這個命令我聽從了。老實說，他的表現使我很失望。聽了我的描述，他竟不置一辭。我以為我該得到一個哪怕是小小的承認，可他卻什麽都沒說，而是派我去找馬。盡管如此，我沒生他的氣，我畢竟不是一個為了得到稱讚才做事的人。
等我把馬帶回來時，塞姆跪在他打死的母牛跟前，熟練地把大腿上的皮剝掉，正在往下割裏脊肉。
“這樣，”他說，“今晚我們就有烤肉吃了，這塊裏脊用您的馬馱，隻有您、迪克、威爾和我有份兒，別的人要是也想吃，就讓他們到這兒來運這頭牛吧。”
“如果在這之前它沒被禿鷲和其它野獸吃光的話。”
“您這會兒又是多麽聰明啊！”他諷刺道。“我們當然要用樹枝把它蓋起來，再壓上石頭。這樣就隻有熊或別的大個兒猛獸才能碰到它。”
於是我們從旁邊的灌木上砍下結實的枝子，又搬來大石頭。我們把牛蓋好，肉馱在我的馬背上。
“那公牛怎麽辦呢？”我問道。
“公牛？能用它幹什麽呢？”
“它對我們一點兒用處也沒有嗎？”
“毫無用處。”
“牛皮也沒用嗎？”
“你是鞣革工嗎？我可不是！”
“我從書中讀到過把打死的野牛的牛皮藏起來。”
“怎麽，您讀到過嗎？喏，如果您讀過，那大概就是真的，人們關於大西部的描寫，都是真的，千真萬確的，嘿嘿嘿嘿！確實有為了得到毛皮而打野獸的牛仔，這我也幹過。可這不在我們眼下操心的範圍之內，我們可不能為這麽沉重的牛皮耗費力氣。”
第02章 克雷基·佩特拉
我們上路了，雖然隻能步行，但在半小時之後就到了營地，它離我有生以來頭一次打死兩隻野牛的那個山穀並不遠。我們走著回來，而且沒有了塞姆的那匹馬，這引起了大家的關注。有人問是怎麽回事。
“我們打野牛來著，我的馬被一頭公牛撕成兩半兒了。”塞姆報告說。
“打野牛，野牛，野牛？”所有人的嘴裏都說著這個詞。“哪兒？在哪兒？”
“從這兒走將近半個小時。我們帶回了裏脊肉，你們可以去運其餘的部分。”
“我們去，我們去！”拉特勒喊著，就好像他和我之間什麽也不曾發生過似的。“那地方在哪兒？”
“順著我們走過的路回去，你們就能找到那個地方！你們的眼睛足夠使的，如果我沒搞錯的話！”
“有多少隻？”
“二十隻。”
“你們打死了多少？”
“一頭母牛。”
“才一隻母牛？其它的哪兒去了？”
“跑了。你們可以去找，我可不關心它們想上哪兒去，也沒問過它們，嘿嘿嘿嘿！”
“一頭母牛！兩個獵人，二十頭野牛，可才打死一頭！”有一個輕蔑地說道。
“你們要是有本事，可以幹得更好啊，先生們！你們沒準兒能把二十頭都打死，也許能打到更多呢。另外，你們要是去了，還能找到兩頭二十歲的老公牛，是這位年輕的紳士打死的。”
“公牛，老公牛！”四周一片喊聲。“打二十歲的公牛！得是一個什麽樣的‘青角’才能幹出這等蠢事兒啊！”
“盡管笑話他吧，先生們！回頭你們看看那兩頭公牛，告訴你們，他救了我的命。”
“救命？怎麽會呢？”
他們迫切地想知道我們歷險的經過，但塞姆把他們頂了回去。
“我現在沒興趣說這個。如果你們覺得等天黑了再去取向挺聰明的話，就讓他自己給你們講吧。”
他說得對，太陽已經西斜，不久天就要黑了，再者說我還沒準備好講述這次經歷，所以他們就上了馬，全部走掉了。我是說“全部”，因為他們沒人願意留下來，他們互不信任。在關係融洽的正直獵人中，無論誰打到了獵物，都是屬於大家的。這個常理在這些人中根本不存在，後來他們去了那個山穀，我還聽說，他們像野獸一般一轟而上，持刀擁向那母牛，罵咒之中，每個人都使出吃奶的力氣要割走盡可能大、盡可能好的一塊肉。
他們不在的時候，我們把那塊裏脊肉從馬上卸下來，把馬牽到一邊，給它解開籠頭，再拴好它。我慢悠悠地做著這些事，那邊塞姆在給斯通和帕克講述我們冒險的經過。
他們站的地方和我之間隔著帳篷，因此我走近他們的時候，他們沒有看見。快走到帳篷跟前的時候，我聽見了塞姆的聲音：
“你們可以相信我，事情正像我說的那樣：這傢夥正是挑中了那頭最大最壯的公牛，就像有經驗的老獵人一樣開槍打死了它！我當然裝著說他魯莽，還罵了他一頓，可我清楚他到底怎樣。”
“我也是，”斯通贊成道，另兩個獵手中他年紀較長，也較謹慎。“他會成為一個能幹的牛仔的。”
“而且很快。”我聽見帕克這樣說。
“是的，”霍肯斯斷言道：“你們知道吧，先生們，他就是為此而生的——的確是為此而生的，而且又有力氣！昨天他不是一個人就把我們的牛車拉走了嗎？他對準哪兒打一拳，哪兒就會好幾年不長草。可你們能答應我一件事嗎？”
等我把馬帶回來時，塞姆跪在他打死的母牛跟前，熟練地把大腿上的皮剝掉，正在往下割裏脊肉。
“這樣，”他說，“今晚我們就有烤肉吃了，這塊裏脊用您的馬馱，隻有您、迪克、威爾和我有份兒，別的人要是也想吃，就讓他們到這兒來運這頭牛吧。”
“如果在這之前它沒被禿鷲和其它野獸吃光的話。”
“您這會兒又是多麽聰明啊！”他諷刺道。“我們當然要用樹枝把它蓋起來，再壓上石頭。這樣就隻有熊或別的大個兒猛獸才能碰到它。”
於是我們從旁邊的灌木上砍下結實的枝子，又搬來大石頭。我們把牛蓋好，肉馱在我的馬背上。
“那公牛怎麽辦呢？”我問道。
“公牛？能用它幹什麽呢？”
“它對我們一點兒用處也沒有嗎？”
“毫無用處。”
“牛皮也沒用嗎？”
“你是鞣革工嗎？我可不是！”
“我從書中讀到過把打死的野牛的牛皮藏起來。”
“怎麽，您讀到過嗎？喏，如果您讀過，那大概就是真的，人們關於大西部的描寫，都是真的，千真萬確的，嘿嘿嘿嘿！確實有為了得到毛皮而打野獸的牛仔，這我也幹過。可這不在我們眼下操心的範圍之內，我們可不能為這麽沉重的牛皮耗費力氣。”
第02章 克雷基·佩特拉
我們上路了，雖然隻能步行，但在半小時之後就到了營地，它離我有生以來頭一次打死兩隻野牛的那個山穀並不遠。我們走著回來，而且沒有了塞姆的那匹馬，這引起了大家的關注。有人問是怎麽回事。
“我們打野牛來著，我的馬被一頭公牛撕成兩半兒了。”塞姆報告說。
“打野牛，野牛，野牛？”所有人的嘴裏都說著這個詞。“哪兒？在哪兒？”
“從這兒走將近半個小時。我們帶回了裏脊肉，你們可以去運其餘的部分。”
“我們去，我們去！”拉特勒喊著，就好像他和我之間什麽也不曾發生過似的。“那地方在哪兒？”
“順著我們走過的路回去，你們就能找到那個地方！你們的眼睛足夠使的，如果我沒搞錯的話！”
“有多少隻？”
“二十隻。”
“你們打死了多少？”
“一頭母牛。”
“才一隻母牛？其它的哪兒去了？”
“跑了。你們可以去找，我可不關心它們想上哪兒去，也沒問過它們，嘿嘿嘿嘿！”
“一頭母牛！兩個獵人，二十頭野牛，可才打死一頭！”有一個輕蔑地說道。
“你們要是有本事，可以幹得更好啊，先生們！你們沒準兒能把二十頭都打死，也許能打到更多呢。另外，你們要是去了，還能找到兩頭二十歲的老公牛，是這位年輕的紳士打死的。”
“公牛，老公牛！”四周一片喊聲。“打二十歲的公牛！得是一個什麽樣的‘青角’才能幹出這等蠢事兒啊！”
“盡管笑話他吧，先生們！回頭你們看看那兩頭公牛，告訴你們，他救了我的命。”
“救命？怎麽會呢？”
他們迫切地想知道我們歷險的經過，但塞姆把他們頂了回去。
“我現在沒興趣說這個。如果你們覺得等天黑了再去取向挺聰明的話，就讓他自己給你們講吧。”
他說得對，太陽已經西斜，不久天就要黑了，再者說我還沒準備好講述這次經歷，所以他們就上了馬，全部走掉了。我是說“全部”，因為他們沒人願意留下來，他們互不信任。在關係融洽的正直獵人中，無論誰打到了獵物，都是屬於大家的。這個常理在這些人中根本不存在，後來他們去了那個山穀，我還聽說，他們像野獸一般一轟而上，持刀擁向那母牛，罵咒之中，每個人都使出吃奶的力氣要割走盡可能大、盡可能好的一塊肉。
他們不在的時候，我們把那塊裏脊肉從馬上卸下來，把馬牽到一邊，給它解開籠頭，再拴好它。我慢悠悠地做著這些事，那邊塞姆在給斯通和帕克講述我們冒險的經過。
他們站的地方和我之間隔著帳篷，因此我走近他們的時候，他們沒有看見。快走到帳篷跟前的時候，我聽見了塞姆的聲音：
“你們可以相信我，事情正像我說的那樣：這傢夥正是挑中了那頭最大最壯的公牛，就像有經驗的老獵人一樣開槍打死了它！我當然裝著說他魯莽，還罵了他一頓，可我清楚他到底怎樣。”
“我也是，”斯通贊成道，另兩個獵手中他年紀較長，也較謹慎。“他會成為一個能幹的牛仔的。”
“而且很快。”我聽見帕克這樣說。
“是的，”霍肯斯斷言道：“你們知道吧，先生們，他就是為此而生的——的確是為此而生的，而且又有力氣！昨天他不是一個人就把我們的牛車拉走了嗎？他對準哪兒打一拳，哪兒就會好幾年不長草。可你們能答應我一件事嗎？”