“不要莽撞，塞姆，”我請求他道。“這二百個紅種人可占著我們的上風呢。”
“論數量，是的，論聰明可絕對不是，嘿嘿嘿嘿！”
“但他們已經把咱們包圍起來了！”
“是，這我也看見了，莫非您認為我沒長眼睛？看來，咱們沒有找來好幫手。從他們包圍咱們這一點猜測，他們是想把咱們連同阿帕奇人一起揣進腰包，甚至吞下去。可這一口不會讓他們肚子裏好受的，這我可以向您保證。和我一起到車子那兒去，這樣您就可以聽到塞姆·霍肯斯是怎麽和這種無賴說話的！我是這個唐古阿的老熟人，即使他沒看見我，也很清楚我在這兒。他的態度不僅惹我生氣，也讓咱們所有人都覺得很可疑。您看他那些戰士陰沉著的臉！我得馬上讓他們知道塞姆·霍肯斯在此。來！”
我們拿起武器，走到車子那裏去，唐古阿還在裏頭瞎翻騰。我覺得不太自在。到了那兒，塞姆用警告的腔調問道：
“遠近聞名的奇奧瓦人首長是不是很樂意過一會兒到‘永恆的獵場’去啊？”
被問的人本來是弓著腰，後背衝著我們，這會兒，他轉身麵向我們，粗魯地回答道：
“白人為什麽要用這麽愚蠢的一個問題來打擾酋長？唐古阿早晚有一天會當上大酋長，統治整個‘永恆的獵場’的；但還要過很長時間，他才會踏上去那兒的路。”
“這段時間也許隻不過是一分鍾。”
“為什麽？”
“你從車上下來，我就告訴你。你倒是快點兒啊！”
“我就呆在這兒。”
“好，那你就上天去吧！”
說完這話，塞姆轉過身，佯裝要走。那酋長聽了，迅速一躍，從車上跳了下來，抓住他的胳膊。
“上天？塞姆·霍肯斯為什麽說出這樣的話？”
“為了警告你。”
“警告什麽？”
“死神。你要是再在上麵呆上一會兒，他就要抓住你了。”
“呸！死神在車上？把他指給我們看！”
“也許以後吧。你的偵察兵沒告訴你我們為什麽到這兒來嗎？”
“唐古阿已經從他們那兒聽說了——你們要在這兒給白人的火車造一條鐵路。”
“對！這樣一條路穿過河流、深穀，還要穿過我們炸開的山岩。我想，你也許知道這些。”
“酋長知道這些。不過這和死神有什麽關係呢？”
“遠遠超出了你的想像。你也許聽說過，我們是用什麽炸開修鐵路時那些擋在途中的岩石的吧？難道會是用你們步槍用的那種火藥嗎？”
“不，白人們發明了另外一種東西，能炸開整座山。”
“沒錯兒！我們的車上就有這種新發明出來的東西。它雖然包得好好的，但誰要是不知道該怎麽拿它，一碰它，就得完蛋，因為它會在他的手裏爆炸，把他炸得粉身碎骨。”
“呸！呸！”酋長喊起來，顯然是吃了一驚，“剛才唐古阿靠近裝那些東西的包兒了嗎？”
“很近，近得要不是聽我說話，現在你已經在‘永恆的獵場’了。那個時候你還剩下什麽呢？沒有藥囊，沒有頭皮，除了肉渣兒、骨頭渣兒，什麽也沒有！你怎能這麽一副樣子當大酋長，統治‘永恆的獵場’呢？你的遺體在那兒會被鬼魂的馬撕爛碾碎的。”
一個印第安人，抵達“永恆的獵場”時如果沒有頭皮和藥囊，是要遭到那些死去的英雄們的恥笑的，而且，當別人都在那裏以印第安人的方式縱情享樂時，他卻得遠遠躲開眾人的眼睛。紅種人們對此都深信不疑，更不要說到那裏時已經粉身碎骨該有多麽不幸了！酋長的膚色雖然很深，但還是看得出，他嚇得臉上頓失血色。
“呸！”他喊道，“你及時告訴了唐古阿，這太好了！但他還是要責備你：你們為什麽要把這新發明存放在車上？這裏有很多其他有用的東西。”
“難道要我們把這麽重要的東西放在地上，讓它壞掉不成？而且稍微一碰就會產生那麽可怕的後果。我告訴你，就算是放在車上，它也夠危險的。要是有一包爆炸了，周圍的一切都得飛上天。”
“人也會嗎？”
“人當然也會，而且還有方圓一千匹馬排起來那麽遠之內的所有動物。”
“那酋長得告訴他的戰士們，誰也不準靠近這輛危險的車子。”
“就這樣做吧！我請求你，別讓我們所有的人因為一個人不小心而完蛋。你看，我是多麽替你們著想啊，因為我想，奇奧瓦戰士是我們的朋友。可我卻覺得我好像搞錯了。朋友相見，應該互相問候，並且一起抽和平菸鬥。你今天不願意做這些嗎？”
“可是你已經和我的探子‘狐狸’抽過菸鬥了！”
“隻有我和我身邊這位白人戰士抽過，別的人還沒有。你要是不問候一下這些人，那我就認為，你們對我們的友誼是不真誠的。”
唐古阿兀自低頭尋思了一會兒，試圖找個藉口。
“我們是在打仗的路上，所以沒帶和平菸葉。”
“論數量，是的，論聰明可絕對不是，嘿嘿嘿嘿！”
“但他們已經把咱們包圍起來了！”
“是，這我也看見了，莫非您認為我沒長眼睛？看來，咱們沒有找來好幫手。從他們包圍咱們這一點猜測，他們是想把咱們連同阿帕奇人一起揣進腰包，甚至吞下去。可這一口不會讓他們肚子裏好受的，這我可以向您保證。和我一起到車子那兒去，這樣您就可以聽到塞姆·霍肯斯是怎麽和這種無賴說話的！我是這個唐古阿的老熟人，即使他沒看見我，也很清楚我在這兒。他的態度不僅惹我生氣，也讓咱們所有人都覺得很可疑。您看他那些戰士陰沉著的臉！我得馬上讓他們知道塞姆·霍肯斯在此。來！”
我們拿起武器，走到車子那裏去，唐古阿還在裏頭瞎翻騰。我覺得不太自在。到了那兒，塞姆用警告的腔調問道：
“遠近聞名的奇奧瓦人首長是不是很樂意過一會兒到‘永恆的獵場’去啊？”
被問的人本來是弓著腰，後背衝著我們，這會兒，他轉身麵向我們，粗魯地回答道：
“白人為什麽要用這麽愚蠢的一個問題來打擾酋長？唐古阿早晚有一天會當上大酋長，統治整個‘永恆的獵場’的；但還要過很長時間，他才會踏上去那兒的路。”
“這段時間也許隻不過是一分鍾。”
“為什麽？”
“你從車上下來，我就告訴你。你倒是快點兒啊！”
“我就呆在這兒。”
“好，那你就上天去吧！”
說完這話，塞姆轉過身，佯裝要走。那酋長聽了，迅速一躍，從車上跳了下來，抓住他的胳膊。
“上天？塞姆·霍肯斯為什麽說出這樣的話？”
“為了警告你。”
“警告什麽？”
“死神。你要是再在上麵呆上一會兒，他就要抓住你了。”
“呸！死神在車上？把他指給我們看！”
“也許以後吧。你的偵察兵沒告訴你我們為什麽到這兒來嗎？”
“唐古阿已經從他們那兒聽說了——你們要在這兒給白人的火車造一條鐵路。”
“對！這樣一條路穿過河流、深穀，還要穿過我們炸開的山岩。我想，你也許知道這些。”
“酋長知道這些。不過這和死神有什麽關係呢？”
“遠遠超出了你的想像。你也許聽說過，我們是用什麽炸開修鐵路時那些擋在途中的岩石的吧？難道會是用你們步槍用的那種火藥嗎？”
“不，白人們發明了另外一種東西，能炸開整座山。”
“沒錯兒！我們的車上就有這種新發明出來的東西。它雖然包得好好的，但誰要是不知道該怎麽拿它，一碰它，就得完蛋，因為它會在他的手裏爆炸，把他炸得粉身碎骨。”
“呸！呸！”酋長喊起來，顯然是吃了一驚，“剛才唐古阿靠近裝那些東西的包兒了嗎？”
“很近，近得要不是聽我說話，現在你已經在‘永恆的獵場’了。那個時候你還剩下什麽呢？沒有藥囊，沒有頭皮，除了肉渣兒、骨頭渣兒，什麽也沒有！你怎能這麽一副樣子當大酋長，統治‘永恆的獵場’呢？你的遺體在那兒會被鬼魂的馬撕爛碾碎的。”
一個印第安人，抵達“永恆的獵場”時如果沒有頭皮和藥囊，是要遭到那些死去的英雄們的恥笑的，而且，當別人都在那裏以印第安人的方式縱情享樂時，他卻得遠遠躲開眾人的眼睛。紅種人們對此都深信不疑，更不要說到那裏時已經粉身碎骨該有多麽不幸了！酋長的膚色雖然很深，但還是看得出，他嚇得臉上頓失血色。
“呸！”他喊道，“你及時告訴了唐古阿，這太好了！但他還是要責備你：你們為什麽要把這新發明存放在車上？這裏有很多其他有用的東西。”
“難道要我們把這麽重要的東西放在地上，讓它壞掉不成？而且稍微一碰就會產生那麽可怕的後果。我告訴你，就算是放在車上，它也夠危險的。要是有一包爆炸了，周圍的一切都得飛上天。”
“人也會嗎？”
“人當然也會，而且還有方圓一千匹馬排起來那麽遠之內的所有動物。”
“那酋長得告訴他的戰士們，誰也不準靠近這輛危險的車子。”
“就這樣做吧！我請求你，別讓我們所有的人因為一個人不小心而完蛋。你看，我是多麽替你們著想啊，因為我想，奇奧瓦戰士是我們的朋友。可我卻覺得我好像搞錯了。朋友相見，應該互相問候，並且一起抽和平菸鬥。你今天不願意做這些嗎？”
“可是你已經和我的探子‘狐狸’抽過菸鬥了！”
“隻有我和我身邊這位白人戰士抽過，別的人還沒有。你要是不問候一下這些人，那我就認為，你們對我們的友誼是不真誠的。”
唐古阿兀自低頭尋思了一會兒，試圖找個藉口。
“我們是在打仗的路上，所以沒帶和平菸葉。”