飛行器朝三麵圍繞著沉沉峭壁的高地疾駛。從空中俯瞰，他們覺得似乎正往供巨人的孩子們遊戲的平場上降落。巨人的孩子們擺弄色彩不同的小飛船，然後扔開這些玩具跑掉了。垃圾場上的“居民”，從小小的救生艇、偵察艇到巨型飛船，形狀各異，大小不一。有的閃爍著金屬的光亮，有的色澤鮮艷，耀眼奪目，有的或因年深月久，或因太空遇險，已黯然失色。
飛行器剛剛降落在出入口旁邊，便有鈴聲響起。辦公室狀如小飛碟，艙門敞開了，有個長著鬈髮的姑娘探出頭來。這女值班員操著波斯語說：
“中午好。”
“您好。”巴史卡頭一個跳出飛行器，用俄語回答。
“中午好。”姑娘說，是一口俄語了。
她看出飛行器上有“莫斯科”字樣，立刻改用俄語。這毫不奇怪——國際機構中的每個工作人員，都通曉地球上的10種主要語言。此外他們還掌握了通行於銀河係的一些宇宙語。垃圾場的女值班員名叫紮米黎雅，懂得36種地球語和7種通行於銀河係的宇宙語。她實在喜歡學習新的語種，特意到沙漠裏來工作，以便在寧靜的環境中鑽研。
“給您打過電話，”巴史卡說，“我們來自莫斯科的學校，要尋覓一艘適合參加‘地—月—地’競賽的宇宙飛船。”
“請稍候。”姑娘說。
看得出來，她接通了電腦顯示屏。
“巴史卡·蓋拉斯金，”她念出聲兒，“同來的還有兩位：阿麗薩·謝列茲尼奧娃和阿爾卡沙·薩包茲考夫。請進吧。”
阿麗薩和阿爾卡沙瞠目結舌，跟隨著巴史卡，悄然無聲地走進垃圾場開著的大門。
到了裏麵，阿麗薩才回過神來，問巴史卡：
“這是怎麽回事兒?”
“什麽怎麽回事兒?”
“不僅放你進入，而且知道跟你一同飛來的還有我和阿爾卡沙。你走進少年生物研究站以後，直到這會兒，我們沒有一秒鍾分開過呀。”
“簡單到極點。”巴史卡得意洋洋地回答，“我摸透了你們的脾氣，把握十足。早晨我得到飛船競賽的消息，一小時後拿定主意參加。接著，我在腦子裏選定了一同參賽的夥伴，就立刻打電話給垃圾場了。”
天氣好熱，吹著幹燥的風。巴史卡躲進一艘巨型載客飛船的陰影，繼續說：
“如果我們像小娃娃一樣，來到這裏，開口要求：‘好阿姨，放我們進去吧’，那麽值班員決不會放我們進來的。可我在電話裏通知她：‘當地時間16點整，有個莫斯科小隊將到達你們那裏，這個小隊由巴史卡·蓋拉斯金和他的兩名陪同者組成。您記下了吧?’你們猜她怎麽回答?她說：‘好的，我記下了。’接下來就僅僅是雞毛蒜皮的事情了。”
“什麽雞毛蒜皮的事情?”阿麗薩探問。
“我去找你們兩個說，一起參加競賽吧。你們趕緊扔下研究方形小西瓜的實驗，隨我飛到撒哈拉沙漠來啦。這是再清楚不過的事情哦。”
“阿爾卡沙，我要馬上打死他!”阿麗薩說，“他還嘲笑我們呢!”
“他講的千真萬確，”阿爾卡沙說，“他又是糊弄，又是慫恿，牽著我們的鼻子走，因為他早已料定，我們會像聽話的小綿羊，飛到撒哈拉沙漠來的。”
“廢話少說!”巴史卡截住話頭，“時間緊迫。爸爸媽媽們等著我們回家吃晚飯，我們卻還沒找到合適的宇宙飛船。夥伴們，快走吧!”
到了這時候，還有什麽辦法呢?阿爾卡沙和阿麗薩隻能笑笑，在炎熱的沙漠地帶挑選宇宙飛船。
太陽猛烈地曬著。他們不得不從一艘飛船跑向另一艘飛船，好躲在陰影裏歇一陣。從天上俯視垃圾場，倒挺不錯的——飛船宛若一堆玩具，小巧玲瓏。近看全然不同——飛船巨大，它們的側壁仿佛懸在三個夥伴頭頂上方似的。剛從一艘飛船旁邊過去，另一個龐然大物又壓過來了。
那麽多飛船似乎形成一座奇異的童話城。這裏沒有大街小巷，隻有一條通道，在飛船之間彎來繞去。飛船或似巨人，或像侏儒，或閃亮又神氣，或襤褸又萎靡。
和喜歡炫耀宇航學知識的巴史卡一起行走在這樣的城裏，並不輕鬆。他每走百來步就會停下，大聲嚷嚷：
“夥伴們，瞧啊!這是希臘神話中的提坦神。老爺子，你好!你最後一次去黑洞航行歸來後，休息得怎麽樣?夥伴們，我們到裏麵去稍微看看?”
“‘提坦’號飛船，”博聞強識的阿爾卡沙接過話頭，“是一艘載客運貨兩用大型飛船。2059年11月16日，在月球上，一家希臘工廠把它製造出來交付使用。它經常駛往小行星帶。在完成了一次越出太陽係的航程後，它退役了。如果我們鑽進去細看，那就得拖到下半夜才能回家。”
“你一點也不懂浪漫主義!”巴史卡嚷嚷，“還是坐在家裏栽培方形小西瓜吧!”
“我又沒吵著要到這裏來。”
“你愛怎麽著就怎麽著好了，我非要去‘提坦’號飛船的指揮艙看看不可，因為著名的西諾斯船長在那兒工作過。”
飛行器剛剛降落在出入口旁邊，便有鈴聲響起。辦公室狀如小飛碟，艙門敞開了，有個長著鬈髮的姑娘探出頭來。這女值班員操著波斯語說：
“中午好。”
“您好。”巴史卡頭一個跳出飛行器，用俄語回答。
“中午好。”姑娘說，是一口俄語了。
她看出飛行器上有“莫斯科”字樣，立刻改用俄語。這毫不奇怪——國際機構中的每個工作人員，都通曉地球上的10種主要語言。此外他們還掌握了通行於銀河係的一些宇宙語。垃圾場的女值班員名叫紮米黎雅，懂得36種地球語和7種通行於銀河係的宇宙語。她實在喜歡學習新的語種，特意到沙漠裏來工作，以便在寧靜的環境中鑽研。
“給您打過電話，”巴史卡說，“我們來自莫斯科的學校，要尋覓一艘適合參加‘地—月—地’競賽的宇宙飛船。”
“請稍候。”姑娘說。
看得出來，她接通了電腦顯示屏。
“巴史卡·蓋拉斯金，”她念出聲兒，“同來的還有兩位：阿麗薩·謝列茲尼奧娃和阿爾卡沙·薩包茲考夫。請進吧。”
阿麗薩和阿爾卡沙瞠目結舌，跟隨著巴史卡，悄然無聲地走進垃圾場開著的大門。
到了裏麵，阿麗薩才回過神來，問巴史卡：
“這是怎麽回事兒?”
“什麽怎麽回事兒?”
“不僅放你進入，而且知道跟你一同飛來的還有我和阿爾卡沙。你走進少年生物研究站以後，直到這會兒，我們沒有一秒鍾分開過呀。”
“簡單到極點。”巴史卡得意洋洋地回答，“我摸透了你們的脾氣，把握十足。早晨我得到飛船競賽的消息，一小時後拿定主意參加。接著，我在腦子裏選定了一同參賽的夥伴，就立刻打電話給垃圾場了。”
天氣好熱，吹著幹燥的風。巴史卡躲進一艘巨型載客飛船的陰影，繼續說：
“如果我們像小娃娃一樣，來到這裏，開口要求：‘好阿姨，放我們進去吧’，那麽值班員決不會放我們進來的。可我在電話裏通知她：‘當地時間16點整，有個莫斯科小隊將到達你們那裏，這個小隊由巴史卡·蓋拉斯金和他的兩名陪同者組成。您記下了吧?’你們猜她怎麽回答?她說：‘好的，我記下了。’接下來就僅僅是雞毛蒜皮的事情了。”
“什麽雞毛蒜皮的事情?”阿麗薩探問。
“我去找你們兩個說，一起參加競賽吧。你們趕緊扔下研究方形小西瓜的實驗，隨我飛到撒哈拉沙漠來啦。這是再清楚不過的事情哦。”
“阿爾卡沙，我要馬上打死他!”阿麗薩說，“他還嘲笑我們呢!”
“他講的千真萬確，”阿爾卡沙說，“他又是糊弄，又是慫恿，牽著我們的鼻子走，因為他早已料定，我們會像聽話的小綿羊，飛到撒哈拉沙漠來的。”
“廢話少說!”巴史卡截住話頭，“時間緊迫。爸爸媽媽們等著我們回家吃晚飯，我們卻還沒找到合適的宇宙飛船。夥伴們，快走吧!”
到了這時候，還有什麽辦法呢?阿爾卡沙和阿麗薩隻能笑笑，在炎熱的沙漠地帶挑選宇宙飛船。
太陽猛烈地曬著。他們不得不從一艘飛船跑向另一艘飛船，好躲在陰影裏歇一陣。從天上俯視垃圾場，倒挺不錯的——飛船宛若一堆玩具，小巧玲瓏。近看全然不同——飛船巨大，它們的側壁仿佛懸在三個夥伴頭頂上方似的。剛從一艘飛船旁邊過去，另一個龐然大物又壓過來了。
那麽多飛船似乎形成一座奇異的童話城。這裏沒有大街小巷，隻有一條通道，在飛船之間彎來繞去。飛船或似巨人，或像侏儒，或閃亮又神氣，或襤褸又萎靡。
和喜歡炫耀宇航學知識的巴史卡一起行走在這樣的城裏，並不輕鬆。他每走百來步就會停下，大聲嚷嚷：
“夥伴們，瞧啊!這是希臘神話中的提坦神。老爺子，你好!你最後一次去黑洞航行歸來後，休息得怎麽樣?夥伴們，我們到裏麵去稍微看看?”
“‘提坦’號飛船，”博聞強識的阿爾卡沙接過話頭，“是一艘載客運貨兩用大型飛船。2059年11月16日，在月球上，一家希臘工廠把它製造出來交付使用。它經常駛往小行星帶。在完成了一次越出太陽係的航程後，它退役了。如果我們鑽進去細看，那就得拖到下半夜才能回家。”
“你一點也不懂浪漫主義!”巴史卡嚷嚷，“還是坐在家裏栽培方形小西瓜吧!”
“我又沒吵著要到這裏來。”
“你愛怎麽著就怎麽著好了，我非要去‘提坦’號飛船的指揮艙看看不可，因為著名的西諾斯船長在那兒工作過。”