卡路普博士平靜地重又倒入椅子的軟墊中。“啊，這個?但願您沒有什麽其他的抱怨。”
“目前沒有，”羅丹自言自語，重又朝屏幕望去。
布爾伸了伸腿。他很高興卡路普碰壁，但沒表現出來，因為卡路普對此看得很重。他不富歡卡路普的舉止，但在同他進行的舌戰中總是敗北。
在後麵，數學家卡爾·裏布薩姆和醫生戈爾·尼古拉特在交談。話音很輕，所以沒人聽見他們在說什麽。
一下沉重的撞擊傳遍飛船船身，接著又是同等力度的兩下撞擊，最後停下。
同時從擴音器中響起了尖銳的警報聲。
指揮工程師的聲音異常激動，“注意!bh-8區段發生爆炸!程度尚不清楚。全部機艙壁已自動封鎖。真空滲入。”
羅丹跳了起來。他看著卡路普：“您的區段，教授。補償器……”
“不應該招小鬼畫在牆上，”卡路普鎮靜地點點頭，然後站了起來。“現在它來了。”
尖銳的警報聲重又響起。
“真空滲入證實，”擴音器中宣布。”全體留在原地別動。穿上太空衣。等待繼續通知。”
羅丹稍稍遲疑。但他馬上認識到，全部責任最終將落在他肩上，盡管現在是主管工程師斯萊德·納克羅發布著警報命令。羅丹的位置是在指揮中心，在指揮官克勞德林上校身邊。
“你們等在這裏。”他對其他人說，然後奔向艙門。
“你的太空衣，佩利!真空滲入。”
布爾說著，跳起身來，急忙跑向固定的壁櫃，裏麵掛著輕便急救服。它們完全能保護一個人在較長一段時間中不受真空的影響。
“沒時間了!”羅丹推了回去，人已到了外麵走道上，從這裏到指揮中心沒多少路。盡管有禁止走動的命令，他還是遇上許多船員朝自己的臥艙奔去，去拿太空衣。羅丹沒去管他們，他根本沒這個時間。此外，這大概也是他們能做的最明智的事。
羅丹沖入指揮中心，傑夫·克勞德林抬起了頭。
“情況怎怎樣，上校?”
“很糟，長官。沒有來自機能的報告。我擔心這是最壞的結果。”
羅丹覺得，似乎有一隻冷冰冰的手放到了他的心口上。這不是對一種可能的危險的害怕，也不是對自己命運的擔心。這嚇不住他。他是對艦上人員的生命感到擔憂。這些人中的一部分他甚至連姓名都不知道，但他們都是自願報名參加這次極其危險的行動的。
“可視電話聯繫?”
“中斷了，長官。沒有聯繫。”
事情看上去很嚴重。
“速度?”
“已降到光速以下，長官。隻有普通的推進力。爆炸一定來自卡路普補償器。”這些阿孔人!羅丹飛快地想到，是他們操縱了船上正電子儀?從技術上講他們完全能夠這麽做。羅丹希望自己以後還有機會去查證。
他知道，這不能責怪卡路普。
“您還能實施機動嗎?”他問克勞德林。
“可惜不能，長官。船己不聽使喚”
羅丹點頭。“那麽飛船已是一個殘骸——沒有動力，失去控製。完了。”
克勞德林搖了搖頭。“不幸發生前我曾作過一次測量。長官，在3光時距離外有一個黃色太陽。類型同我們的太陽相似。它似乎有行星。我們幾乎是正對那個方向飛去。
“那又怎樣?難道用這個殘骸來降落?”
“用宇宙飛船，長官。全部救生艇還未被摧毀。”
羅丹看到，克勞德林保持著鎮定。無論如何他比自己鎮定。正是在這個時刻，沉靜的思考比其他什麽都重要。
“您說得對，上校。請確定，我們有多少救生艇可以使用。我去照顧人。”
沒等指揮官回答，羅丹重又離開指揮中心。他跑過走道，跳入抗重力電梯。從那些至今還能工作的擴音器裏傳來丁斯萊德·納克羅上尉的命令。這個主管工程師首先關心的是那些還活著的人不要陷入危險中去;然後他命令救援部隊，趕向出事地點進行救助。從命令中，羅丹了解了爆炸的大致規模。整個機艙一定全部被破壞了，隻有極少部分倖免於難。能源生產還在進行，空氣更新也同樣。
不清楚的僅僅是，為什麽會出現真空侵入。因為整個機艙區段是在飛船中心的周圍呈環狀分布的。
根據納克羅指令的引導，羅丹繼續向前衝去，直到被一位軍官擋住去路。這是特別行動突擊隊的指揮馬豪特·賽克拉少尉。這個黑頭髮的小個子尼泊爾人以膽大聞名，是他領導著救助隊。
“長官，您不能再從這裏繼續往前走了。”
羅丹自己也看出了這點。爆炸的威力造成了想像不到的破壞。艙門被從它們的框架中撕下，到處是一片殘痕。如果密封艙門擋不住的話，真空大概也會從這裏進入。密封艙門現在是唯一挺立在他們和死亡中間的東西。
“情況怎樣，少尉?”
“我們正在設法弄清情況。一個小組通過緊急過渡艙進入了機艙指揮中心。我每時每到都在等著報告。”
他舉起了那個用來同小分隊進行聯繫的小型報話機。
“目前沒有，”羅丹自言自語，重又朝屏幕望去。
布爾伸了伸腿。他很高興卡路普碰壁，但沒表現出來，因為卡路普對此看得很重。他不富歡卡路普的舉止，但在同他進行的舌戰中總是敗北。
在後麵，數學家卡爾·裏布薩姆和醫生戈爾·尼古拉特在交談。話音很輕，所以沒人聽見他們在說什麽。
一下沉重的撞擊傳遍飛船船身，接著又是同等力度的兩下撞擊，最後停下。
同時從擴音器中響起了尖銳的警報聲。
指揮工程師的聲音異常激動，“注意!bh-8區段發生爆炸!程度尚不清楚。全部機艙壁已自動封鎖。真空滲入。”
羅丹跳了起來。他看著卡路普：“您的區段，教授。補償器……”
“不應該招小鬼畫在牆上，”卡路普鎮靜地點點頭，然後站了起來。“現在它來了。”
尖銳的警報聲重又響起。
“真空滲入證實，”擴音器中宣布。”全體留在原地別動。穿上太空衣。等待繼續通知。”
羅丹稍稍遲疑。但他馬上認識到，全部責任最終將落在他肩上，盡管現在是主管工程師斯萊德·納克羅發布著警報命令。羅丹的位置是在指揮中心，在指揮官克勞德林上校身邊。
“你們等在這裏。”他對其他人說，然後奔向艙門。
“你的太空衣，佩利!真空滲入。”
布爾說著，跳起身來，急忙跑向固定的壁櫃，裏麵掛著輕便急救服。它們完全能保護一個人在較長一段時間中不受真空的影響。
“沒時間了!”羅丹推了回去，人已到了外麵走道上，從這裏到指揮中心沒多少路。盡管有禁止走動的命令，他還是遇上許多船員朝自己的臥艙奔去，去拿太空衣。羅丹沒去管他們，他根本沒這個時間。此外，這大概也是他們能做的最明智的事。
羅丹沖入指揮中心，傑夫·克勞德林抬起了頭。
“情況怎怎樣，上校?”
“很糟，長官。沒有來自機能的報告。我擔心這是最壞的結果。”
羅丹覺得，似乎有一隻冷冰冰的手放到了他的心口上。這不是對一種可能的危險的害怕，也不是對自己命運的擔心。這嚇不住他。他是對艦上人員的生命感到擔憂。這些人中的一部分他甚至連姓名都不知道，但他們都是自願報名參加這次極其危險的行動的。
“可視電話聯繫?”
“中斷了，長官。沒有聯繫。”
事情看上去很嚴重。
“速度?”
“已降到光速以下，長官。隻有普通的推進力。爆炸一定來自卡路普補償器。”這些阿孔人!羅丹飛快地想到，是他們操縱了船上正電子儀?從技術上講他們完全能夠這麽做。羅丹希望自己以後還有機會去查證。
他知道，這不能責怪卡路普。
“您還能實施機動嗎?”他問克勞德林。
“可惜不能，長官。船己不聽使喚”
羅丹點頭。“那麽飛船已是一個殘骸——沒有動力，失去控製。完了。”
克勞德林搖了搖頭。“不幸發生前我曾作過一次測量。長官，在3光時距離外有一個黃色太陽。類型同我們的太陽相似。它似乎有行星。我們幾乎是正對那個方向飛去。
“那又怎樣?難道用這個殘骸來降落?”
“用宇宙飛船，長官。全部救生艇還未被摧毀。”
羅丹看到，克勞德林保持著鎮定。無論如何他比自己鎮定。正是在這個時刻，沉靜的思考比其他什麽都重要。
“您說得對，上校。請確定，我們有多少救生艇可以使用。我去照顧人。”
沒等指揮官回答，羅丹重又離開指揮中心。他跑過走道，跳入抗重力電梯。從那些至今還能工作的擴音器裏傳來丁斯萊德·納克羅上尉的命令。這個主管工程師首先關心的是那些還活著的人不要陷入危險中去;然後他命令救援部隊，趕向出事地點進行救助。從命令中，羅丹了解了爆炸的大致規模。整個機艙一定全部被破壞了，隻有極少部分倖免於難。能源生產還在進行，空氣更新也同樣。
不清楚的僅僅是，為什麽會出現真空侵入。因為整個機艙區段是在飛船中心的周圍呈環狀分布的。
根據納克羅指令的引導，羅丹繼續向前衝去，直到被一位軍官擋住去路。這是特別行動突擊隊的指揮馬豪特·賽克拉少尉。這個黑頭髮的小個子尼泊爾人以膽大聞名，是他領導著救助隊。
“長官，您不能再從這裏繼續往前走了。”
羅丹自己也看出了這點。爆炸的威力造成了想像不到的破壞。艙門被從它們的框架中撕下，到處是一片殘痕。如果密封艙門擋不住的話，真空大概也會從這裏進入。密封艙門現在是唯一挺立在他們和死亡中間的東西。
“情況怎樣，少尉?”
“我們正在設法弄清情況。一個小組通過緊急過渡艙進入了機艙指揮中心。我每時每到都在等著報告。”
他舉起了那個用來同小分隊進行聯繫的小型報話機。