然而他仍然是一隻狼，因為他感到那種要取勝、要占上風的強烈欲望如火一般仍在他體內燃燒，讓他痛苦難熬。為此，他幾乎不能與人們交往相處，不能結交朋友。漸漸地他自己也放棄了這種努力。
特羅派爾一年前搬到惠靈，就時間說，他算較早定居此地的人之一，然而大街上沒一個人願意與他打招呼。
而他卻認識他們中的每一個人，知道他們的名字及其妻子的名字；知道隨著日頭變暗，冰川南侵，這些人一個個都從北方什麽州搬來；知道街上各家各店的存貨，糖、鹽、咖啡各色物品，各是多少斤兩，毫釐不爽。當然，人們存儲這些東西隻為款待客人，並非自己享用，有良好教養的紳士從不為私利而囤積居奇。特羅派爾了解這些，是因為這樣可以為自己撈到好處。而讓別人認識自己，卻不能弄到什麽實惠。
不過認識他的人倒也有一兩個，其中之一就是銀行家傑爾明。
一個月前，特羅派爾找過他，商談一筆貸款事宜，但那是一次尷尬可怕的會麵。特羅派爾有一個簡單而頗富見地的想法，就是組織一個探險小組，前去勘探附近的老煤窯，找到煤礦，然後開採出來，運到惠靈來取暖。為此，他需要一筆貸款。然而這個想法在傑爾明聽來簡直與褻瀆神靈毫無二致，他理所當然地拒絕了特羅派爾的要求。特羅派爾當時沒被當作狼吼出門去已算他有運氣了。
稀粥攤小販瞪眼看著鹽卷碗，大驚小怪地呼作一團。
特羅派爾盡量避免與他對視，這種人隻要你隨便看他一眼，他立即要對你露出自輕自賤的怪笑，特羅派爾對此不感興趣。他清楚地知道什麽事兒讓小販緊張不安，管他呢，由他自尋煩惱去吧。多拿幾隻鹽捲兒是他特羅派爾的老習慣。現在那幾隻鹽捲兒就在他口袋裏，穩穩噹噹地呆在那兒。鹽捲兒怎麽少了？讓那小販自個兒好好琢磨去吧。
特羅派爾舔幹淨勺子，邁步走到大街上。他身著雙層毛皮風雪大衣，暖暖和和的，但他知道大衣外正刮著北風，寒冷異常。
有人從特羅派爾身邊飛快走過，看上去孤零零的，臉上充滿了絕望的表情。
“奇怪，發生了什麽事？”特羅派爾想。更奇怪的是那種慌忙，那種夢遊般的迷茫與失神，它們讓特羅派爾想起了什麽。他不禁又回頭看了那人一眼。對“他們”那群溫文爾雅的羊來說，除一種情況外，絕對不會有此種情形發生。
特羅派爾穿過街道，跟在那個失魂落魄的人後麵。他認識那人，名叫博伊。博伊在麵包店前跌跌撞撞與傑爾明抓扯時，特羅派爾正跟在後麵，看了個清楚，聽了個明白。
博伊的精神就要崩潰了。剛才的見聞證實了特羅派爾的判斷。
他猜到那種情況就要發生了——博伊要發瘋殺人了。
特羅派爾好奇而鄙夷地看著那個可憐的人。走火入魔的瘋子！
溫馴的綿羊被逼得無路可走了！這種情形他以前見過，都這個樣。
不用說，發生這種事兒特羅派爾也照樣能討到好處。隻要你肯用心，凡事都可以占便宜的。特羅派爾注視著，等待著。他選了一個合適的地方站定，把博伊在麵包店裏的舉動看了個清清楚楚。隻見他笨手笨腳地拿著刀，從大麵包上砍下了自己的半斤。
特羅派爾等著博伊從麵包店裏衝出來……
“殺人啦！殺人啦！”突然，有人喊起來，聲音尖銳刺耳，令人毛骨悚然。
是傑爾明在叫，接著又傳來博伊狂怒的嚎叫。他手裏揮舞著麵包師那把麵包刀，刀在空中一閃一閃地發著寒光。大街上的人，除一個外，全都四下裏奔逃。
有個人被砍倒了，倒在他自己的刀下，正是麵包師本人。砍，砍，博伊在他身上一刀又一刀地砍著。末了，揮著麵包刀，風風火火地從裏麵竄出來，刀在他頭頂上呼呼作響。那些平日裏溫順慣了的人們，麵對這情形，驚恐萬狀，在博伊前麵亡命奔跑。博伊吼叫著，向著潮水般退去的人群一路砍殺過去。殺！殺！殺！
這是紳士們大失體麵的情形之一。還有另一情形，他們也是不要體麵的。這後一種情形與特羅派爾相關。
特羅派爾眉頭緊鎖，跨過大街，朝麵包店走去。
博伊那個瘋子追趕著人群，已經離得很遠，衝到街口上去了。
特羅派爾嘆了口氣，走進麵包店，想看看裏麵有沒有什麽可拿的東西。博伊自會精疲力竭的，狂怒來得快也去得快，過不了多久，他又會變成乖乖的羊。那時，其他羊會圍攏上去，會逮住他。發瘋的人都是這個下場。在某一臨界承壓點上，多增加一克的壓力有人的精神便會崩潰，那麽這一點便是人類精神的承壓極限。這種情形時常發生，前兩個月惠靈就發生過兩起。特羅派爾以前在匹茲堡、奧爾圖納和布朗克斯維爾等地都見過。
人類有一個精神承壓極限。
特羅派爾走進麵包店，漠然地看了一眼死在地上的麵包師，看見死屍他也不是頭一次。
他是第一個出現在現場的人，幹什麽都無人看見。他四下打量了一番，然後彎腰撿起博伊扔下的半塊麵包，拂去上麵的灰塵，放進自己的口袋裏。食物總是有用的，如果有足夠的食物，博伊或許不至發瘋行兇。是什麽把人壓垮的呢？飢餓？薩迦—瑪塔峰上的金字塔，盤旋的氣眼，讓人害怕不已又求之不得的超度，還是刻意掩飾造作的生活？追尋原因又有什麽意義呢？他們精神崩潰了，瘋了，如此而已。而特羅派爾是不會瘋的。要緊的就是這一點。
特羅派爾一年前搬到惠靈，就時間說，他算較早定居此地的人之一，然而大街上沒一個人願意與他打招呼。
而他卻認識他們中的每一個人，知道他們的名字及其妻子的名字；知道隨著日頭變暗，冰川南侵，這些人一個個都從北方什麽州搬來；知道街上各家各店的存貨，糖、鹽、咖啡各色物品，各是多少斤兩，毫釐不爽。當然，人們存儲這些東西隻為款待客人，並非自己享用，有良好教養的紳士從不為私利而囤積居奇。特羅派爾了解這些，是因為這樣可以為自己撈到好處。而讓別人認識自己，卻不能弄到什麽實惠。
不過認識他的人倒也有一兩個，其中之一就是銀行家傑爾明。
一個月前，特羅派爾找過他，商談一筆貸款事宜，但那是一次尷尬可怕的會麵。特羅派爾有一個簡單而頗富見地的想法，就是組織一個探險小組，前去勘探附近的老煤窯，找到煤礦，然後開採出來，運到惠靈來取暖。為此，他需要一筆貸款。然而這個想法在傑爾明聽來簡直與褻瀆神靈毫無二致，他理所當然地拒絕了特羅派爾的要求。特羅派爾當時沒被當作狼吼出門去已算他有運氣了。
稀粥攤小販瞪眼看著鹽卷碗，大驚小怪地呼作一團。
特羅派爾盡量避免與他對視，這種人隻要你隨便看他一眼，他立即要對你露出自輕自賤的怪笑，特羅派爾對此不感興趣。他清楚地知道什麽事兒讓小販緊張不安，管他呢，由他自尋煩惱去吧。多拿幾隻鹽捲兒是他特羅派爾的老習慣。現在那幾隻鹽捲兒就在他口袋裏，穩穩噹噹地呆在那兒。鹽捲兒怎麽少了？讓那小販自個兒好好琢磨去吧。
特羅派爾舔幹淨勺子，邁步走到大街上。他身著雙層毛皮風雪大衣，暖暖和和的，但他知道大衣外正刮著北風，寒冷異常。
有人從特羅派爾身邊飛快走過，看上去孤零零的，臉上充滿了絕望的表情。
“奇怪，發生了什麽事？”特羅派爾想。更奇怪的是那種慌忙，那種夢遊般的迷茫與失神，它們讓特羅派爾想起了什麽。他不禁又回頭看了那人一眼。對“他們”那群溫文爾雅的羊來說，除一種情況外，絕對不會有此種情形發生。
特羅派爾穿過街道，跟在那個失魂落魄的人後麵。他認識那人，名叫博伊。博伊在麵包店前跌跌撞撞與傑爾明抓扯時，特羅派爾正跟在後麵，看了個清楚，聽了個明白。
博伊的精神就要崩潰了。剛才的見聞證實了特羅派爾的判斷。
他猜到那種情況就要發生了——博伊要發瘋殺人了。
特羅派爾好奇而鄙夷地看著那個可憐的人。走火入魔的瘋子！
溫馴的綿羊被逼得無路可走了！這種情形他以前見過，都這個樣。
不用說，發生這種事兒特羅派爾也照樣能討到好處。隻要你肯用心，凡事都可以占便宜的。特羅派爾注視著，等待著。他選了一個合適的地方站定，把博伊在麵包店裏的舉動看了個清清楚楚。隻見他笨手笨腳地拿著刀，從大麵包上砍下了自己的半斤。
特羅派爾等著博伊從麵包店裏衝出來……
“殺人啦！殺人啦！”突然，有人喊起來，聲音尖銳刺耳，令人毛骨悚然。
是傑爾明在叫，接著又傳來博伊狂怒的嚎叫。他手裏揮舞著麵包師那把麵包刀，刀在空中一閃一閃地發著寒光。大街上的人，除一個外，全都四下裏奔逃。
有個人被砍倒了，倒在他自己的刀下，正是麵包師本人。砍，砍，博伊在他身上一刀又一刀地砍著。末了，揮著麵包刀，風風火火地從裏麵竄出來，刀在他頭頂上呼呼作響。那些平日裏溫順慣了的人們，麵對這情形，驚恐萬狀，在博伊前麵亡命奔跑。博伊吼叫著，向著潮水般退去的人群一路砍殺過去。殺！殺！殺！
這是紳士們大失體麵的情形之一。還有另一情形，他們也是不要體麵的。這後一種情形與特羅派爾相關。
特羅派爾眉頭緊鎖，跨過大街，朝麵包店走去。
博伊那個瘋子追趕著人群，已經離得很遠，衝到街口上去了。
特羅派爾嘆了口氣，走進麵包店，想看看裏麵有沒有什麽可拿的東西。博伊自會精疲力竭的，狂怒來得快也去得快，過不了多久，他又會變成乖乖的羊。那時，其他羊會圍攏上去，會逮住他。發瘋的人都是這個下場。在某一臨界承壓點上，多增加一克的壓力有人的精神便會崩潰，那麽這一點便是人類精神的承壓極限。這種情形時常發生，前兩個月惠靈就發生過兩起。特羅派爾以前在匹茲堡、奧爾圖納和布朗克斯維爾等地都見過。
人類有一個精神承壓極限。
特羅派爾走進麵包店，漠然地看了一眼死在地上的麵包師，看見死屍他也不是頭一次。
他是第一個出現在現場的人，幹什麽都無人看見。他四下打量了一番，然後彎腰撿起博伊扔下的半塊麵包，拂去上麵的灰塵，放進自己的口袋裏。食物總是有用的，如果有足夠的食物，博伊或許不至發瘋行兇。是什麽把人壓垮的呢？飢餓？薩迦—瑪塔峰上的金字塔，盤旋的氣眼，讓人害怕不已又求之不得的超度，還是刻意掩飾造作的生活？追尋原因又有什麽意義呢？他們精神崩潰了，瘋了，如此而已。而特羅派爾是不會瘋的。要緊的就是這一點。