“然後我要去警告溫內圖提防奇奧瓦人。”我插嘴道。
“老天，千萬別！”塞姆驚叫起來。“這樣做有害無益，因為他們一旦逃脫，就會繼續威脅咱們，有奇奧瓦人在也不行。所以必須得讓他們真的被俘虜、真的死到臨頭才行。然後咱們悄悄救了他們，他們就會感激咱們，不再向咱們報仇，充其量要咱們交出拉特勒，這，我反正是不會拒絕的。您看怎麽樣，您這位氣得不行的先生？”
我把手伸給他。
“我完全放心了，親愛的塞姆，您想出的辦法很妙！”
“不是嗎？是的是的，塞姆·霍肯斯雖然像某人說的那樣吞吃田鼠，但還是有他的好處的，嘿嘿嘿嘿！這麽說，您又贊成我了？”
“是的，老塞姆。”
“那您就趕快躺下睡覺吧！明天要做的事情很多。我現在就會通知斯通和帕克，讓他們也知道該幹什麽。”
他——老塞姆·霍肯斯——難道不是個可愛善良的傢夥嗎？順便說一句，我用了“老”字，但並不是取它的字麵意思。他那時大約是四十歲，但那部幾乎蓋住了整張臉的大鬍子、那如瞭望塔一般從中探出來的大鼻子，還有那件像是用鐵板釘成的獵裝，使他顯得比實際年齡要老得多。
在此我想解釋一下“老”這個字兒。我們德國人使用這個字也不隻是表示年齡，而是也作為一種所謂的呢稱；“一個老好人”、“一個善良的老傢夥”根本不一定老。此外這個字還有一個含義，在常用的表達方式裏有諸如“一個吊兒郎當的老傢夥”、“一個愛抱怨的老傢夥”、“一個老饒舌鬼”等等，其中的“老”字起的是使程度加強的作用。
在大西部“老”字正是這樣用的。最有名的獵人中有個叫“老火手”的，他的槍一開火兒，死神就要降臨，所以得了個戰名叫“火手”，前麵的“老”字強調了他打槍的百發百中。我得到的“鐵手”這個名字也同樣被加上了“老”字。
塞姆走後，我試圖休息一下，但很久做不到。奇奧瓦人即將到來，使人們都很興奮。他們大聲談論著這件事，要是在這種情況下能睡著，那才真是技術；再說我自己的念頭也使我無法平靜。霍肯斯對他的計劃是那麽充滿信心，就好像失敗是根本不可能的事似的，但我卻心存疑慮。我們要救溫內圖和他的父親，但是不是也要救其他被俘的阿帕奇人呢？難道他們的首長獲救了，他們卻仍然要被奇奧瓦人攥在手心兒裏嗎？這讓我覺得很不公平。但我們隻有四個人，要救出所有的奇奧瓦人恐怕很難，尤其是這事兒還得神不知鬼不覺地進行，不能讓人懷疑到我們頭上。另外我還問自己阿帕奇人會如何落入奇奧瓦人手中——不經過戰鬥大概是不可能的，而一旦交戰，可以料想，我們要救的兩位酋長一定是最英勇的，因而也是最危險的。怎樣才能避免這個呢？如果他們不肯讓自已被戰勝、被俘虜，他們就可能被奇奧瓦人殺害，這可絕對不行。
我冥思苦想了很久，翻來覆去地折騰，可也沒想出個辦法來。末了，唯一讓我寬了寬心的，是想到狡猾的小個子塞姆也許會找到一條出路。不管怎樣，兩位酋長的事，我決心要鼎力相助，萬不得已的時候，我甚至願意用自己的軀體去掩護他們。最後我終於睡著了。
第04章 溫內圖被俘
因為一天沒幹活兒，第二天早上我以加倍的熱情投入了工作。拉特勒一直離我們遠遠的。他無所事事地四處閑蕩，他那些“牛仔”們卻都那麽友好地對待他，就好像什麽也不曾發生過似的。這使我相信，假如以後再與拉特勒發生衝突的話，我們得做好他們一夥人都和我們作對的思想準備。盡管今天的地段比前幾天所經之處的情況複雜，到晚上為止我們還是比平常多測量了一倍，因此大家都極其疲倦，吃過晚飯後就睡下了。這時的宿營地已經向前推進了很多。
接下來的一整天我們也工作得非常勤奮，直到中午時分：奇奧瓦人來了。他們知道我們前天在哪兒宿營，所以他們的偵察兵很容易找到我們，我們留下的蹤跡清楚得不能再清楚了。
印第安人都是孔武有力的戰士。他們十分善騎，而且毫無例外，個個都配有槍枝、刀子和戰斧。我數了數，他們有二百多人。他們的頭領個子很高，臉部線條嚴厲陰鬱，長著一雙猛獸一般、不懷好意的眼睛，明明白白地流露出嗜血好鬥的習性。他叫唐古阿，意思是首長，他作為首長是沒有對手的。當我注視他的眼睛時，不禁為“好太陽”和溫內圖擔起心來——萬一他們真的落在他手裏……
他是以我們盟友的身份來的，可他的行為態度卻一點兒也不友好。他那樣子，就像是一頭和豹子結夥兒捕獵，而後又將其一併吃掉的老虎。他同他的偵察頭目“狐狸”走在印第安人隊伍的最前端，到我們麵前後，他非但不下馬向我們問候，反而一揮臂，下令讓他的人把我們圍了起來。隨後他騎到我們的車前，把圖紙舉起來看。看來，那上頭的東西吸引了他，他下了馬，一頭鑽到車裏查看起來。
“哦嗬！”站在我身旁的塞姆·霍肯斯說道，“看起來，他連話都還沒跟我們說上一句，就已經把我們和我們的財產當成他很不錯的戰利品了，如果我沒搞錯的話。要是他以為，塞姆·霍肯斯會蠢得讓羊來看菜園子，那他就錯了，這一點我很快就會讓他明白的。”
“老天，千萬別！”塞姆驚叫起來。“這樣做有害無益，因為他們一旦逃脫，就會繼續威脅咱們，有奇奧瓦人在也不行。所以必須得讓他們真的被俘虜、真的死到臨頭才行。然後咱們悄悄救了他們，他們就會感激咱們，不再向咱們報仇，充其量要咱們交出拉特勒，這，我反正是不會拒絕的。您看怎麽樣，您這位氣得不行的先生？”
我把手伸給他。
“我完全放心了，親愛的塞姆，您想出的辦法很妙！”
“不是嗎？是的是的，塞姆·霍肯斯雖然像某人說的那樣吞吃田鼠，但還是有他的好處的，嘿嘿嘿嘿！這麽說，您又贊成我了？”
“是的，老塞姆。”
“那您就趕快躺下睡覺吧！明天要做的事情很多。我現在就會通知斯通和帕克，讓他們也知道該幹什麽。”
他——老塞姆·霍肯斯——難道不是個可愛善良的傢夥嗎？順便說一句，我用了“老”字，但並不是取它的字麵意思。他那時大約是四十歲，但那部幾乎蓋住了整張臉的大鬍子、那如瞭望塔一般從中探出來的大鼻子，還有那件像是用鐵板釘成的獵裝，使他顯得比實際年齡要老得多。
在此我想解釋一下“老”這個字兒。我們德國人使用這個字也不隻是表示年齡，而是也作為一種所謂的呢稱；“一個老好人”、“一個善良的老傢夥”根本不一定老。此外這個字還有一個含義，在常用的表達方式裏有諸如“一個吊兒郎當的老傢夥”、“一個愛抱怨的老傢夥”、“一個老饒舌鬼”等等，其中的“老”字起的是使程度加強的作用。
在大西部“老”字正是這樣用的。最有名的獵人中有個叫“老火手”的，他的槍一開火兒，死神就要降臨，所以得了個戰名叫“火手”，前麵的“老”字強調了他打槍的百發百中。我得到的“鐵手”這個名字也同樣被加上了“老”字。
塞姆走後，我試圖休息一下，但很久做不到。奇奧瓦人即將到來，使人們都很興奮。他們大聲談論著這件事，要是在這種情況下能睡著，那才真是技術；再說我自己的念頭也使我無法平靜。霍肯斯對他的計劃是那麽充滿信心，就好像失敗是根本不可能的事似的，但我卻心存疑慮。我們要救溫內圖和他的父親，但是不是也要救其他被俘的阿帕奇人呢？難道他們的首長獲救了，他們卻仍然要被奇奧瓦人攥在手心兒裏嗎？這讓我覺得很不公平。但我們隻有四個人，要救出所有的奇奧瓦人恐怕很難，尤其是這事兒還得神不知鬼不覺地進行，不能讓人懷疑到我們頭上。另外我還問自己阿帕奇人會如何落入奇奧瓦人手中——不經過戰鬥大概是不可能的，而一旦交戰，可以料想，我們要救的兩位酋長一定是最英勇的，因而也是最危險的。怎樣才能避免這個呢？如果他們不肯讓自已被戰勝、被俘虜，他們就可能被奇奧瓦人殺害，這可絕對不行。
我冥思苦想了很久，翻來覆去地折騰，可也沒想出個辦法來。末了，唯一讓我寬了寬心的，是想到狡猾的小個子塞姆也許會找到一條出路。不管怎樣，兩位酋長的事，我決心要鼎力相助，萬不得已的時候，我甚至願意用自己的軀體去掩護他們。最後我終於睡著了。
第04章 溫內圖被俘
因為一天沒幹活兒，第二天早上我以加倍的熱情投入了工作。拉特勒一直離我們遠遠的。他無所事事地四處閑蕩，他那些“牛仔”們卻都那麽友好地對待他，就好像什麽也不曾發生過似的。這使我相信，假如以後再與拉特勒發生衝突的話，我們得做好他們一夥人都和我們作對的思想準備。盡管今天的地段比前幾天所經之處的情況複雜，到晚上為止我們還是比平常多測量了一倍，因此大家都極其疲倦，吃過晚飯後就睡下了。這時的宿營地已經向前推進了很多。
接下來的一整天我們也工作得非常勤奮，直到中午時分：奇奧瓦人來了。他們知道我們前天在哪兒宿營，所以他們的偵察兵很容易找到我們，我們留下的蹤跡清楚得不能再清楚了。
印第安人都是孔武有力的戰士。他們十分善騎，而且毫無例外，個個都配有槍枝、刀子和戰斧。我數了數，他們有二百多人。他們的頭領個子很高，臉部線條嚴厲陰鬱，長著一雙猛獸一般、不懷好意的眼睛，明明白白地流露出嗜血好鬥的習性。他叫唐古阿，意思是首長，他作為首長是沒有對手的。當我注視他的眼睛時，不禁為“好太陽”和溫內圖擔起心來——萬一他們真的落在他手裏……
他是以我們盟友的身份來的，可他的行為態度卻一點兒也不友好。他那樣子，就像是一頭和豹子結夥兒捕獵，而後又將其一併吃掉的老虎。他同他的偵察頭目“狐狸”走在印第安人隊伍的最前端，到我們麵前後，他非但不下馬向我們問候，反而一揮臂，下令讓他的人把我們圍了起來。隨後他騎到我們的車前，把圖紙舉起來看。看來，那上頭的東西吸引了他，他下了馬，一頭鑽到車裏查看起來。
“哦嗬！”站在我身旁的塞姆·霍肯斯說道，“看起來，他連話都還沒跟我們說上一句，就已經把我們和我們的財產當成他很不錯的戰利品了，如果我沒搞錯的話。要是他以為，塞姆·霍肯斯會蠢得讓羊來看菜園子，那他就錯了，這一點我很快就會讓他明白的。”