“死了一個嗎？”
“是，霍華德，”拉特勒承認道，“這可憐的傢夥隻是因為另一個人做的蠢事就喪了命，否則他還有可能救自己的。”
“怎麽？誰做的蠢事？”
“喏，他像我們一樣跳向一棵樹，本來完全可以爬上去，可這個青角莽莽撞撞地跑來挑逗那頭熊，於是熊發起怒來撲向霍華德，把他撕碎了。”
竟然卑鄙到了這個地步！我站在那兒，驚訝得幾乎說不出話來。把事情描述成這個樣子，而且還是當著我的麵，我絕對不能容忍。於是我迅速地問拉特勒：
“您認為是這樣的嗎？”
“是的。”他肯定地點點頭，同時把他的左輪手槍掏出來，他以為我要有什麽行動。
“霍華德本來能救自己，隻是我礙了他的事？”
“是的。”
“可我告訴你，我來之前熊已經抓住了他。”
“撒謊！”
“那好，您現在就聽聽真話吧——或者說感受感受真話。”
說著，我用左手一把奪下他手中的槍，右手給了他一個厲害的大耳光，把他打出七八步遠，倒在地上。他跳起來，拔出刀子，像一頭髮怒的野獸一般咆哮著，向我撲來。我用左手擋開刀子，揮起右拳將他打倒在腳下，失去了知覺。
“嗬！”“好太陽”驚奇地喊起來，由於衝動，他把印第安人的誠條都忘了。可你馬上就能看出，他很後悔這一表示。
“‘拳手’又來了。”測繪員貝靈說。
我沒注意這些話，而是注視著拉特勒一夥兒的一舉一動。他們顯然很憤怒，然而沒有一個人敢於同我較量。他們嘟囔著，咒罵著，僅此而已。
“好好地教訓一下拉特勒吧，班克洛伏特先生！”我向總工程師要求道，“我沒做對不起他的事兒，可他總是想找我的茬兒。恐怕營地裏還要出現謀殺和傷亡。給他錢讓他走，如果您不願意這樣，那麽我可以走。”
“哦謔，先生，事情還沒有那麽嚴重。”
“不，有那麽嚴重。把他的刀子和槍給您，在他老實下來之前，先別還他。我告訴您，我要保護我自己，如果他再拿著武器沖我來，我就開槍打死他。您叫我‘青角’，可我清楚草原上的規矩：誰用刀子或者子彈威脅我，我立刻就可以把他打死。”
這話不僅是對拉特勒說的，也是對他那些“牛仔”說的，對此他們無話可說。現在，酋長“好太陽”向總工程師發話了：
“我剛才聽出你在這些白人中是發號施令的，是這樣嗎？”
“是的。”班克洛伏特回答。
“那麽‘好太陽’有話對你說。”
“什麽話？”
“是你應該聽的話。你還站著，可男人們商量事情的時候應該坐下來。”
“你想做我們的客人嗎？”
“不，這不可能。如果你是在‘好太陽’的家裏，在他的土地和草原上，在他的森林和山穀裏，他怎麽能做你的客人呢？讓白人們坐下吧！——還要來的是什麽樣的白人？”
“是偵察員，他們也是我們的人。”
“那讓他們也坐到這兒來吧！”
原來塞姆、迪克和威爾外出回來了。作為有經驗的牛仔，看到有印第安人在場，他們並不驚奇，但當他們聽到來者是何許人後，有些擔心起來。
“那第三個人是誰？”塞姆問我。
“他叫克雷基·佩特拉，拉特勒說他是老師。”
“克雷基·佩特拉，那個老師？我聽說過他，如果我沒搞錯的話。他是個神秘人物，一個長期在阿帕奇人中生活的白人，像是傳教士那類人，雖然他並不是教士。很高興能認識他，我要打探打探他的情況，嘿嘿嘿嘿！”
“如果他讓你打探的話！”
“他不會咬我的手指頭吧？”塞姆笑道，但馬上就又認真地說下去，“出了什麽事嗎？”
“是的，我幹了昨天您警告過我的事。”
“不知道您指的是什麽，我警告了您很多事。”
“灰熊。”
“怎麽……哪兒……什——麽？難道來了一頭灰熊嗎？”
“好大的一頭呢！”
“在哪兒？您不是在開玩笑吧！”
“怎麽會！就在那下麵，森林的灌木叢裏。它把那頭老公牛拖進去了。”
“拖進去？天，怎麽偏偏在我們不在的時候出這種事。死人了嗎？”
“一個——霍華德。”
“您呢？您做什麽了？是不是遠遠躲開了？”
“是的，我離它足夠遠，使它剛好不能對我怎麽樣，而我則能用我的刀子在它的肋間捅了四刀。”
“您倒聰明啊？用刀子去進攻它？”
“是的，槍沒在手邊。”
“真是個十足的‘青角’！自己帶了一支大號兒的獵熊槍，可等灰熊來了，卻不用槍，而用刀子去打它——誰會相信有這種事！到底是怎麽回事？”
“是，霍華德，”拉特勒承認道，“這可憐的傢夥隻是因為另一個人做的蠢事就喪了命，否則他還有可能救自己的。”
“怎麽？誰做的蠢事？”
“喏，他像我們一樣跳向一棵樹，本來完全可以爬上去，可這個青角莽莽撞撞地跑來挑逗那頭熊，於是熊發起怒來撲向霍華德，把他撕碎了。”
竟然卑鄙到了這個地步！我站在那兒，驚訝得幾乎說不出話來。把事情描述成這個樣子，而且還是當著我的麵，我絕對不能容忍。於是我迅速地問拉特勒：
“您認為是這樣的嗎？”
“是的。”他肯定地點點頭，同時把他的左輪手槍掏出來，他以為我要有什麽行動。
“霍華德本來能救自己，隻是我礙了他的事？”
“是的。”
“可我告訴你，我來之前熊已經抓住了他。”
“撒謊！”
“那好，您現在就聽聽真話吧——或者說感受感受真話。”
說著，我用左手一把奪下他手中的槍，右手給了他一個厲害的大耳光，把他打出七八步遠，倒在地上。他跳起來，拔出刀子，像一頭髮怒的野獸一般咆哮著，向我撲來。我用左手擋開刀子，揮起右拳將他打倒在腳下，失去了知覺。
“嗬！”“好太陽”驚奇地喊起來，由於衝動，他把印第安人的誠條都忘了。可你馬上就能看出，他很後悔這一表示。
“‘拳手’又來了。”測繪員貝靈說。
我沒注意這些話，而是注視著拉特勒一夥兒的一舉一動。他們顯然很憤怒，然而沒有一個人敢於同我較量。他們嘟囔著，咒罵著，僅此而已。
“好好地教訓一下拉特勒吧，班克洛伏特先生！”我向總工程師要求道，“我沒做對不起他的事兒，可他總是想找我的茬兒。恐怕營地裏還要出現謀殺和傷亡。給他錢讓他走，如果您不願意這樣，那麽我可以走。”
“哦謔，先生，事情還沒有那麽嚴重。”
“不，有那麽嚴重。把他的刀子和槍給您，在他老實下來之前，先別還他。我告訴您，我要保護我自己，如果他再拿著武器沖我來，我就開槍打死他。您叫我‘青角’，可我清楚草原上的規矩：誰用刀子或者子彈威脅我，我立刻就可以把他打死。”
這話不僅是對拉特勒說的，也是對他那些“牛仔”說的，對此他們無話可說。現在，酋長“好太陽”向總工程師發話了：
“我剛才聽出你在這些白人中是發號施令的，是這樣嗎？”
“是的。”班克洛伏特回答。
“那麽‘好太陽’有話對你說。”
“什麽話？”
“是你應該聽的話。你還站著，可男人們商量事情的時候應該坐下來。”
“你想做我們的客人嗎？”
“不，這不可能。如果你是在‘好太陽’的家裏，在他的土地和草原上，在他的森林和山穀裏，他怎麽能做你的客人呢？讓白人們坐下吧！——還要來的是什麽樣的白人？”
“是偵察員，他們也是我們的人。”
“那讓他們也坐到這兒來吧！”
原來塞姆、迪克和威爾外出回來了。作為有經驗的牛仔，看到有印第安人在場，他們並不驚奇，但當他們聽到來者是何許人後，有些擔心起來。
“那第三個人是誰？”塞姆問我。
“他叫克雷基·佩特拉，拉特勒說他是老師。”
“克雷基·佩特拉，那個老師？我聽說過他，如果我沒搞錯的話。他是個神秘人物，一個長期在阿帕奇人中生活的白人，像是傳教士那類人，雖然他並不是教士。很高興能認識他，我要打探打探他的情況，嘿嘿嘿嘿！”
“如果他讓你打探的話！”
“他不會咬我的手指頭吧？”塞姆笑道，但馬上就又認真地說下去，“出了什麽事嗎？”
“是的，我幹了昨天您警告過我的事。”
“不知道您指的是什麽，我警告了您很多事。”
“灰熊。”
“怎麽……哪兒……什——麽？難道來了一頭灰熊嗎？”
“好大的一頭呢！”
“在哪兒？您不是在開玩笑吧！”
“怎麽會！就在那下麵，森林的灌木叢裏。它把那頭老公牛拖進去了。”
“拖進去？天，怎麽偏偏在我們不在的時候出這種事。死人了嗎？”
“一個——霍華德。”
“您呢？您做什麽了？是不是遠遠躲開了？”
“是的，我離它足夠遠，使它剛好不能對我怎麽樣，而我則能用我的刀子在它的肋間捅了四刀。”
“您倒聰明啊？用刀子去進攻它？”
“是的，槍沒在手邊。”
“真是個十足的‘青角’！自己帶了一支大號兒的獵熊槍，可等灰熊來了，卻不用槍，而用刀子去打它——誰會相信有這種事！到底是怎麽回事？”