“您的馬呢？”
“完了，雖然還活著，但牛把它的身體撞裂了。為了讓它少受點兒罪，我們得開槍打死它。
“可憐的畜生。牛死了嗎？”
“但願，我們檢查一下。”
確信牛已經沒有一絲活氣之後，霍肯斯大大地鬆了口氣。
“見鬼，這頭老公牛可真難纏，要是頭母牛，會對我溫和一些。當然了，你不能要求公牛像淑女似的，嘿嘿嘿嘿！”
“它怎麽會蠢得想要跟您作對呢？”
“你沒看見嗎？”
“沒有。”
“是這麽回事：我射倒那頭母牛的時候擋住了這頭公牛的路，它老大的不樂意，就把我當成進攻目標了。雖然我把利迪裏麵的第二顆槍子兒餵了它，可好像還是不能讓它放明白點兒。它向我表示了令我沒法抗拒的好感，逼得我連子彈都來不及裝。我把槍扔了，它這會兒根本用不上，而且這樣我還可以用兩隻手更好地帶馬，如果我沒搞錯的活。可憐的老馬已經盡了力，可是不能救自己的命。”
“您最後那次掉頭要了它的命——您本來應該繞個大彎兒的，那樣馬就可能得救了。”
“得救？您說話像個老頭兒，一個‘青角’可不該這樣。”
“呸，‘青角’也有‘青角’的好處！”
“對，要是沒有您在這兒，我就像我的馬一樣被捅漏了撕碎了躺在那兒了。我們得到馬兒那兒去看看。”
我們發現那馬的情形很糟，它的內髒都吊在撕裂的身體外麵了，疼得它直喘粗氣，塞姆把他扔掉的槍撿回來，上了膛，給了馬解除痛苦的一槍，然後卸下韁繩和馬鞍，說道：
“現在我可以自己當馬了，自己馱著鞍子了——碰上了野牛，就會這樣。”
“那您上哪兒再弄一匹馬來呢？”我問道。
“這是最用不著操心的，我會再抓一匹，如果我沒搞錯的話，嘿嘿嘿嘿！”
“一匹野馬？”
“對。野牛來了，它們開始向南方遷移，那用不了多久野馬也就該露麵了，這我清楚。”
“您抓馬的時候，我可以跟著嗎？”
“怎麽不可以？這個您也該見識見識，不過現在讓我們看看那頭老公牛去吧，也許它還活著，命可硬呢。”
我們走過去時，那畜生已經死了，靜靜地躺在那兒，我們可以更好地打量它那巨大的軀體了。塞姆的目光交替落在牛和我身上，做出一副難以描摹的嘴臉，搖著頭。
“想不通，真是想不通！您知道您打中它哪兒了嗎？打得正是地方！這是個極老道的傢夥，要是我，在發神經和它打一架之前，肯定得考慮十遍。您知道您是什麽嗎，先生？”
“是什麽呢？”
“是天底下最莽撞的人。”
“啊哈，還沒有人跟我這麽說過。”
“那您現在總算從我這兒聽到了，我不是命令您不要去碰野牛，躲起來嗎？您為什麽不聽我的話？”
“我自己也不知道。”
“胡鬧！您做事兒既沒理由兒又不考慮，這還不是莽撞嗎？”
“我想不是，還是有充分的理由的。”
“那就得知道那是個什麽理由。”
“也許是因為，您給我下達了命令，而我又不願意讓人支使。”
“原來如此！人家是為了您好，提醒您避開危險，您倒偏偏往危險上撞。”
“我到西部來，不是為了來躲避這兒的危險的。”
“好啊！可您還是個‘青角’，必須得小心謹慎。如果您不願意聽我的，您為什麽偏要打這個大傢夥而不找頭母牛呢？”
“因為這樣更有騎士風度。”
“騎士風度！這位‘青角’要充當騎士！太棒了，如果我沒搞錯的話，嘿嘿嘿嘿！”
塞姆捧腹大笑，邊笑邊接著說：
“聽著，先生，拋棄您這種愚蠢的虛榮心吧！一個真正的牛仔做事，不問是不是夠騎士風度，而是問是不是有用。”
“今天就是這種情況啊。”
“今天！為什麽？”
“我選公牛，因為它比母牛的肉多多了。”
他看了我片刻，臉上露出不解，驚異的神情，接著又豁然了。
“肉多多了？這個年輕人是為了肉才打公牛的，嘿嘿嘿嘿！我想，您大概連我的勇氣也懷疑吧，因為我選了頭母牛？”
“這倒沒有，雖然我認為盯住一頭強壯的動物更勇敢。”
“為了吃公牛肉嗎？您多聰明啊，先生！”這頭公牛肯定有十八到二十歲了，一張皮、好多骨頭、筋兒，而它的肉硬得像鞣過的皮子，就算您烤上、煮上幾天，也還是啃不動。每個有經驗的牛仔都會選母牛不選公牛，因為母牛的肉更細，什兒更多。您看您這個‘青角’，我沒空兒注意您，您是怎麽莽莽撞撞對這頭公牛發動進攻的？”
我就給他講了一遍。講完之後，他睜大了眼睛看著我，又搖搖頭，最後要求我道：
“到那邊把您的馬弄回來，我們需要它來馱肉。”
“完了，雖然還活著，但牛把它的身體撞裂了。為了讓它少受點兒罪，我們得開槍打死它。
“可憐的畜生。牛死了嗎？”
“但願，我們檢查一下。”
確信牛已經沒有一絲活氣之後，霍肯斯大大地鬆了口氣。
“見鬼，這頭老公牛可真難纏，要是頭母牛，會對我溫和一些。當然了，你不能要求公牛像淑女似的，嘿嘿嘿嘿！”
“它怎麽會蠢得想要跟您作對呢？”
“你沒看見嗎？”
“沒有。”
“是這麽回事：我射倒那頭母牛的時候擋住了這頭公牛的路，它老大的不樂意，就把我當成進攻目標了。雖然我把利迪裏麵的第二顆槍子兒餵了它，可好像還是不能讓它放明白點兒。它向我表示了令我沒法抗拒的好感，逼得我連子彈都來不及裝。我把槍扔了，它這會兒根本用不上，而且這樣我還可以用兩隻手更好地帶馬，如果我沒搞錯的活。可憐的老馬已經盡了力，可是不能救自己的命。”
“您最後那次掉頭要了它的命——您本來應該繞個大彎兒的，那樣馬就可能得救了。”
“得救？您說話像個老頭兒，一個‘青角’可不該這樣。”
“呸，‘青角’也有‘青角’的好處！”
“對，要是沒有您在這兒，我就像我的馬一樣被捅漏了撕碎了躺在那兒了。我們得到馬兒那兒去看看。”
我們發現那馬的情形很糟，它的內髒都吊在撕裂的身體外麵了，疼得它直喘粗氣，塞姆把他扔掉的槍撿回來，上了膛，給了馬解除痛苦的一槍，然後卸下韁繩和馬鞍，說道：
“現在我可以自己當馬了，自己馱著鞍子了——碰上了野牛，就會這樣。”
“那您上哪兒再弄一匹馬來呢？”我問道。
“這是最用不著操心的，我會再抓一匹，如果我沒搞錯的話，嘿嘿嘿嘿！”
“一匹野馬？”
“對。野牛來了，它們開始向南方遷移，那用不了多久野馬也就該露麵了，這我清楚。”
“您抓馬的時候，我可以跟著嗎？”
“怎麽不可以？這個您也該見識見識，不過現在讓我們看看那頭老公牛去吧，也許它還活著，命可硬呢。”
我們走過去時，那畜生已經死了，靜靜地躺在那兒，我們可以更好地打量它那巨大的軀體了。塞姆的目光交替落在牛和我身上，做出一副難以描摹的嘴臉，搖著頭。
“想不通，真是想不通！您知道您打中它哪兒了嗎？打得正是地方！這是個極老道的傢夥，要是我，在發神經和它打一架之前，肯定得考慮十遍。您知道您是什麽嗎，先生？”
“是什麽呢？”
“是天底下最莽撞的人。”
“啊哈，還沒有人跟我這麽說過。”
“那您現在總算從我這兒聽到了，我不是命令您不要去碰野牛，躲起來嗎？您為什麽不聽我的話？”
“我自己也不知道。”
“胡鬧！您做事兒既沒理由兒又不考慮，這還不是莽撞嗎？”
“我想不是，還是有充分的理由的。”
“那就得知道那是個什麽理由。”
“也許是因為，您給我下達了命令，而我又不願意讓人支使。”
“原來如此！人家是為了您好，提醒您避開危險，您倒偏偏往危險上撞。”
“我到西部來，不是為了來躲避這兒的危險的。”
“好啊！可您還是個‘青角’，必須得小心謹慎。如果您不願意聽我的，您為什麽偏要打這個大傢夥而不找頭母牛呢？”
“因為這樣更有騎士風度。”
“騎士風度！這位‘青角’要充當騎士！太棒了，如果我沒搞錯的話，嘿嘿嘿嘿！”
塞姆捧腹大笑，邊笑邊接著說：
“聽著，先生，拋棄您這種愚蠢的虛榮心吧！一個真正的牛仔做事，不問是不是夠騎士風度，而是問是不是有用。”
“今天就是這種情況啊。”
“今天！為什麽？”
“我選公牛，因為它比母牛的肉多多了。”
他看了我片刻，臉上露出不解，驚異的神情，接著又豁然了。
“肉多多了？這個年輕人是為了肉才打公牛的，嘿嘿嘿嘿！我想，您大概連我的勇氣也懷疑吧，因為我選了頭母牛？”
“這倒沒有，雖然我認為盯住一頭強壯的動物更勇敢。”
“為了吃公牛肉嗎？您多聰明啊，先生！”這頭公牛肯定有十八到二十歲了，一張皮、好多骨頭、筋兒，而它的肉硬得像鞣過的皮子，就算您烤上、煮上幾天，也還是啃不動。每個有經驗的牛仔都會選母牛不選公牛，因為母牛的肉更細，什兒更多。您看您這個‘青角’，我沒空兒注意您，您是怎麽莽莽撞撞對這頭公牛發動進攻的？”
我就給他講了一遍。講完之後，他睜大了眼睛看著我，又搖搖頭，最後要求我道：
“到那邊把您的馬弄回來，我們需要它來馱肉。”