他對妻子點點頭，踱到外麵來。天上閃著明亮的星星，太陽發著最後一絲殘熱，顯得比旁邊的星星大些。
突然一個男子高聲叫道：“早上好，傑爾明先生。”
傑爾明不覺一驚，打了個趔趄，轉身看了一眼，忙舉手要向來人打招呼。他動作太快，打招呼時手指彎曲著，還來不及打開就把手舉了起來，變成個給女人打招呼的手勢，而那人卻分明是個男人。他叫博伊，傑爾明的老相識，一年前他們曾在尼亞加拉1一起觀賞巨冰。
傑爾明很快恢復了常態，但剛才那窘態實在狼狽得很。
他靈機一動，說：“瞧那些星星，沒有了太陽還會那麽亮麽？”
話一出口，立即後悔不已。多麽蹩腳的應變。但不用說，博伊定會拾起話頭，讓談話繼續下去，以免他尷尬的。他一向為人厚道，是個謙謙君子。
但博伊沒有接他的話。“早上好，”他又夢囈般地問候了一聲，語音含混不清。然後抬頭看了看天，好像盡力要解答傑爾明的問題。突然他尖叫起來，言語充滿了譴責之意：“根本就沒有什麽太陽！傑爾明，你在胡說些什麽？”
“先生，也許您——”傑爾明一時語塞，吞下了後半句話。
“沒有太陽！聽我說，沒有！”博伊抽噎起來，“隻有寒冷，傑爾明。金字塔不再給我們新太陽了，知道嗎？他們要餓死我們，凍死我們。我們被拋棄了。我們完了，完了，所有的人都完了！”他尖利地叫喊著。除幾個人忍不住看了他一眼外，派因大街上來來往往的人都扭過頭去，不願看他。
博伊絕望地伸出手去，想抓住傑爾明。傑爾明掙紮著往後退。
終於二人扯在一起。
【1世界著名瀑布、旅遊勝地之一。大瀑布位於北美洲五大湖區安大略湖與伊利湖間的尼亞加拉河上，分左右兩段，分屬加拿大和美國。——譯者注。】
這一扯似乎讓博伊清醒了一些，他的眼裏重新閃過一線理智的光芒。“我——”他想說什麽，可打住了，環顧了一下四周，然後傻乎乎地說道，“我想我該吃早飯了。”說著向稀粥攤衝去。
抓扯嚎叫，歇斯底裏，這像什麽話？簡直是毫無教養！
博伊走了，留下個驚恐萬狀的傑爾明。隻見他手腕一抖，僵在那裏，算是與博伊作別。他瞪眼看著博伊的背影，張口結舌，不知所措，似乎自己也失了風度，沒了體麵。
這一切竟發生在太陽再造日！
“這意味著什麽？”傑爾明不安地揣測著，“難道博伊已經到了那個——節骨眼上？他就要——”
隻有一個理由可以解釋博伊的反常行為。傑爾明沒敢多想，對他那樣安分守己的人來說，揣度他人是不磊落的。
盡管如此，傑爾明還是禁不住要想：“博伊似乎要……對，要走火入魔，要發瘋殺人了。”
稀粥攤前，特羅派爾不停地用拳頭捶擊著櫃檯，催促老闆快些。
遲鈍的老闆終於拿來鹽碗和牛奶壺，鹽碗裏整齊地放著一堆紙卷的鹽。特羅派爾從最上麵拿了一個小鹽卷，瞅了老闆一眼，手指猶豫了一下，然後飛快地撕開紙卷，將鹽倒人燕麥片裏，並滿滿地加上牛奶。
特羅派爾一邊看著街道，一邊迅速而嫻熟地吃著。
人們像平日一樣在街上閑逛溜達著，隻是今天人更多些，他們都以為今天太陽會重新燃燒起來。
特羅派爾對街上那些熙來攘往的芸芸眾生們一向以“他們”概括。“他們”是一群羊，安分守己的地球村民。毫無疑問，有時他也用“我們”，但那是指他自己一人。“我們”二字的範圍至今仍未界定清楚，即使是婚約也沒有使他覺得他和妻子同屬“我們”。對此，他不急。早在他14歲那年，他就漸漸地、很不情願地認識到自己的某些特性，例如，痛恨被人超過；凡事總想占上風；內心常有一種因欲望未得滿足而引發的難以忍受的癢痛，那癢痛折磨著他；等等。反視自己，發現自己，這讓他產生一種恐懼感。他開始慢慢明白，成為那個包括他自己在內的“我們”的一員，未必就明智。
但他又確信自己事實上就是一隻狼，一個不安分守己的傢夥。
“狼”不是一個好詞語。多少年來，特羅派爾一直在與自己的狼性抗爭著。與他一起玩耍的孩子哪怕什麽也沒幹，隻說了個狼字，也要被他嚴厲責罰。地球的紳士不得損人利己，而狼卻反其道而行之；紳士當知足常樂，不可追名逐利；當知微見著，於平凡中發現美；無論生活怎樣變化，當克服困難，改變自己，適應生活。
而這一切都是狼所做不到的。狼從不坐禪，因而不能感悟，不能超度。隻有那些遠離人間煙火，超凡脫俗，潛心修行，參透“萬物相關”，悟盡其中機緣的人，才能功德圓滿，超度得救。而狼是永遠不可能達到這一境界的。
為了超度得救，特羅派爾一直勤勉克己，在許多狼所不能做到的事情上下了苦功夫。
他的努力功效卓著，尤其是他的專長“臨水參禪”方麵最富成就。在“萬物相關”的參想方麵也取得不少局部性進展。
突然一個男子高聲叫道：“早上好，傑爾明先生。”
傑爾明不覺一驚，打了個趔趄，轉身看了一眼，忙舉手要向來人打招呼。他動作太快，打招呼時手指彎曲著，還來不及打開就把手舉了起來，變成個給女人打招呼的手勢，而那人卻分明是個男人。他叫博伊，傑爾明的老相識，一年前他們曾在尼亞加拉1一起觀賞巨冰。
傑爾明很快恢復了常態，但剛才那窘態實在狼狽得很。
他靈機一動，說：“瞧那些星星，沒有了太陽還會那麽亮麽？”
話一出口，立即後悔不已。多麽蹩腳的應變。但不用說，博伊定會拾起話頭，讓談話繼續下去，以免他尷尬的。他一向為人厚道，是個謙謙君子。
但博伊沒有接他的話。“早上好，”他又夢囈般地問候了一聲，語音含混不清。然後抬頭看了看天，好像盡力要解答傑爾明的問題。突然他尖叫起來，言語充滿了譴責之意：“根本就沒有什麽太陽！傑爾明，你在胡說些什麽？”
“先生，也許您——”傑爾明一時語塞，吞下了後半句話。
“沒有太陽！聽我說，沒有！”博伊抽噎起來，“隻有寒冷，傑爾明。金字塔不再給我們新太陽了，知道嗎？他們要餓死我們，凍死我們。我們被拋棄了。我們完了，完了，所有的人都完了！”他尖利地叫喊著。除幾個人忍不住看了他一眼外，派因大街上來來往往的人都扭過頭去，不願看他。
博伊絕望地伸出手去，想抓住傑爾明。傑爾明掙紮著往後退。
終於二人扯在一起。
【1世界著名瀑布、旅遊勝地之一。大瀑布位於北美洲五大湖區安大略湖與伊利湖間的尼亞加拉河上，分左右兩段，分屬加拿大和美國。——譯者注。】
這一扯似乎讓博伊清醒了一些，他的眼裏重新閃過一線理智的光芒。“我——”他想說什麽，可打住了，環顧了一下四周，然後傻乎乎地說道，“我想我該吃早飯了。”說著向稀粥攤衝去。
抓扯嚎叫，歇斯底裏，這像什麽話？簡直是毫無教養！
博伊走了，留下個驚恐萬狀的傑爾明。隻見他手腕一抖，僵在那裏，算是與博伊作別。他瞪眼看著博伊的背影，張口結舌，不知所措，似乎自己也失了風度，沒了體麵。
這一切竟發生在太陽再造日！
“這意味著什麽？”傑爾明不安地揣測著，“難道博伊已經到了那個——節骨眼上？他就要——”
隻有一個理由可以解釋博伊的反常行為。傑爾明沒敢多想，對他那樣安分守己的人來說，揣度他人是不磊落的。
盡管如此，傑爾明還是禁不住要想：“博伊似乎要……對，要走火入魔，要發瘋殺人了。”
稀粥攤前，特羅派爾不停地用拳頭捶擊著櫃檯，催促老闆快些。
遲鈍的老闆終於拿來鹽碗和牛奶壺，鹽碗裏整齊地放著一堆紙卷的鹽。特羅派爾從最上麵拿了一個小鹽卷，瞅了老闆一眼，手指猶豫了一下，然後飛快地撕開紙卷，將鹽倒人燕麥片裏，並滿滿地加上牛奶。
特羅派爾一邊看著街道，一邊迅速而嫻熟地吃著。
人們像平日一樣在街上閑逛溜達著，隻是今天人更多些，他們都以為今天太陽會重新燃燒起來。
特羅派爾對街上那些熙來攘往的芸芸眾生們一向以“他們”概括。“他們”是一群羊，安分守己的地球村民。毫無疑問，有時他也用“我們”，但那是指他自己一人。“我們”二字的範圍至今仍未界定清楚，即使是婚約也沒有使他覺得他和妻子同屬“我們”。對此，他不急。早在他14歲那年，他就漸漸地、很不情願地認識到自己的某些特性，例如，痛恨被人超過；凡事總想占上風；內心常有一種因欲望未得滿足而引發的難以忍受的癢痛，那癢痛折磨著他；等等。反視自己，發現自己，這讓他產生一種恐懼感。他開始慢慢明白，成為那個包括他自己在內的“我們”的一員，未必就明智。
但他又確信自己事實上就是一隻狼，一個不安分守己的傢夥。
“狼”不是一個好詞語。多少年來，特羅派爾一直在與自己的狼性抗爭著。與他一起玩耍的孩子哪怕什麽也沒幹，隻說了個狼字，也要被他嚴厲責罰。地球的紳士不得損人利己，而狼卻反其道而行之；紳士當知足常樂，不可追名逐利；當知微見著，於平凡中發現美；無論生活怎樣變化，當克服困難，改變自己，適應生活。
而這一切都是狼所做不到的。狼從不坐禪，因而不能感悟，不能超度。隻有那些遠離人間煙火，超凡脫俗，潛心修行，參透“萬物相關”，悟盡其中機緣的人，才能功德圓滿，超度得救。而狼是永遠不可能達到這一境界的。
為了超度得救，特羅派爾一直勤勉克己，在許多狼所不能做到的事情上下了苦功夫。
他的努力功效卓著，尤其是他的專長“臨水參禪”方麵最富成就。在“萬物相關”的參想方麵也取得不少局部性進展。