“這就是我的朋友和同伴，”克雷基·佩特拉說，先指指父親，又指指兒子，這是“好太陽”，美斯卡萊羅人的大酋長，並且也被其他阿帕奇部落尊為酋長。這位是他的兒子溫內圖，他年紀雖輕，可創下的英勇業績，已經超過了五個老戰士一輩子創下的業績，隻要是草原和岩山延伸的地方，他肯定會聲名遠揚。”
這聽起來像是誇誇其談，但事實證明這並不過分。拉特勒譏諷地笑起來。
“這麽年輕的一個傢夥子下那麽大的事？我說‘幹下’，因為他幹的，無非是偷雞摸狗、行騙搶劫之類的勾當罷了。誰不知道，紅種人都能偷會搶。”
這是嚴重的侮辱，三個陌生人，就好像不曾聽見似的。他們走到灰熊旁邊。克雷基·佩特拉彎下身去仔細查看。
“熊是被刀刺死的，不是被子彈打死的。”他轉頭對我說。
他暗中聽到了我和拉特勒的爭執，這會兒要向我表明我是對的。
“真是臭味相投，”拉特勒反駁道，“一個駝背老師，哪兒會懂什麽獵熊！等我們把熊皮剝下來，就能清楚地看到哪個是致命傷。我可決不容忍一個‘青角’騙走我該得到的。”
這時溫內圖也彎下身子去，碰了碰熊。然後重新直起身來，問我：
“是誰用刀襲擊了這傢夥？”
他說一口純正的英語。
“是我。”我回答。
“你為什麽不開槍打它？”
“因為我沒帶槍。”
“地上有槍！”
“那不是我的。拿槍的人，把子彈胡亂放完之後，扔下槍就爬到樹上去了。”
“我們踩著熊跡來的時候，聽到一聲恐懼的大叫，那是在哪兒？”
“就在這兒。”
“唔！鬆鼠和臭鼬在有敵人靠近時，才會逃上樹，人應該戰鬥，因為勇敢的人被賦予了力量，能戰勝哪怕是最強大的猛獸。你如此勇敢，為什麽會被稱為‘青角’呢？”
“因為我是第一次來西部，在這兒時間還很短。”
“白人真是奇怪。一個敢於用一把刀子和可怕的灰熊較量的年輕人被罵成是‘青角’，而那些嚇得爬到樹上去，呆在那兒大嚷大叫的人，倒可以自認為是有本事的牛仔。還是紅種人更公正，在他們那兒，勇敢者永遠不會被看作弱者，弱者也永遠不會被當成勇敢者。”
“我兒子說得對。”他父親贊同道。“這個勇敢的年輕人不再是個‘青角’了，誰要是能用這種方式打死一頭灰熊，那麽匆庸置疑，他是個英雄。如果他還去救那些逃到樹上去的人，他就該得到感謝，而不是挨罵。我們到外麵去看看白人來這兒幹什麽。”
我白膚色的同伴們與這些遭他們蔑視的紅種印第安人相比，二者的差距是多麽巨大啊！紅種人公正的意識驅使他們站在我一邊，他們隻有三個人，如果與我們這兒的牛仔們為敵，就等於將自己置於危險之中，可他們卻似乎並不顧及這個。他們驕傲地從我們身邊經過，緩緩走出灌木叢。我們在後麵跟著。“好太陽”看見了插在地上的標杆，他回頭轉向我：
“這兒在搞些什麽？白人們要丈量這塊地嗎？”
“是的。”
“幹什麽用？”
“給火車修一條路。”
他的眼睛失去了寧靜深思的神情，開始閃爍出盛怒的光芒，他迫不及待地問道：
“你也在那些人當中嗎？”
“是的。”
“付你報酬嗎？”
“是的。”
於是一道蔑視的目光從我身上掠過，他再次開口向克雷基·佩特拉說話時，聲音也是輕蔑的：
“你教的那些東西都很動聽，可往往並不是真的。我們在這兒終於看見了一個勇敢的年輕白人，幾乎不等人問他來這兒幹什麽，他就說了：是為了不付錢就把我們的土地偷走。白人的臉也許有美有醜，可他們的心全都一樣！”
我找不出什麽話可以為自己辯護，隻是感到羞恥。酋長說的有理。我，一個嚴守道德和基督信仰的測繪員，難道能為自己的職業感到自豪嗎？
總工程師和那三個測繪員躲在帳篷裏，從一個窟窿向外偷看可怕的熊。我們從灌木叢裏出來後，他們才敢出來，看到有印第安人和我們在一起，有些驚訝。他們一上來就問我們是怎麽對付灰熊的，拉特勒趕忙回答：
“我們開槍把它打死了，中午可有熊掌吃了，晚上吃熊腿。”
幾個紅種人看著我，看我是不是任其擺布。他們顯然期待著我有所表示。
“我聲明，是我把它刺死的，”我解釋道，“這兒有三位懂行的人，已經證實了我是對的。不過還不用急著下結論，等霍肯斯、斯通和帕克來了，讓他們判斷吧，以他們說的為準。在這之前先不要碰那頭熊。”
“我要是以為他們說的對，才是見鬼！”拉特勒嘟囔著，“我跟我的人去弄熊，誰要是想阻攔，我們就把半打子彈打到他身上去！”
“別這麽囂張，否則我就讓你矮半截，拉特勒先生！”我警告他，“我不像您怕熊那樣怕您的子彈。我不會被您趕到樹上去的，這個您聽好了。您去那兒我沒意見，但希望您隻是為您死了的同伴而去——您得掩埋他，可不能就讓他那麽躺在那兒。”
這聽起來像是誇誇其談，但事實證明這並不過分。拉特勒譏諷地笑起來。
“這麽年輕的一個傢夥子下那麽大的事？我說‘幹下’，因為他幹的，無非是偷雞摸狗、行騙搶劫之類的勾當罷了。誰不知道，紅種人都能偷會搶。”
這是嚴重的侮辱，三個陌生人，就好像不曾聽見似的。他們走到灰熊旁邊。克雷基·佩特拉彎下身去仔細查看。
“熊是被刀刺死的，不是被子彈打死的。”他轉頭對我說。
他暗中聽到了我和拉特勒的爭執，這會兒要向我表明我是對的。
“真是臭味相投，”拉特勒反駁道，“一個駝背老師，哪兒會懂什麽獵熊！等我們把熊皮剝下來，就能清楚地看到哪個是致命傷。我可決不容忍一個‘青角’騙走我該得到的。”
這時溫內圖也彎下身子去，碰了碰熊。然後重新直起身來，問我：
“是誰用刀襲擊了這傢夥？”
他說一口純正的英語。
“是我。”我回答。
“你為什麽不開槍打它？”
“因為我沒帶槍。”
“地上有槍！”
“那不是我的。拿槍的人，把子彈胡亂放完之後，扔下槍就爬到樹上去了。”
“我們踩著熊跡來的時候，聽到一聲恐懼的大叫，那是在哪兒？”
“就在這兒。”
“唔！鬆鼠和臭鼬在有敵人靠近時，才會逃上樹，人應該戰鬥，因為勇敢的人被賦予了力量，能戰勝哪怕是最強大的猛獸。你如此勇敢，為什麽會被稱為‘青角’呢？”
“因為我是第一次來西部，在這兒時間還很短。”
“白人真是奇怪。一個敢於用一把刀子和可怕的灰熊較量的年輕人被罵成是‘青角’，而那些嚇得爬到樹上去，呆在那兒大嚷大叫的人，倒可以自認為是有本事的牛仔。還是紅種人更公正，在他們那兒，勇敢者永遠不會被看作弱者，弱者也永遠不會被當成勇敢者。”
“我兒子說得對。”他父親贊同道。“這個勇敢的年輕人不再是個‘青角’了，誰要是能用這種方式打死一頭灰熊，那麽匆庸置疑，他是個英雄。如果他還去救那些逃到樹上去的人，他就該得到感謝，而不是挨罵。我們到外麵去看看白人來這兒幹什麽。”
我白膚色的同伴們與這些遭他們蔑視的紅種印第安人相比，二者的差距是多麽巨大啊！紅種人公正的意識驅使他們站在我一邊，他們隻有三個人，如果與我們這兒的牛仔們為敵，就等於將自己置於危險之中，可他們卻似乎並不顧及這個。他們驕傲地從我們身邊經過，緩緩走出灌木叢。我們在後麵跟著。“好太陽”看見了插在地上的標杆，他回頭轉向我：
“這兒在搞些什麽？白人們要丈量這塊地嗎？”
“是的。”
“幹什麽用？”
“給火車修一條路。”
他的眼睛失去了寧靜深思的神情，開始閃爍出盛怒的光芒，他迫不及待地問道：
“你也在那些人當中嗎？”
“是的。”
“付你報酬嗎？”
“是的。”
於是一道蔑視的目光從我身上掠過，他再次開口向克雷基·佩特拉說話時，聲音也是輕蔑的：
“你教的那些東西都很動聽，可往往並不是真的。我們在這兒終於看見了一個勇敢的年輕白人，幾乎不等人問他來這兒幹什麽，他就說了：是為了不付錢就把我們的土地偷走。白人的臉也許有美有醜，可他們的心全都一樣！”
我找不出什麽話可以為自己辯護，隻是感到羞恥。酋長說的有理。我，一個嚴守道德和基督信仰的測繪員，難道能為自己的職業感到自豪嗎？
總工程師和那三個測繪員躲在帳篷裏，從一個窟窿向外偷看可怕的熊。我們從灌木叢裏出來後，他們才敢出來，看到有印第安人和我們在一起，有些驚訝。他們一上來就問我們是怎麽對付灰熊的，拉特勒趕忙回答：
“我們開槍把它打死了，中午可有熊掌吃了，晚上吃熊腿。”
幾個紅種人看著我，看我是不是任其擺布。他們顯然期待著我有所表示。
“我聲明，是我把它刺死的，”我解釋道，“這兒有三位懂行的人，已經證實了我是對的。不過還不用急著下結論，等霍肯斯、斯通和帕克來了，讓他們判斷吧，以他們說的為準。在這之前先不要碰那頭熊。”
“我要是以為他們說的對，才是見鬼！”拉特勒嘟囔著，“我跟我的人去弄熊，誰要是想阻攔，我們就把半打子彈打到他身上去！”
“別這麽囂張，否則我就讓你矮半截，拉特勒先生！”我警告他，“我不像您怕熊那樣怕您的子彈。我不會被您趕到樹上去的，這個您聽好了。您去那兒我沒意見，但希望您隻是為您死了的同伴而去——您得掩埋他，可不能就讓他那麽躺在那兒。”