“你的泡泡糖請外星人吃吧。”巴史卡又口沒遮攔地說道。他總是準備著帶刺的話。
阿麗薩解開安全帶，開了艙門。
蓋依道讓底艙大放光明。
“這裏烏漆墨黑的，”阿麗薩暗想，“阿爾卡沙當然嚇得不輕。”
此刻，小小的底艙儼如一個可以住人的工場，擺放著儀器、備用零件、電筒、繩索、軟梯、鑽頭和食品。大冰箱靠艙壁放著，旁邊的擱架上有小型貨櫃。
“我報你記，好嗎?”阿麗薩問蓋依道。
“何必要記呢?”聰明飛船不解地問。
“我隨後得按人按天分配好食品。”阿麗薩回答。
她打開冰箱，大聲清點放在裏麵的食品，接著再點數擱架底層上的熏腸和奶酪。剛才阿爾卡沙正是躲在這裏。
“繼續記吧，”阿麗薩報出來，“熏腸10根。”
“重量多少?”蓋依道問。
“半公斤左右。”
“記下了。”
“奶酪3塊。”
“不對，”蓋依道糾正她，“是4塊。”
“可這兒隻有3塊。你可以看嘛。”
“不對，4塊。”蓋依道執拗地說，還用金屬手一指：“第4塊滾到角落裏去了。”
阿麗薩伸手去抓。她雖然不懼怕，可猝不及防，還是尖叫了一聲，因為這奶酪軟軟的、暖暖的，還有一層黏液。阿麗薩的觸碰，使得“奶酪”打了個哆嗦，順著擱板滾動，掉到地板上，沖向一堆工具，要隱藏起來。
到這時候，阿麗薩猜準了：眼前就是在撒哈拉沙漠裏見到過的灰色圓球。
“真是添亂!”阿麗薩高聲說，“我們怎麽不早些發現這灰球?”
阿爾卡沙和巴史卡往底艙裏伸頭探腦——他們聽見了阿麗薩的喊聲。
“出什麽事兒了?”巴史爾問。
“這根本不是奶酪，”阿麗薩一麵答話，一麵抓起丁字鎬，萬一灰球跳過來，也好自衛，“而是另一種令人厭惡的生物。”
“我看到了，”蓋依道說，“認出來了。在撒哈拉沙漠我見過這壞蛋。全怪我沒覺察到它潛入船艙。責任在我身上。”
“用不著你來負責，”阿麗薩說，“我們得逮住它，把它關進一個罐子裏。”
她朝灰球靠近過去。巴史卡拿著從小廚房裏取來的一隻鍋子，飛身跳下。
鍋沿剛觸及灰球，它朝旁邊一閃，不見了。
“它哪兒去了?”阿麗薩四下張望。
在底艙裏，灰球沒什麽藏身之處，然而它依舊無影無蹤。
“它在你們頭頂上方，”蓋依道報告，“而且在慢慢地向艙門那邊移動，企圖逃上去。”
阿麗薩一抬頭，發現了灰球。不過這已經不像個灰球了。它正沿著艙壁攀爬，逐漸變得如同一張灰色的薄煎餅。
“我這就能夠著它。”巴史卡豎眉瞪眼地說著，抓起一柄拖把，舉起來嚇唬它。
“別這樣!”響起一種尖利的叫喊聲，“我要活著。我完全無辜!”
“啊，你們是有理性的生物?”阿麗薩吃了一驚。
“那就更壞。看樣子它是一名奸細。”巴史卡說，“讓它爬進鍋子吧。”
“我不是奸細!”灰球央告，“我是環境的犧牲品。我可以到地上來嗎?我保證不逃，我也無處可逃了。”
“下來吧，”阿麗薩說。
“不過要老實點。”巴史卡警告它。
灰球“啪”地一聲掉到地板上，蜷縮成一團，在底艙中間一動不動。
“坦白交待吧。”巴史卡說，“你是奸細嗎?”
“我怎麽可能當奸細呢?”灰球說，“我的經歷既簡單又悲慘，你們要理解我。你們是善心人哪。”
巴史卡用拖把指著它，它滾得離拖把遠些。
“我居住在你們稱之為54行星的星球上，”灰球跟蚊子叫似的說，“我有老婆和8個孩子。如果你們這位好可怕的船長用長著毛茸茸的尾巴的木棍把我打死，我的孩子們便永遠等不到爸爸了。”
“我沒你想像的那麽可怕。”巴史卡說著，把拖把放到一旁。
“我和大家一樣，在出生的行星上，平平靜靜地居家度日。但那天，有一艘大型宇宙飛船降落到我們那兒。來的是個探險隊。他們勘察整個行星，搜集樣品。我也被當做樣品選中了。”
“你幹嗎不抗議呢?”阿麗薩問。
“好奇心害苦了我。我拿定主意：讓他們以為我是非理性生物吧，我倒可以觀光其他星球了。我打心眼裏想當旅行家。這艘大型飛船返回故土時，我溜下來，潛入了一座城市。”
“那顆行星叫什麽名字?”阿爾卡沙在底艙上方問。
“勃魯克。”灰球立即回答。
“我到過那兒。”阿麗薩說。
“你們聽聽!”灰球來勁了，“由此可見，我說的是實情。我看遍了勃魯克行星，打算繼續航行。這對我而言並不困難，我能夠悄悄地潛入任何飛船。5年間，我飛遍許多行星，我想返回自己出生的星球了。但怎樣才能如願以償呢?當時沒有飛往我故土的宇宙飛船，於是我來到了地球。”
阿麗薩解開安全帶，開了艙門。
蓋依道讓底艙大放光明。
“這裏烏漆墨黑的，”阿麗薩暗想，“阿爾卡沙當然嚇得不輕。”
此刻，小小的底艙儼如一個可以住人的工場，擺放著儀器、備用零件、電筒、繩索、軟梯、鑽頭和食品。大冰箱靠艙壁放著，旁邊的擱架上有小型貨櫃。
“我報你記，好嗎?”阿麗薩問蓋依道。
“何必要記呢?”聰明飛船不解地問。
“我隨後得按人按天分配好食品。”阿麗薩回答。
她打開冰箱，大聲清點放在裏麵的食品，接著再點數擱架底層上的熏腸和奶酪。剛才阿爾卡沙正是躲在這裏。
“繼續記吧，”阿麗薩報出來，“熏腸10根。”
“重量多少?”蓋依道問。
“半公斤左右。”
“記下了。”
“奶酪3塊。”
“不對，”蓋依道糾正她，“是4塊。”
“可這兒隻有3塊。你可以看嘛。”
“不對，4塊。”蓋依道執拗地說，還用金屬手一指：“第4塊滾到角落裏去了。”
阿麗薩伸手去抓。她雖然不懼怕，可猝不及防，還是尖叫了一聲，因為這奶酪軟軟的、暖暖的，還有一層黏液。阿麗薩的觸碰，使得“奶酪”打了個哆嗦，順著擱板滾動，掉到地板上，沖向一堆工具，要隱藏起來。
到這時候，阿麗薩猜準了：眼前就是在撒哈拉沙漠裏見到過的灰色圓球。
“真是添亂!”阿麗薩高聲說，“我們怎麽不早些發現這灰球?”
阿爾卡沙和巴史卡往底艙裏伸頭探腦——他們聽見了阿麗薩的喊聲。
“出什麽事兒了?”巴史爾問。
“這根本不是奶酪，”阿麗薩一麵答話，一麵抓起丁字鎬，萬一灰球跳過來，也好自衛，“而是另一種令人厭惡的生物。”
“我看到了，”蓋依道說，“認出來了。在撒哈拉沙漠我見過這壞蛋。全怪我沒覺察到它潛入船艙。責任在我身上。”
“用不著你來負責，”阿麗薩說，“我們得逮住它，把它關進一個罐子裏。”
她朝灰球靠近過去。巴史卡拿著從小廚房裏取來的一隻鍋子，飛身跳下。
鍋沿剛觸及灰球，它朝旁邊一閃，不見了。
“它哪兒去了?”阿麗薩四下張望。
在底艙裏，灰球沒什麽藏身之處，然而它依舊無影無蹤。
“它在你們頭頂上方，”蓋依道報告，“而且在慢慢地向艙門那邊移動，企圖逃上去。”
阿麗薩一抬頭，發現了灰球。不過這已經不像個灰球了。它正沿著艙壁攀爬，逐漸變得如同一張灰色的薄煎餅。
“我這就能夠著它。”巴史卡豎眉瞪眼地說著，抓起一柄拖把，舉起來嚇唬它。
“別這樣!”響起一種尖利的叫喊聲，“我要活著。我完全無辜!”
“啊，你們是有理性的生物?”阿麗薩吃了一驚。
“那就更壞。看樣子它是一名奸細。”巴史卡說，“讓它爬進鍋子吧。”
“我不是奸細!”灰球央告，“我是環境的犧牲品。我可以到地上來嗎?我保證不逃，我也無處可逃了。”
“下來吧，”阿麗薩說。
“不過要老實點。”巴史卡警告它。
灰球“啪”地一聲掉到地板上，蜷縮成一團，在底艙中間一動不動。
“坦白交待吧。”巴史卡說，“你是奸細嗎?”
“我怎麽可能當奸細呢?”灰球說，“我的經歷既簡單又悲慘，你們要理解我。你們是善心人哪。”
巴史卡用拖把指著它，它滾得離拖把遠些。
“我居住在你們稱之為54行星的星球上，”灰球跟蚊子叫似的說，“我有老婆和8個孩子。如果你們這位好可怕的船長用長著毛茸茸的尾巴的木棍把我打死，我的孩子們便永遠等不到爸爸了。”
“我沒你想像的那麽可怕。”巴史卡說著，把拖把放到一旁。
“我和大家一樣，在出生的行星上，平平靜靜地居家度日。但那天，有一艘大型宇宙飛船降落到我們那兒。來的是個探險隊。他們勘察整個行星，搜集樣品。我也被當做樣品選中了。”
“你幹嗎不抗議呢?”阿麗薩問。
“好奇心害苦了我。我拿定主意：讓他們以為我是非理性生物吧，我倒可以觀光其他星球了。我打心眼裏想當旅行家。這艘大型飛船返回故土時，我溜下來，潛入了一座城市。”
“那顆行星叫什麽名字?”阿爾卡沙在底艙上方問。
“勃魯克。”灰球立即回答。
“我到過那兒。”阿麗薩說。
“你們聽聽!”灰球來勁了，“由此可見，我說的是實情。我看遍了勃魯克行星，打算繼續航行。這對我而言並不困難，我能夠悄悄地潛入任何飛船。5年間，我飛遍許多行星，我想返回自己出生的星球了。但怎樣才能如願以償呢?當時沒有飛往我故土的宇宙飛船，於是我來到了地球。”