“需要檢查發動機。”巴史卡說。
“既然這是外星球飛船，我們就無從著手了——打哪兒知道怎樣駕駛它呢?”
兩個人費力地擠進發動機隔艙。他們發現阿爾卡沙在這裏。沒錯兒，阿爾卡沙忍耐不住，也爬進了飛船。可惜發動機隔艙裏的情況不是那麽好。重力發動機因受到撞擊，已從基座上震落，還留下一個大凹痕。幸虧普通發動機絲毫無損。
“哎，該死心了吧?”阿爾卡沙問，“現在可以走了嗎?”
“談不上死心，”巴史卡執拗地說，“要知道競賽有個條件，是隻能使用普通發動機，不得使用引力發動機。恰好這飛船上的普通發動機沒有損壞。”
“算了!”阿爾卡沙堅決表示，“我從此不再搭理你了。我不能和輕舉妄動的冒險家做朋友。”
“阿爾卡沙講得有道理，”阿麗薩說，“這飛船絕不可能能修復了。它不得不在垃圾場上永遠待下去。”
說完，她頭一個走向出口。
阿爾卡沙跟在她後麵。巴史卡在發動機隔艙裏又耽擱了幾秒鍾。不過，看樣子他也知道毫無辦法。他衝著飛船說：
“朋友，對不起。我們力不從心。”
於是他也往出口走去。
忽然，他們聽見輕輕的招呼聲：
“請不要走。”
說的是銀河係語言，也就是一種孩子們都聽得懂的宇宙語。
“這是誰在說話?”巴史卡打個寒戰。
“是我——飛船，”傳來了回答的聲音，“我懇求你們停留片刻。我有個感覺：你們有意使用我，要我航行，但我悽慘的模樣嚇退了你們。”
“哦，果然如此!”巴史卡驚呼，“夥伴們，等一等!這是一艘會說話的飛船。”
“我們聽見了。”阿麗薩說，她和巴史卡一樣感到詫異。普通機器人隨處可見，各種智慧機器人也司空見慣，但她還從未和飛船對話交談。
“我不僅僅會說話，”聲音再次響起，“我是一艘聰明飛船。而且，我的大腦毫無損傷，我能協助你們把我修復。”
誰也不知道怎麽回答好。
這時，巴史卡傻乎乎地提出一個問題：
“請問，您這兒有水嗎?我們渴得要命。”
“沒有，”小巧的飛船回答，“很遺憾，我這兒沒有水。連有機物合成器也損毀了。”
“可惜。”巴史卡說。
“您是哪裏建造的?”阿麗薩探問。
“我將會對你們講述一切，隻求你們別把我扔下。我再也不能留在這裏了。我見多識廣，我是獨一無二的創造物，又是不幸戀愛的犧牲品。”飛船回答。
大家十分驚訝，連巴史卡也沒發笑。
“對不起，”阿爾卡沙說，“我們得走了，要不然就得下半夜才回到家。”
“你們扔下我了嗎?”飛船問。
阿麗薩感覺到它的嗓音似乎在顫抖。
這當兒，阿麗薩把它想像成是有生命的。既然具備著聰明才智，它就是有生命的。換句話說，即便是金屬的軀體，它也擁有生命，會很怕獨自留在沙漠裏，留在飛船的墓地裏。她對這艘負傷的飛船產生了憐憫之心，因此代表大家回答：
“我們一定回到你這兒來的。”
“明天。”巴史卡說。
阿爾卡沙一聲不吭，然而，顯然他會和兩個夥伴行動一致的。
“小飛船，再見。”阿麗薩說著，跳上一塊岩石。
“我的名字叫蓋依道。”飛船應聲回答。
太陽已經朝著鋸齒狀的山岩傾斜，有了些許涼意。三個夥伴跑向出入口，渾身疲乏，滿嘴幹澀，隻想趕快逃出這座死城。
他們使出最後的力氣，跑到了出入口那兒。
“你們耽擱了這麽久!”紮米黎雅說，“我已經打算派機器人去找你們了。去年我們這兒來過一個男孩子，爬進飛船，躲在那裏，以為可以一個人飛走。挺可笑的，是吧?要喝點什麽嗎?”
“渴得要命。”巴史卡喊起來。
“那就到我這兒來吧。”
三個夥伴進入狀如小飛碟的辦公室。紮米黎雅已打開三個冰凍橙汁罐頭，放到小桌上。她饒有興趣地看這些客人喝橙汁，隻是一再提醒：
“請小口喝吧，否則一熱一冷，準得著涼。”
未來的飛船競速運動員們喝完橙汁，把空罐頭放回到小桌上，抬眼瞧瞧紮米黎雅，瞧得她隻能二話不說，打開冰箱，又取出三罐。
這回他們喝得慢了些。
紮米黎雅問：
“找到你們需要的飛船了嗎?”
“還說不準。”阿麗薩回答。
“上星期有幾個法國孩子飛到這裏來，”紮米黎雅說，“但一無所獲。”
“請問，”巴史卡晃了晃罐頭裏所剩無幾的橙汁，“您能告訴我們某一艘飛船是怎樣到了你們這裏的嗎?”
“當然，”紮米黎雅回答，“隻要我知道。”
“就是那艘側壁有個大窟窿的宇宙飛船。”阿爾卡沙點明。
“既然這是外星球飛船，我們就無從著手了——打哪兒知道怎樣駕駛它呢?”
兩個人費力地擠進發動機隔艙。他們發現阿爾卡沙在這裏。沒錯兒，阿爾卡沙忍耐不住，也爬進了飛船。可惜發動機隔艙裏的情況不是那麽好。重力發動機因受到撞擊，已從基座上震落，還留下一個大凹痕。幸虧普通發動機絲毫無損。
“哎，該死心了吧?”阿爾卡沙問，“現在可以走了嗎?”
“談不上死心，”巴史卡執拗地說，“要知道競賽有個條件，是隻能使用普通發動機，不得使用引力發動機。恰好這飛船上的普通發動機沒有損壞。”
“算了!”阿爾卡沙堅決表示，“我從此不再搭理你了。我不能和輕舉妄動的冒險家做朋友。”
“阿爾卡沙講得有道理，”阿麗薩說，“這飛船絕不可能能修復了。它不得不在垃圾場上永遠待下去。”
說完，她頭一個走向出口。
阿爾卡沙跟在她後麵。巴史卡在發動機隔艙裏又耽擱了幾秒鍾。不過，看樣子他也知道毫無辦法。他衝著飛船說：
“朋友，對不起。我們力不從心。”
於是他也往出口走去。
忽然，他們聽見輕輕的招呼聲：
“請不要走。”
說的是銀河係語言，也就是一種孩子們都聽得懂的宇宙語。
“這是誰在說話?”巴史卡打個寒戰。
“是我——飛船，”傳來了回答的聲音，“我懇求你們停留片刻。我有個感覺：你們有意使用我，要我航行，但我悽慘的模樣嚇退了你們。”
“哦，果然如此!”巴史卡驚呼，“夥伴們，等一等!這是一艘會說話的飛船。”
“我們聽見了。”阿麗薩說，她和巴史卡一樣感到詫異。普通機器人隨處可見，各種智慧機器人也司空見慣，但她還從未和飛船對話交談。
“我不僅僅會說話，”聲音再次響起，“我是一艘聰明飛船。而且，我的大腦毫無損傷，我能協助你們把我修復。”
誰也不知道怎麽回答好。
這時，巴史卡傻乎乎地提出一個問題：
“請問，您這兒有水嗎?我們渴得要命。”
“沒有，”小巧的飛船回答，“很遺憾，我這兒沒有水。連有機物合成器也損毀了。”
“可惜。”巴史卡說。
“您是哪裏建造的?”阿麗薩探問。
“我將會對你們講述一切，隻求你們別把我扔下。我再也不能留在這裏了。我見多識廣，我是獨一無二的創造物，又是不幸戀愛的犧牲品。”飛船回答。
大家十分驚訝，連巴史卡也沒發笑。
“對不起，”阿爾卡沙說，“我們得走了，要不然就得下半夜才回到家。”
“你們扔下我了嗎?”飛船問。
阿麗薩感覺到它的嗓音似乎在顫抖。
這當兒，阿麗薩把它想像成是有生命的。既然具備著聰明才智，它就是有生命的。換句話說，即便是金屬的軀體，它也擁有生命，會很怕獨自留在沙漠裏，留在飛船的墓地裏。她對這艘負傷的飛船產生了憐憫之心，因此代表大家回答：
“我們一定回到你這兒來的。”
“明天。”巴史卡說。
阿爾卡沙一聲不吭，然而，顯然他會和兩個夥伴行動一致的。
“小飛船，再見。”阿麗薩說著，跳上一塊岩石。
“我的名字叫蓋依道。”飛船應聲回答。
太陽已經朝著鋸齒狀的山岩傾斜，有了些許涼意。三個夥伴跑向出入口，渾身疲乏，滿嘴幹澀，隻想趕快逃出這座死城。
他們使出最後的力氣，跑到了出入口那兒。
“你們耽擱了這麽久!”紮米黎雅說，“我已經打算派機器人去找你們了。去年我們這兒來過一個男孩子，爬進飛船，躲在那裏，以為可以一個人飛走。挺可笑的，是吧?要喝點什麽嗎?”
“渴得要命。”巴史卡喊起來。
“那就到我這兒來吧。”
三個夥伴進入狀如小飛碟的辦公室。紮米黎雅已打開三個冰凍橙汁罐頭，放到小桌上。她饒有興趣地看這些客人喝橙汁，隻是一再提醒：
“請小口喝吧，否則一熱一冷，準得著涼。”
未來的飛船競速運動員們喝完橙汁，把空罐頭放回到小桌上，抬眼瞧瞧紮米黎雅，瞧得她隻能二話不說，打開冰箱，又取出三罐。
這回他們喝得慢了些。
紮米黎雅問：
“找到你們需要的飛船了嗎?”
“還說不準。”阿麗薩回答。
“上星期有幾個法國孩子飛到這裏來，”紮米黎雅說，“但一無所獲。”
“請問，”巴史卡晃了晃罐頭裏所剩無幾的橙汁，“您能告訴我們某一艘飛船是怎樣到了你們這裏的嗎?”
“當然，”紮米黎雅回答，“隻要我知道。”
“就是那艘側壁有個大窟窿的宇宙飛船。”阿爾卡沙點明。