啊！那裏正是我們西點軍校教育中心大樓！樓前是芳草如茵的閱兵場，旁邊是我住了四年的華盛頓大樓。它們都在雲煙繚繞之中，明亮的窗口放出眩目的亮光，但卻空無一人。……這是一個夢境。
現在，我躺在病床上記述這一景象，一邊記述一邊思索它的寓意。我在上中學時就讀過弗洛伊德的《夢的解釋》，他的根本論點是：“夢，不是什麽預卜未來的神諭，而隻是做夢的人在不清醒狀態時的精神活動的延續。……”還有，“夢，是一種（被壓抑的，被抑製的）願望的（經過改裝的）滿足。……”我不相信。我用我的各種夢境來反駁它，我絕沒願望過父親的田莊別墅如此荒寂而後傾記成瓦礫堆。況且後來的夢境就更為離奇了。……
我肅然地站在陣亡將士的紀念塔前，那上麵用金粉鑲嵌著數幹個校友的名字，別的名字都是模糊不清的，隻有我，威廉·安德森的名字清晰地凸現在我的麵前。“我死了嗎？我怎麽能這樣從容地看到我的名字鐫刻其上？”我似乎並不悲哀。但心胸窒悶得難受，我漫步走向哈得遜河之濱。……又是滿路荊棘，找不到往昔的路徑。我走過去，這些仿佛難以逾越的叢林卻充滿靈性似地為我讓路。我覺得非常焦渴，我要快些跑到河邊，去掬飲清冽的河水，可是，在我麵前卻是一望無際的沙漠，一切都是恍恍惚惚的，我不知到了什麽地方，好像走到了落基山脈的荒漠之中。
忽聞馬蹄噠噠。一隊手持弓箭、投槍的印第安人旋風般地向我奔來，我擠命狂逃，隻聽得角弓嘯響，箭矢飛鳴，我擠命奔跑，一株籃球般的風滾草在我麵前飛動，像引導我脫離險境的沙漠幽靈。
熱沙、熱風、熾烈的太陽，好熱，好問，就像根本沒有空氣一樣，鐐繞群山的紫紅色的煙霾，像野火一樣燃燒，塵砂飛揚，渾濁迷濛，沙礫撲打著我的臉。耳朵、鼻子、嘴巴裏塞滿了沙塵。
我覺得印第安人的長矛戳在我的背上，像一把燒紅的尖錐打進我的肺葉，我傾跌下去，大地在我身下塌陷，我的肋骨被摔斷了，一陣刺骨的疼痛，我聽到了自己的呻吟。……卻不再有疼的感覺，隻覺得問，悶，難忍的窒悶；熱，熱，隻有難忍的懊熱。我好像被塵砂緊緊堵住了嘴巴和咽喉，被人架在烈火上燒烤，我想扯開自己的胸膛，我怎麽也鑽不出那個火燙的鐵桶，我實在受不住了，隻要再有一分鍾，我就要爆裂了，像充足了氣的氣球，乒然爆炸開來，……我拚命掙紮，掙紮，……
突然，我看到了幾個越共遊擊隊員持槍向我射擊，一顆手雷在我的眼前爆炸，我被炸得飛進起來，大叫了一聲“啊——水！”
“啊！醒過來了。……”
我聽到這是克裏斯的聲音，他有些興奮，接著，有人把水壺放在我的嘴邊。幾滴清涼的甘泉使我獲得了神奇的力量，朦朧中，我看到幾個晃動的人影。
“水！”我又叫了一聲。
“頭，你不能喝得太多！”衛生員史特裏低聲說著，卻把水壺抵到我的嘴上。
我抬起手死死抓住水壺，貪婪地喝了幾口，那水，像清涼的甘露，把我胸中的熾熱的火焰澆息了。
“我們現在是在哪裏？”我清晰地記起在駝峰山口的情景，“傑克遜軍士長呢？……”
“頭，你現在應該少說話，”克裏斯告誡我說，“不是大個子史特裏背你出來，咱們可就見上帝去了！
“這裏像是亂石堆？……”我已經覺得周圍景物變得十分清晰了。
“你說對了！”
“那為什麽不報告基地，派直升機來接我們？”
“報務員和他的報話機都已經粉身碎骨了！……”
“我們的分隊呢？到底出了什麽事了？快告訴我！”
我對克裏斯的吞吞吐吐很不滿意。我想坐起來，卻不能夠。“全身像抽了筋剔了骨似地軟弱無力了，隻覺得胸部有一種放射性的痛疼。我已經有了飢餓的感覺，嘴裏雖然淡而無味，我還是吃了幾口蘑菇雞肉罐頭。……我的胸部和腿上都綁著繃帶，……很可能像夢中所知，跌落深坑，摔折了幾根肋骨，還斷了一條腿。嘴裏有一種焦糊的惡味，喉嚨裏冒著青煙，我在發燒，雖然感到虛弱，精神卻很振奮——我畢竟活著。
克裏斯簡單地告訴了我被炸傷後的情景，他說：
“遊擊隊太狡猾了，他們用的是遙控地雷，把嚮導和排頭兵讓了過去，等到你和報務員走近那枚地雷時，他就按下了啟爆柄，……報務員、勤務兵還有兩個士兵全死了，就是你活著，是望遠鏡出賣了你又救了你。
這話我理解，胸前一架望遠鏡，身隨一部報話機，越共遊擊隊自然知道我是指揮員。一塊彈片擊碎了我的望遠鏡，撞斷了我的肋骨，卻沒有打進胸腔裏去。……我動了動左腳，雖然疼得全身抽搐，卻還能轉動。我希望不會成瘸子上尉——麥克羅第二。
“那個引我們上鉤的老混蛋，竟然會戰術動作，他一聽地雷爆炸立即臥倒，埋伏在草叢中的遊擊隊立即向我們開火。……”克裏斯講得很平靜，“傑克遜算是好樣的，他立即組織還擊，首先幹掉了那個老傢夥，我帶的小隊立即把你救起，命令傑克遜小隊阻擊，掩護我們後撤。……”
現在，我躺在病床上記述這一景象，一邊記述一邊思索它的寓意。我在上中學時就讀過弗洛伊德的《夢的解釋》，他的根本論點是：“夢，不是什麽預卜未來的神諭，而隻是做夢的人在不清醒狀態時的精神活動的延續。……”還有，“夢，是一種（被壓抑的，被抑製的）願望的（經過改裝的）滿足。……”我不相信。我用我的各種夢境來反駁它，我絕沒願望過父親的田莊別墅如此荒寂而後傾記成瓦礫堆。況且後來的夢境就更為離奇了。……
我肅然地站在陣亡將士的紀念塔前，那上麵用金粉鑲嵌著數幹個校友的名字，別的名字都是模糊不清的，隻有我，威廉·安德森的名字清晰地凸現在我的麵前。“我死了嗎？我怎麽能這樣從容地看到我的名字鐫刻其上？”我似乎並不悲哀。但心胸窒悶得難受，我漫步走向哈得遜河之濱。……又是滿路荊棘，找不到往昔的路徑。我走過去，這些仿佛難以逾越的叢林卻充滿靈性似地為我讓路。我覺得非常焦渴，我要快些跑到河邊，去掬飲清冽的河水，可是，在我麵前卻是一望無際的沙漠，一切都是恍恍惚惚的，我不知到了什麽地方，好像走到了落基山脈的荒漠之中。
忽聞馬蹄噠噠。一隊手持弓箭、投槍的印第安人旋風般地向我奔來，我擠命狂逃，隻聽得角弓嘯響，箭矢飛鳴，我擠命奔跑，一株籃球般的風滾草在我麵前飛動，像引導我脫離險境的沙漠幽靈。
熱沙、熱風、熾烈的太陽，好熱，好問，就像根本沒有空氣一樣，鐐繞群山的紫紅色的煙霾，像野火一樣燃燒，塵砂飛揚，渾濁迷濛，沙礫撲打著我的臉。耳朵、鼻子、嘴巴裏塞滿了沙塵。
我覺得印第安人的長矛戳在我的背上，像一把燒紅的尖錐打進我的肺葉，我傾跌下去，大地在我身下塌陷，我的肋骨被摔斷了，一陣刺骨的疼痛，我聽到了自己的呻吟。……卻不再有疼的感覺，隻覺得問，悶，難忍的窒悶；熱，熱，隻有難忍的懊熱。我好像被塵砂緊緊堵住了嘴巴和咽喉，被人架在烈火上燒烤，我想扯開自己的胸膛，我怎麽也鑽不出那個火燙的鐵桶，我實在受不住了，隻要再有一分鍾，我就要爆裂了，像充足了氣的氣球，乒然爆炸開來，……我拚命掙紮，掙紮，……
突然，我看到了幾個越共遊擊隊員持槍向我射擊，一顆手雷在我的眼前爆炸，我被炸得飛進起來，大叫了一聲“啊——水！”
“啊！醒過來了。……”
我聽到這是克裏斯的聲音，他有些興奮，接著，有人把水壺放在我的嘴邊。幾滴清涼的甘泉使我獲得了神奇的力量，朦朧中，我看到幾個晃動的人影。
“水！”我又叫了一聲。
“頭，你不能喝得太多！”衛生員史特裏低聲說著，卻把水壺抵到我的嘴上。
我抬起手死死抓住水壺，貪婪地喝了幾口，那水，像清涼的甘露，把我胸中的熾熱的火焰澆息了。
“我們現在是在哪裏？”我清晰地記起在駝峰山口的情景，“傑克遜軍士長呢？……”
“頭，你現在應該少說話，”克裏斯告誡我說，“不是大個子史特裏背你出來，咱們可就見上帝去了！
“這裏像是亂石堆？……”我已經覺得周圍景物變得十分清晰了。
“你說對了！”
“那為什麽不報告基地，派直升機來接我們？”
“報務員和他的報話機都已經粉身碎骨了！……”
“我們的分隊呢？到底出了什麽事了？快告訴我！”
我對克裏斯的吞吞吐吐很不滿意。我想坐起來，卻不能夠。“全身像抽了筋剔了骨似地軟弱無力了，隻覺得胸部有一種放射性的痛疼。我已經有了飢餓的感覺，嘴裏雖然淡而無味，我還是吃了幾口蘑菇雞肉罐頭。……我的胸部和腿上都綁著繃帶，……很可能像夢中所知，跌落深坑，摔折了幾根肋骨，還斷了一條腿。嘴裏有一種焦糊的惡味，喉嚨裏冒著青煙，我在發燒，雖然感到虛弱，精神卻很振奮——我畢竟活著。
克裏斯簡單地告訴了我被炸傷後的情景，他說：
“遊擊隊太狡猾了，他們用的是遙控地雷，把嚮導和排頭兵讓了過去，等到你和報務員走近那枚地雷時，他就按下了啟爆柄，……報務員、勤務兵還有兩個士兵全死了，就是你活著，是望遠鏡出賣了你又救了你。
這話我理解，胸前一架望遠鏡，身隨一部報話機，越共遊擊隊自然知道我是指揮員。一塊彈片擊碎了我的望遠鏡，撞斷了我的肋骨，卻沒有打進胸腔裏去。……我動了動左腳，雖然疼得全身抽搐，卻還能轉動。我希望不會成瘸子上尉——麥克羅第二。
“那個引我們上鉤的老混蛋，竟然會戰術動作，他一聽地雷爆炸立即臥倒，埋伏在草叢中的遊擊隊立即向我們開火。……”克裏斯講得很平靜，“傑克遜算是好樣的，他立即組織還擊，首先幹掉了那個老傢夥，我帶的小隊立即把你救起，命令傑克遜小隊阻擊，掩護我們後撤。……”