那兒去偷聽，如果你是我們的朋友，你就會提醒我們，那我們就不會在河邊遭到襲擊，又被綁在樹上。”
“但你們要為克雷基·佩特拉的死向我們復仇，即使出於感謝不這樣做，你們也會阻止我們繼續工作的。”
“你們本來也不能繼續工作。你找的藉口連小孩兒都能看穿。難道你以為‘好太陽’和溫內圖像小孩子一樣無知嗎？”
“怎麽會呢。‘老鐵手’又暈過去了。如果他醒著並且能說話的話，他就會證明我對你講的都是真話。”
“是啊，他也會像你一樣扯謊。白人都是撒謊者和騙子。溫內圖隻認識一個心地正直的人，這就是被你們殺害的克雷基·佩特拉。阿帕奇人幾乎被這個‘老鐵手’矇騙了，他看到他那麽勇敢、有力，很欽佩他。他的眼睛裏似乎有誠實的光，溫內圖本以為可以愛他。但他也像其他人一樣是個偷土地的賊。你們引我們上圈套，他不加阻攔，還兩次用他的拳頭打了我的頭。大神為什麽要創造這樣一個人，卻又給他一副壞心腸呢？”
他碰我的時候，我想看看他，可是我虛弱不堪的運動神經不肯聽從意誌的指揮。我的軀體像是由太古時代的物質組成的，根本就不能被感覺器官感覺到，因此也做不出能讓人感覺到的動作。這會兒我聽見溫內圖所下的結論時，能夠抬動眼皮了。我睜開眼，看到他站在我旁邊。他此刻身穿一件輕便的麻布衣服，沒帶武器，手中拿著一冊書，封皮上印著大大的金色字母“hiawatha”。看來，這個印第安人，不僅能夠閱讀，而且趣味十分高雅！郎費羅的著名詩歌拿在一個印第安阿帕奇人的手裏！這我連做夢都想不到。
“他又睜開眼睛了！”塞姆這時喊道。溫內圖轉向我，再次向我走過來。他的眼睛久久地凝視著我的眼睛，隨後問道：
“你能說話嗎？”
我搖搖頭。
“你身上疼嗎？”
還是同樣的回答。
“對溫內圖要誠實！死而復生的人不會撒謊。你們四個人真的曾經想救我們嗎？”