“我的天吶！他們是這麽說的嗎？”拉特勒呻吟起來，臉嚇得像死人一樣白。
“當然了，這也是您該當的，我幫不了您，我隻能希望，如果您經受了所有這些死法兒後還能活下來，就別再幹那麽喪盡天良的事了。克雷基·佩特拉的屍體由一個巫師送回家；您大概知道，紅種人會用某種方法使屍體保持不壞，我曾經見過印第安小孩兒的木乃伊，即使過了一百年，看起來還很新鮮，就像昨天還活著似的。如果咱們全部被抓住了，將有幸獲準觀看他們是怎麽把拉特勒先生活活變成木乃伊的。”
“我不在這兒呆下去了！”拉特勒膽戰心驚地喊起來。“我走！他們抓不到我！”
他想跳起來，可塞姆一把將他拽住，警告道：
“如果您覺得您性命寶貴的話，就一步也別離開這兒！我告訴您，阿帕奇人可能已經把周圍整個地區都包圍了。您一跑，正好跑到他們手心兒裏去。”
“您真這麽想？”我問。
“是的，我不是隨口胡說嚇唬人，而是有充分理由兒的。另外，阿帕奇人確實也已經出動打奇奧瓦人了——一整支軍隊。兩個酋長隻要一結果了我們，就去接應軍隊。他們倆這麽快就回來了，正是因為他們不必回村去搬兵，而是在路上就迎到了這支前去攻打奇奧瓦人的隊伍。於是他們就把克雷基·佩特拉的屍體交給巫師和其他一些戰士，由他們護送回家，又挑了五十名精銳騎兵來抓咱們。”
“要去攻打奇奧瓦人的隊伍在哪兒？”
“我不知道，關於這個他們一個字也沒提，這對咱們來說也無所謂，如果我沒搞錯的話。”
在這個問題上，塞姆卻大大地搞錯了。那支軍隊在哪兒，對我們來說不是無關緊要，這一點，沒過多久我們就知道了。這會兒塞姆又接著說：
“聽夠了之後，我本來可以立刻來找你們，但因為是晚上，想把腳印兒抹掉很難，早晨容易被人發現；而且我還想繼續盯著阿帕奇人，所以，我就整夜都藏在樹林裏，直到他們出發，我才跟著動身。我跟著他們一直到離這兒六裏遠的地方，然後為了不讓他們發現，繞了個大彎兒，回到你們這兒來。喏，我能告訴你們的都說出來了。”
“這麽說，您沒讓阿帕奇人看見您？”
“沒有。”
“可您那會兒說，您要在阿帕奇人麵前露麵啊……”
“知道，我知道！本來是要這麽做的，可是沒必要，因為……注意，你們聽見了嗎？”
塞姆的話被三聲老鷹叫打斷了。
“這是奇奧瓦人的探子，”他說，“他們藏在樹上。我跟他們說了，如果他們發現外邊草原上有阿帕奇人，就用這個信號通知我。來，先生！我要見識一下您的眼睛在這種情況下怎麽樣！”
這個要求是對我提出的。他站起來要走，我拿起我的槍跟著他。
“不！”他反對道，“把槍留在這兒！牛仔雖然從不離開他的槍，但這條規矩在這種情況下是個例外，因為我們必須裝得好像根本沒想到會有危險。我們要做出撿生火用的柴禾的樣子。這樣，阿帕奇人就會認為我們今晚要在這兒宿營，這對我們很有利。”
於是我們就像毫無戒心一般在那片開闊的草地上的樹叢、灌木叢間悠閑地逛來逛去，逛到了草原上。我們一邊在那兒的灌木叢邊緣收集細枝，一邊偷偷地看有沒有阿帕奇人。要是附近有阿帕奇人，他們肯定是散布在草原上離我們或遠或近的灌木叢裏。
“您看見了嗎？”過了一陣我低聲問塞姆。
“沒有。”他輕聲說。
“我也沒有。”
我們極力睜大眼睛仔細觀察，但還是什麽也沒發現。後來我從溫內圖本人那兒得知，他當時就藏在離我們頂多五十步遠的一叢灌木裏觀察我們。眼睛銳利還不夠，還得訓練有素，而我的眼睛那時做不到這點。若是在今天，單是看那些被他吸引，繞著那簇灌木叢格外密集地飛舞的蚊子，我就能立刻發現溫內圖。
我們隻得一無所獲地回到其他人那裏，大家一起撿柴禾生火，結果我們撿的簡直多得都用不了。
“這樣挺好，”塞姆說，“我們得給阿帕奇人留一堆。如果他們想抓到我們，而我們又突然消失了，他們就能很快生起一堆火來。”
這時天黑下來了。我們中經驗最豐富的塞姆把自己藏在我們坐過的草地與草原相接的地方。他要在阿帕奇人的探子來時聽到他們。既然他們要偵察我們的營地，我們便確信他們一定會來。火生起來了，火光一直穿過草地，照到草原那邊。阿帕奇人肯定會覺得我們太不謹慎、太沒經驗了，因為這堆大火很適合給遠處的敵人指引道路，摸到我們這兒來。
我們吃了晚飯就躺下睡覺，做出毫無戒備的樣子。武器離我們有一段距離，但是都放在麵向半島的那一邊，這樣我們到時就能帶上。從陸地伸出來的那條“舌頭”，按塞姆的計劃，由我們的馬匹封鎖住了。
天黑下來大約三個小時之後，塞姆像個影子似的無聲無息地飄回來了。
“探子來了，”他小聲報告，“兩個人，一個在這邊，一個在那邊。我聽見了，甚至還看見了。”
“當然了，這也是您該當的，我幫不了您，我隻能希望，如果您經受了所有這些死法兒後還能活下來，就別再幹那麽喪盡天良的事了。克雷基·佩特拉的屍體由一個巫師送回家；您大概知道，紅種人會用某種方法使屍體保持不壞，我曾經見過印第安小孩兒的木乃伊，即使過了一百年，看起來還很新鮮，就像昨天還活著似的。如果咱們全部被抓住了，將有幸獲準觀看他們是怎麽把拉特勒先生活活變成木乃伊的。”
“我不在這兒呆下去了！”拉特勒膽戰心驚地喊起來。“我走！他們抓不到我！”
他想跳起來，可塞姆一把將他拽住，警告道：
“如果您覺得您性命寶貴的話，就一步也別離開這兒！我告訴您，阿帕奇人可能已經把周圍整個地區都包圍了。您一跑，正好跑到他們手心兒裏去。”
“您真這麽想？”我問。
“是的，我不是隨口胡說嚇唬人，而是有充分理由兒的。另外，阿帕奇人確實也已經出動打奇奧瓦人了——一整支軍隊。兩個酋長隻要一結果了我們，就去接應軍隊。他們倆這麽快就回來了，正是因為他們不必回村去搬兵，而是在路上就迎到了這支前去攻打奇奧瓦人的隊伍。於是他們就把克雷基·佩特拉的屍體交給巫師和其他一些戰士，由他們護送回家，又挑了五十名精銳騎兵來抓咱們。”
“要去攻打奇奧瓦人的隊伍在哪兒？”
“我不知道，關於這個他們一個字也沒提，這對咱們來說也無所謂，如果我沒搞錯的話。”
在這個問題上，塞姆卻大大地搞錯了。那支軍隊在哪兒，對我們來說不是無關緊要，這一點，沒過多久我們就知道了。這會兒塞姆又接著說：
“聽夠了之後，我本來可以立刻來找你們，但因為是晚上，想把腳印兒抹掉很難，早晨容易被人發現；而且我還想繼續盯著阿帕奇人，所以，我就整夜都藏在樹林裏，直到他們出發，我才跟著動身。我跟著他們一直到離這兒六裏遠的地方，然後為了不讓他們發現，繞了個大彎兒，回到你們這兒來。喏，我能告訴你們的都說出來了。”
“這麽說，您沒讓阿帕奇人看見您？”
“沒有。”
“可您那會兒說，您要在阿帕奇人麵前露麵啊……”
“知道，我知道！本來是要這麽做的，可是沒必要，因為……注意，你們聽見了嗎？”
塞姆的話被三聲老鷹叫打斷了。
“這是奇奧瓦人的探子，”他說，“他們藏在樹上。我跟他們說了，如果他們發現外邊草原上有阿帕奇人，就用這個信號通知我。來，先生！我要見識一下您的眼睛在這種情況下怎麽樣！”
這個要求是對我提出的。他站起來要走，我拿起我的槍跟著他。
“不！”他反對道，“把槍留在這兒！牛仔雖然從不離開他的槍，但這條規矩在這種情況下是個例外，因為我們必須裝得好像根本沒想到會有危險。我們要做出撿生火用的柴禾的樣子。這樣，阿帕奇人就會認為我們今晚要在這兒宿營，這對我們很有利。”
於是我們就像毫無戒心一般在那片開闊的草地上的樹叢、灌木叢間悠閑地逛來逛去，逛到了草原上。我們一邊在那兒的灌木叢邊緣收集細枝，一邊偷偷地看有沒有阿帕奇人。要是附近有阿帕奇人，他們肯定是散布在草原上離我們或遠或近的灌木叢裏。
“您看見了嗎？”過了一陣我低聲問塞姆。
“沒有。”他輕聲說。
“我也沒有。”
我們極力睜大眼睛仔細觀察，但還是什麽也沒發現。後來我從溫內圖本人那兒得知，他當時就藏在離我們頂多五十步遠的一叢灌木裏觀察我們。眼睛銳利還不夠，還得訓練有素，而我的眼睛那時做不到這點。若是在今天，單是看那些被他吸引，繞著那簇灌木叢格外密集地飛舞的蚊子，我就能立刻發現溫內圖。
我們隻得一無所獲地回到其他人那裏，大家一起撿柴禾生火，結果我們撿的簡直多得都用不了。
“這樣挺好，”塞姆說，“我們得給阿帕奇人留一堆。如果他們想抓到我們，而我們又突然消失了，他們就能很快生起一堆火來。”
這時天黑下來了。我們中經驗最豐富的塞姆把自己藏在我們坐過的草地與草原相接的地方。他要在阿帕奇人的探子來時聽到他們。既然他們要偵察我們的營地，我們便確信他們一定會來。火生起來了，火光一直穿過草地，照到草原那邊。阿帕奇人肯定會覺得我們太不謹慎、太沒經驗了，因為這堆大火很適合給遠處的敵人指引道路，摸到我們這兒來。
我們吃了晚飯就躺下睡覺，做出毫無戒備的樣子。武器離我們有一段距離，但是都放在麵向半島的那一邊，這樣我們到時就能帶上。從陸地伸出來的那條“舌頭”，按塞姆的計劃，由我們的馬匹封鎖住了。
天黑下來大約三個小時之後，塞姆像個影子似的無聲無息地飄回來了。
“探子來了，”他小聲報告，“兩個人，一個在這邊，一個在那邊。我聽見了，甚至還看見了。”