“如果您的計算不準呢？那兩個阿帕奇人也有可能先把屍體存放在一個保險的地方，然後回來，從暗中向我們開火。同樣可以想像，他們遇上了自己人的隊伍。是的，甚至可以設想，附近可能有他們的朋友，要不我就奇怪了，兩個阿帕奇人，而且還是酋長，怎麽會在沒有足夠的隨從的情況下，離開他們的營地這麽遠呢？而且，打野牛的季節已經到了，‘好太陽’和溫內圖也有可能在附近有一支打獵隊伍，他們隻是為了那頭熊才在不久前離開隊伍的。如果我們想謹慎從事的話，就得考慮到這一切，時刻記著這一切。”
塞姆·霍肯斯眯縫起眼睛，做了個表示驚訝的鬼臉。
“老天，您多機靈，多英明啊！真是的，如今的雞雛兒們比母雞要聰明十倍，如果我沒搞錯的話。不過，說真的，我得承認，您剛才那些話倒是一點兒都不愚蠢，您言之有理，我們必須注意這些可能發生的情況。因此很有必要知道那兩個阿帕奇人往哪兒去了。天一亮我就出發去跟蹤他們。”
“我跟你一塊兒。”帕克插嘴道。
“我也去。”迪克·斯通也聲明。
塞姆·霍肯斯思索了一會兒，然後決定：
“你們兩個乖乖地呆在這兒！這兒甩得著你們，明白嗎？”
他說著瞅瞅拉特勒的同夥兒那邊，這就無須費口舌了。如果讓這幫靠不住的人單獨和我們一起呆在這兒，他們可能會在他們的頭兒醒過來之後給我們搗亂的。斯通和帕克還是留下為妙。
“可你不能一個人去啊！”帕克反對道，他善於從方方麵麵看事情。
“隻要我想，我就能；可我不想一個人去，我要給自己找個伴兒。”
“誰？”
“就是這個‘青角’。”
他說著指指我。
“不行，不許他走。”總工程師也插話了。
“為什麽不行，班克洛伏特先生？”
“因為我需要他，如果我們想五天之內完工的話，就必須用上所有的人手，一個人也不能少。”
“是啊，用上所有的人手，到現在為止你們還沒這樣做過，更多的是一個人幹所有人的話兒，現在也該讓所有人為一個人賣把子力氣了。”
“霍肯斯先生，您想給我定規條嗎？這我可不允許！”
“我怎麽敢！一個看法還遠遠算不上什麽規條。”
“可聽起來就是那樣！”
“可能，我不反對。說到您的工作，如果明天不是五個而是四個人幹的話，大概耽誤不了多少事情。我就要帶這個人稱‘老鐵手’的‘青角’去，是有我的道理的。他應該看看怎麽跟蹤印第安人。正確辨認一個足跡會對他有用處的。”
“可這對我來說不算什麽。”
“知道，可是還有一個原因：我要走的路很危險，我要能帶上一個力氣又大又擅使獵熊槍的伴兒，對我對你們都有好處。”
“我看不出這對我們能有什麽好處。”
“看不出嗎？這真讓我奇怪，您本來是位挺機靈挺明智的紳士啊。”塞姆諷刺道。“要是我遇上了正往這裏來的敵人，他們把我幹掉了怎麽辦？那就沒有人來向你們報告險情了，你們就會遭到襲擊，被殺死。可如果我帶上這個‘青角’，他用那雙女人似的小手把最結實的傢夥一拳打倒，我們可能就會毫髮無損地回來。這下您明白了嗎？”
“是的。”
“那麽說最主要的：他明天得跟我走，這樣這裏就不會出現摩擦，最後落個不愉快的結局。您知道，拉特勒正是視他為眼中釘。如果那個白蘭地的大情人醒過來了，他很可能要和今天一天把他打倒兩次的人較量一番，我們至少要在這起殺人事件後的第一天把這兩個人分開。沒用的那個呆在這兒，另一個我帶上，現在您還反對嗎？”
“沒有了，讓他跟您去吧。”
“那好，我們意見統一了。”他轉向我，補充道：“您都聽見了，您要麵臨的是多苦的差使，很有可能我們連吃飯、休息一會兒的工夫都沒有。所以我得問問，您是不是吃幾口熊掌？”
“好的，在這種情況下我至少要試試。”
“盡管試，盡管試！我清楚這種嚐試，嘿嘿嘿嘿！您隻要吃上一口，保證就停不下來了，直到吃光為止。把您的熊掌拿過來，我給您烤！您這麽個‘青角’是不懂這個的。好好看著，這樣，您可以學一學！要讓我第二次替您烤這麽好吃的東西，您就什麽也得不著了，我會自己把它吃光的。”
塞姆說得對，他剛剛顯示完他的烤肉手藝，我還幾乎一口沒嚐的時候，食慾就來了；我忘掉沉重地壓在我心頭的一切，吃啊，吃啊，真是一直吃到什麽都沒剩下為止。
“您看見了？”他沖我笑著，“享用一頭灰熊確實比打死它令人愉快多了，這您大概見識到了吧？現在我們要從熊腿上再割下幾大塊肉來，今晚就烤好，明天帶上作我們的幹糧，因為幹這種偵察的事兒，你總得做好路上沒時間打野物，也不能生火烤肉的準備。您躺下結結實實地睡一大覺，我們天一亮就走，您要攢足了勁兒！”
塞姆·霍肯斯眯縫起眼睛，做了個表示驚訝的鬼臉。
“老天，您多機靈，多英明啊！真是的，如今的雞雛兒們比母雞要聰明十倍，如果我沒搞錯的話。不過，說真的，我得承認，您剛才那些話倒是一點兒都不愚蠢，您言之有理，我們必須注意這些可能發生的情況。因此很有必要知道那兩個阿帕奇人往哪兒去了。天一亮我就出發去跟蹤他們。”
“我跟你一塊兒。”帕克插嘴道。
“我也去。”迪克·斯通也聲明。
塞姆·霍肯斯思索了一會兒，然後決定：
“你們兩個乖乖地呆在這兒！這兒甩得著你們，明白嗎？”
他說著瞅瞅拉特勒的同夥兒那邊，這就無須費口舌了。如果讓這幫靠不住的人單獨和我們一起呆在這兒，他們可能會在他們的頭兒醒過來之後給我們搗亂的。斯通和帕克還是留下為妙。
“可你不能一個人去啊！”帕克反對道，他善於從方方麵麵看事情。
“隻要我想，我就能；可我不想一個人去，我要給自己找個伴兒。”
“誰？”
“就是這個‘青角’。”
他說著指指我。
“不行，不許他走。”總工程師也插話了。
“為什麽不行，班克洛伏特先生？”
“因為我需要他，如果我們想五天之內完工的話，就必須用上所有的人手，一個人也不能少。”
“是啊，用上所有的人手，到現在為止你們還沒這樣做過，更多的是一個人幹所有人的話兒，現在也該讓所有人為一個人賣把子力氣了。”
“霍肯斯先生，您想給我定規條嗎？這我可不允許！”
“我怎麽敢！一個看法還遠遠算不上什麽規條。”
“可聽起來就是那樣！”
“可能，我不反對。說到您的工作，如果明天不是五個而是四個人幹的話，大概耽誤不了多少事情。我就要帶這個人稱‘老鐵手’的‘青角’去，是有我的道理的。他應該看看怎麽跟蹤印第安人。正確辨認一個足跡會對他有用處的。”
“可這對我來說不算什麽。”
“知道，可是還有一個原因：我要走的路很危險，我要能帶上一個力氣又大又擅使獵熊槍的伴兒，對我對你們都有好處。”
“我看不出這對我們能有什麽好處。”
“看不出嗎？這真讓我奇怪，您本來是位挺機靈挺明智的紳士啊。”塞姆諷刺道。“要是我遇上了正往這裏來的敵人，他們把我幹掉了怎麽辦？那就沒有人來向你們報告險情了，你們就會遭到襲擊，被殺死。可如果我帶上這個‘青角’，他用那雙女人似的小手把最結實的傢夥一拳打倒，我們可能就會毫髮無損地回來。這下您明白了嗎？”
“是的。”
“那麽說最主要的：他明天得跟我走，這樣這裏就不會出現摩擦，最後落個不愉快的結局。您知道，拉特勒正是視他為眼中釘。如果那個白蘭地的大情人醒過來了，他很可能要和今天一天把他打倒兩次的人較量一番，我們至少要在這起殺人事件後的第一天把這兩個人分開。沒用的那個呆在這兒，另一個我帶上，現在您還反對嗎？”
“沒有了，讓他跟您去吧。”
“那好，我們意見統一了。”他轉向我，補充道：“您都聽見了，您要麵臨的是多苦的差使，很有可能我們連吃飯、休息一會兒的工夫都沒有。所以我得問問，您是不是吃幾口熊掌？”
“好的，在這種情況下我至少要試試。”
“盡管試，盡管試！我清楚這種嚐試，嘿嘿嘿嘿！您隻要吃上一口，保證就停不下來了，直到吃光為止。把您的熊掌拿過來，我給您烤！您這麽個‘青角’是不懂這個的。好好看著，這樣，您可以學一學！要讓我第二次替您烤這麽好吃的東西，您就什麽也得不著了，我會自己把它吃光的。”
塞姆說得對，他剛剛顯示完他的烤肉手藝，我還幾乎一口沒嚐的時候，食慾就來了；我忘掉沉重地壓在我心頭的一切，吃啊，吃啊，真是一直吃到什麽都沒剩下為止。
“您看見了？”他沖我笑著，“享用一頭灰熊確實比打死它令人愉快多了，這您大概見識到了吧？現在我們要從熊腿上再割下幾大塊肉來，今晚就烤好，明天帶上作我們的幹糧，因為幹這種偵察的事兒，你總得做好路上沒時間打野物，也不能生火烤肉的準備。您躺下結結實實地睡一大覺，我們天一亮就走，您要攢足了勁兒！”