這麽說，他們是從草地的兩邊摸上來的，始終藏在灌木的暗影之中。塞姆坐下來，開始大聲地想起什麽說什麽，我們則應答著，就這麽開始了一場談話，造成活躍的氣氛是為了讓探子毫無顧忌。雖然我們知道他們就在那兒，眼也不眨地盯著我們，但還得小心著不向灌木叢那邊投去多疑的目光。
這會兒最重要的是知道他們什麽時候離去。我們聽不見、也看不見他們，但我們卻不能錯過他們動身回去的時刻，因為按照我們的估計，他們的大隊人馬會在那不久之後摸過來，而奇奧瓦人必須在這之間占領半島。因此我們最好不是幹等著他們自動離開，而是逼使他們不得不離開。
於是塞姆站起來，裝做要去撿柴的樣子，走進一邊的灌木叢，迪克·斯通則走進另一邊的灌木。這下我們可以確定那兩個探子已經溜走了。此時，塞姆把兩隻手攏在嘴邊，學了三聲牛蛙叫，這是讓奇奧瓦人前來的信號。我們是在水邊，因此學牛蛙叫不會引人注意。隨後，為了向我們報告敵人大隊人馬的到來，塞姆又潛到他的老位置上去候著了。
離塞姆學牛蛙叫還不到兩分鍾，奇奧瓦人就來了，一個緊挨著一個排成一長隊，有二百人。他們沒有等在樹林裏，為了迅速依信號而動，已經到了溪邊，隨後跳了過來。像一條長蛇一樣，他們在我們身後的陰影裏貼著地麵向半島移動。他們的行動是那麽熟練和迅速，頂多三分鍾的工夫，連最後一個人都從我們身邊過去了。
現在我們就等著塞姆了。他來了，向我們低聲道：
“他們近了，而且我聽到他們又是從兩邊摸過來的。別再添柴了！要保證在滅火的時候隻有一小堆還燒著，讓印第安人馬上又可以把火點燃。”
我們把剩下的柴在火邊高高堆起來，這樣火光就不會投遠，我們離開時就不會過早暴露。幹完這一切之後，我們中的每個人就都得或多或少地演演戲了，明知有五十個阿帕奇人近在咫尺，但卻不能表現出這一點。接下來的一刻非常關鍵：我們設想的是他們一直等到認為我們睡著了之後，但他們要是提前就向我們發動進攻呢？那樣，我們雖然有二百個奇奧瓦人做幫手，可也不能避免一場血戰，我們之中會有人喪命的。決斷的時刻到了，而我是那麽平靜——我早知道會是這樣——就像隻不過是要下一盤象棋或者打一局多米諾牌一樣。觀察別人的表現真是有意思。拉特勒趴在地上，假裝睡著了。極度的恐懼已經像冰冷的手一樣攫住了他。他那些“有名的牛仔”都臉色煞白，麵麵相覷。他們隻會斷斷續續地蹦出幾個字來，可還得參加我們的談話。迪克·斯通和威爾·帕克舒舒服服地坐在那兒，就仿佛全世界都沒有一個阿帕奇人。塞姆·霍肯斯一個接一個地講著笑話，而我則被逗得大笑不止。
這個樣子過了半個小時之後，我們確信，直到我們入睡後阿帕奇人才會發動偷襲，否則他們早就動手了。火已經很小，我認為事不宜遲，不能再拖下去了。於是我打了幾個哈欠，伸伸懶腰。
“我困了，想睡覺，您不困嗎，塞姆·霍肯斯？”
“我沒意見，我也想睡了，”他回答說。“火滅了，晚安！”
“晚安！”斯通和帕克也說。於是我們就盡量地遠離營火，躺下來。
火苗越來越小，最後完全熄滅了，隻有餘燼還亮著，但它的光由於有四周堆起來的柴擋著，並不能照到我們。我們全都躺在黑暗之中。現在該是悄悄脫身的時候了。我抓起我的槍，慢慢地挪開。塞姆在我邊上，其他人在後麵跟著。如果他們中有人弄出了一點聲響，我就在經過一匹馬的時候來回扯它，讓它蹄子踏起地來——這應該能蓋住任何可能暴露我們的聲音了。所有人都順利到了奇奧瓦人那裏，他們已經像伺機而動的豹子一樣等在那裏了。
“塞姆，”我耳語道，“如果真要放過那兩個首領，咱們就決不能讓一個奇奧瓦人去碰他們，您同意嗎？”
“同意。”
“我負責溫內圖，您和斯通、帕克去進攻‘好太陽’。”
“您一個，而我們三個人才一個？這樣考慮不對，如果我沒搞錯的話。”
“這考慮是對的。我用我的拳頭很快就可以製服溫內圖。可你們得三個人一起，以保證他父親不會反抗，如果他有時間和餘地自衛的話，他就很可能會受傷甚至死掉。”
“好吧，您說得有理！但為了不讓奇奧瓦人搶先，咱們得先行一步，來！”
我們又向火邊靠近了好多步，緊張地等著阿帕奇人發出表示戰鬥的吶喊聲。他們不吶喊是不會發起進攻的。首領用一聲喊發出戰鬥信號，這是他們的習慣，而後其他人也會聲音盡可能大地呼應，這種大喊大叫能讓遭進攻的一方喪失反抗的勇氣。大多數部落的喊法可以這樣模仿：用盡可能高的假聲發出長長的“hiiiiii－iiih”聲，與此同時用手快速連續地平著拍打嘴唇，聽起來像是顛立曰。
奇奧瓦人也像我們一樣緊張。他們每個人都想衝鋒在前，於是就向前擠，把我們擠得越來越靠前了。這對我們可能是很危險的，因為我們離阿帕奇人太近了。所以我就希望他們趕快發起攻擊。
這會兒最重要的是知道他們什麽時候離去。我們聽不見、也看不見他們，但我們卻不能錯過他們動身回去的時刻，因為按照我們的估計，他們的大隊人馬會在那不久之後摸過來，而奇奧瓦人必須在這之間占領半島。因此我們最好不是幹等著他們自動離開，而是逼使他們不得不離開。
於是塞姆站起來，裝做要去撿柴的樣子，走進一邊的灌木叢，迪克·斯通則走進另一邊的灌木。這下我們可以確定那兩個探子已經溜走了。此時，塞姆把兩隻手攏在嘴邊，學了三聲牛蛙叫，這是讓奇奧瓦人前來的信號。我們是在水邊，因此學牛蛙叫不會引人注意。隨後，為了向我們報告敵人大隊人馬的到來，塞姆又潛到他的老位置上去候著了。
離塞姆學牛蛙叫還不到兩分鍾，奇奧瓦人就來了，一個緊挨著一個排成一長隊，有二百人。他們沒有等在樹林裏，為了迅速依信號而動，已經到了溪邊，隨後跳了過來。像一條長蛇一樣，他們在我們身後的陰影裏貼著地麵向半島移動。他們的行動是那麽熟練和迅速，頂多三分鍾的工夫，連最後一個人都從我們身邊過去了。
現在我們就等著塞姆了。他來了，向我們低聲道：
“他們近了，而且我聽到他們又是從兩邊摸過來的。別再添柴了！要保證在滅火的時候隻有一小堆還燒著，讓印第安人馬上又可以把火點燃。”
我們把剩下的柴在火邊高高堆起來，這樣火光就不會投遠，我們離開時就不會過早暴露。幹完這一切之後，我們中的每個人就都得或多或少地演演戲了，明知有五十個阿帕奇人近在咫尺，但卻不能表現出這一點。接下來的一刻非常關鍵：我們設想的是他們一直等到認為我們睡著了之後，但他們要是提前就向我們發動進攻呢？那樣，我們雖然有二百個奇奧瓦人做幫手，可也不能避免一場血戰，我們之中會有人喪命的。決斷的時刻到了，而我是那麽平靜——我早知道會是這樣——就像隻不過是要下一盤象棋或者打一局多米諾牌一樣。觀察別人的表現真是有意思。拉特勒趴在地上，假裝睡著了。極度的恐懼已經像冰冷的手一樣攫住了他。他那些“有名的牛仔”都臉色煞白，麵麵相覷。他們隻會斷斷續續地蹦出幾個字來，可還得參加我們的談話。迪克·斯通和威爾·帕克舒舒服服地坐在那兒，就仿佛全世界都沒有一個阿帕奇人。塞姆·霍肯斯一個接一個地講著笑話，而我則被逗得大笑不止。
這個樣子過了半個小時之後，我們確信，直到我們入睡後阿帕奇人才會發動偷襲，否則他們早就動手了。火已經很小，我認為事不宜遲，不能再拖下去了。於是我打了幾個哈欠，伸伸懶腰。
“我困了，想睡覺，您不困嗎，塞姆·霍肯斯？”
“我沒意見，我也想睡了，”他回答說。“火滅了，晚安！”
“晚安！”斯通和帕克也說。於是我們就盡量地遠離營火，躺下來。
火苗越來越小，最後完全熄滅了，隻有餘燼還亮著，但它的光由於有四周堆起來的柴擋著，並不能照到我們。我們全都躺在黑暗之中。現在該是悄悄脫身的時候了。我抓起我的槍，慢慢地挪開。塞姆在我邊上，其他人在後麵跟著。如果他們中有人弄出了一點聲響，我就在經過一匹馬的時候來回扯它，讓它蹄子踏起地來——這應該能蓋住任何可能暴露我們的聲音了。所有人都順利到了奇奧瓦人那裏，他們已經像伺機而動的豹子一樣等在那裏了。
“塞姆，”我耳語道，“如果真要放過那兩個首領，咱們就決不能讓一個奇奧瓦人去碰他們，您同意嗎？”
“同意。”
“我負責溫內圖，您和斯通、帕克去進攻‘好太陽’。”
“您一個，而我們三個人才一個？這樣考慮不對，如果我沒搞錯的話。”
“這考慮是對的。我用我的拳頭很快就可以製服溫內圖。可你們得三個人一起，以保證他父親不會反抗，如果他有時間和餘地自衛的話，他就很可能會受傷甚至死掉。”
“好吧，您說得有理！但為了不讓奇奧瓦人搶先，咱們得先行一步，來！”
我們又向火邊靠近了好多步，緊張地等著阿帕奇人發出表示戰鬥的吶喊聲。他們不吶喊是不會發起進攻的。首領用一聲喊發出戰鬥信號，這是他們的習慣，而後其他人也會聲音盡可能大地呼應，這種大喊大叫能讓遭進攻的一方喪失反抗的勇氣。大多數部落的喊法可以這樣模仿：用盡可能高的假聲發出長長的“hiiiiii－iiih”聲，與此同時用手快速連續地平著拍打嘴唇，聽起來像是顛立曰。
奇奧瓦人也像我們一樣緊張。他們每個人都想衝鋒在前，於是就向前擠，把我們擠得越來越靠前了。這對我們可能是很危險的，因為我們離阿帕奇人太近了。所以我就希望他們趕快發起攻擊。