“奇奧瓦人的酋長嘴裏說出來的話，我認為不能算數。我看見了你腰帶上掛著的菸葉袋兒，而且看起來裝得滿滿的。我們根本不需要它，因為我們自己也有足夠的菸草。也不必所有的人都參加儀式，你代表你和你的戰士抽，我替這兒在場的白人抽。這樣這兒所有在場的人之間的友好同盟就算結成了。”
“為什麽要我們兩個人抽呢？我們已經是兄弟了。塞姆·霍肯斯以為我們能替所有的人抽和平菸鬥。”
“那你願意怎樣就怎樣吧！可這樣我們就要按我們自己的意願行事了，你就控製不了阿帕奇人。”
“難道你要去向他們通風報信嗎？”唐古阿問，眼裏閃出險惡的光。
“不，絕對不會，因為他們是我們的敵人，並要殺死我們。可是我不會告訴你，怎樣抓住他們。”
“這你用不著告訴唐古阿，他自己知道。”
“哦嗬！莫非你知道，他們什麽時候、從哪個方向來，你們在哪兒能碰上他們？”
“酋長會知道這些的，因為他派了探子跟蹤他們。”
“你不會這樣做的，因為你還夠聰明，知道阿帕奇人會發現你的探子們的蹤跡，做好戰鬥準備的。他們每走一步都會非常小心，很難說一定是他們落入你們手中；如果按照我的計劃，他們肯定會毫無準備地被你們包圍並俘虜，要是我沒搞錯的話。”
這番話沒白說，唐古阿想了想，說道：
“我得和戰士們談談。”
他走開了，回到“狐狸”那裏去，又把另一個印第安人招呼到身邊，然後就在那兒商量起來。
“他要先和那些傢夥商議，就等於承認他本來對咱們沒安好心。”塞姆對我說。
“既然您是他們的朋友，也沒做什麽對不起他們的事兒，那他們可夠壞的。”我說道。
“朋友？對這些奇奧瓦人，還談什麽朋友不朋友？他們是無賴，靠搶劫為生。你沒什麽東西值得他搶的，才有可能做他的朋友。可咱們這兒有滿滿一車的食品，還有其他在印第安人看來很有價值的東西。這些，探子都告訴了他們的首領，從這一刻起，咱們就註定了要被洗劫一空了。”
“那麽現在呢？”
“現在？，現在咱們安全了。”
“如果真是這樣，那我很高興。”
“我想這是真的，我了解這些人。告訴酋長咱們的車上有一種‘巨大的能量’，這是我的一個高招兒，嘿嘿嘿嘿！他本來已經把車上所有的東西看成是穩穩攥在他手心裏的戰利品了；這是他的第一步。可現在我深信，現在已經沒有一個印第安人再敢碰車了。我甚至希望，以後還能再利用一下他們的這種害怕心理。我要裝一罐油浸沙丁魚，讓他們相信裏麵裝的是一種炸藥。您有一個鐵皮罐，裝紙條的。萬不得已時您記著我這個主意。”
“好的！我希望這招兒能達到預期的效果。可您對和平菸鬥的事兒怎麽看？”
“奇奧瓦人肯定是說好了不抽菸鬥。不過現在我想，他們要重新考慮了。我的話已經讓首長明白了，也會讓其他人信服的。以後咱們無論如何都不能信任他們。”
“您瞧，塞姆，我前天說的還是有一定道理的。您想在奇奧瓦人的幫助下實施您的計劃，卻讓您和我們都落入了他們的控製之中。我倒很想知道最後結局會怎樣！”
“隻會像我估計的那樣，這您就放心吧。酋長當然是想先搶劫咱們，然後自己去解決阿帕奇人。可現在他會想到，對方大狡猾了，不會乖乖地按他的想法任他抓、任他殺的。正像我說的，他們肯定會發現他派出去的探子的蹤跡；然後，要想讓對方像不長眼的草原雞一樣飛到他手裏，那他就等著去吧。快看，他們商量完了，酋長過來了。這下該有個決斷了。”
不等他走近，我們就已經看出這個決斷了：“狐狸”喊了幾聲，印第安人圍住我們的圈子就散開了，他們都下了馬，我們於是不再被層層包圍了。唐古阿的臉色不再像先前那麽陰鬱了。
“唐古阿和他的戰士們商量過了，”他說，“他們一致同意他和他的兄弟塞姆袖和平菸鬥——這代表所有人。”
“這正是我所希望的，因為你不僅是個勇敢的人，也是個聰明人。奇奧瓦人的戰士們應該圍成半個圓圈兒，做你我抽和平菸鬥、互相表示友誼的見證。”
於是唐古阿和塞姆按照前麵已介紹過的程式抽了和平菸鬥。這樣我們就可以認為，至少在今天和以後的幾天內他們不會再對我們打什麽壞主意了。再以後他們會想什麽、做什麽，我們現在當然還不知道。
我說抽和平菸鬥，是按照我們習慣的表達方式，印第安人不說“抽菸”，而說“喝”煙。他們確實也“喝”煙，因為他們把煙全部吞到肚子裏去，然後再一口一口地把它噴出來。
在奇奧瓦人和我們之間達成了暫時的一致之後，唐古阿要求召開一次大議事會，所有白人都要參加。我可不喜歡這樣，因為這使我們不得不停下手裏的工作，而工作又是那麽緊迫。因此我請塞姆斡旋一下，把議事會拖到晚上再開，——我讀到過也聽說過，紅種人遇到這種會，除非出現了什麽危險，否則就會無休無止地開下去。霍肯斯去和酋長協商了一下，回來告訴我：
“為什麽要我們兩個人抽呢？我們已經是兄弟了。塞姆·霍肯斯以為我們能替所有的人抽和平菸鬥。”
“那你願意怎樣就怎樣吧！可這樣我們就要按我們自己的意願行事了，你就控製不了阿帕奇人。”
“難道你要去向他們通風報信嗎？”唐古阿問，眼裏閃出險惡的光。
“不，絕對不會，因為他們是我們的敵人，並要殺死我們。可是我不會告訴你，怎樣抓住他們。”
“這你用不著告訴唐古阿，他自己知道。”
“哦嗬！莫非你知道，他們什麽時候、從哪個方向來，你們在哪兒能碰上他們？”
“酋長會知道這些的，因為他派了探子跟蹤他們。”
“你不會這樣做的，因為你還夠聰明，知道阿帕奇人會發現你的探子們的蹤跡，做好戰鬥準備的。他們每走一步都會非常小心，很難說一定是他們落入你們手中；如果按照我的計劃，他們肯定會毫無準備地被你們包圍並俘虜，要是我沒搞錯的話。”
這番話沒白說，唐古阿想了想，說道：
“我得和戰士們談談。”
他走開了，回到“狐狸”那裏去，又把另一個印第安人招呼到身邊，然後就在那兒商量起來。
“他要先和那些傢夥商議，就等於承認他本來對咱們沒安好心。”塞姆對我說。
“既然您是他們的朋友，也沒做什麽對不起他們的事兒，那他們可夠壞的。”我說道。
“朋友？對這些奇奧瓦人，還談什麽朋友不朋友？他們是無賴，靠搶劫為生。你沒什麽東西值得他搶的，才有可能做他的朋友。可咱們這兒有滿滿一車的食品，還有其他在印第安人看來很有價值的東西。這些，探子都告訴了他們的首領，從這一刻起，咱們就註定了要被洗劫一空了。”
“那麽現在呢？”
“現在？，現在咱們安全了。”
“如果真是這樣，那我很高興。”
“我想這是真的，我了解這些人。告訴酋長咱們的車上有一種‘巨大的能量’，這是我的一個高招兒，嘿嘿嘿嘿！他本來已經把車上所有的東西看成是穩穩攥在他手心裏的戰利品了；這是他的第一步。可現在我深信，現在已經沒有一個印第安人再敢碰車了。我甚至希望，以後還能再利用一下他們的這種害怕心理。我要裝一罐油浸沙丁魚，讓他們相信裏麵裝的是一種炸藥。您有一個鐵皮罐，裝紙條的。萬不得已時您記著我這個主意。”
“好的！我希望這招兒能達到預期的效果。可您對和平菸鬥的事兒怎麽看？”
“奇奧瓦人肯定是說好了不抽菸鬥。不過現在我想，他們要重新考慮了。我的話已經讓首長明白了，也會讓其他人信服的。以後咱們無論如何都不能信任他們。”
“您瞧，塞姆，我前天說的還是有一定道理的。您想在奇奧瓦人的幫助下實施您的計劃，卻讓您和我們都落入了他們的控製之中。我倒很想知道最後結局會怎樣！”
“隻會像我估計的那樣，這您就放心吧。酋長當然是想先搶劫咱們，然後自己去解決阿帕奇人。可現在他會想到，對方大狡猾了，不會乖乖地按他的想法任他抓、任他殺的。正像我說的，他們肯定會發現他派出去的探子的蹤跡；然後，要想讓對方像不長眼的草原雞一樣飛到他手裏，那他就等著去吧。快看，他們商量完了，酋長過來了。這下該有個決斷了。”
不等他走近，我們就已經看出這個決斷了：“狐狸”喊了幾聲，印第安人圍住我們的圈子就散開了，他們都下了馬，我們於是不再被層層包圍了。唐古阿的臉色不再像先前那麽陰鬱了。
“唐古阿和他的戰士們商量過了，”他說，“他們一致同意他和他的兄弟塞姆袖和平菸鬥——這代表所有人。”
“這正是我所希望的，因為你不僅是個勇敢的人，也是個聰明人。奇奧瓦人的戰士們應該圍成半個圓圈兒，做你我抽和平菸鬥、互相表示友誼的見證。”
於是唐古阿和塞姆按照前麵已介紹過的程式抽了和平菸鬥。這樣我們就可以認為，至少在今天和以後的幾天內他們不會再對我們打什麽壞主意了。再以後他們會想什麽、做什麽，我們現在當然還不知道。
我說抽和平菸鬥，是按照我們習慣的表達方式，印第安人不說“抽菸”，而說“喝”煙。他們確實也“喝”煙，因為他們把煙全部吞到肚子裏去，然後再一口一口地把它噴出來。
在奇奧瓦人和我們之間達成了暫時的一致之後，唐古阿要求召開一次大議事會，所有白人都要參加。我可不喜歡這樣，因為這使我們不得不停下手裏的工作，而工作又是那麽緊迫。因此我請塞姆斡旋一下，把議事會拖到晚上再開，——我讀到過也聽說過，紅種人遇到這種會，除非出現了什麽危險，否則就會無休無止地開下去。霍肯斯去和酋長協商了一下，回來告訴我：