當新來的衛生員給他包紮時，他沒有反抗，一邊貪婪地吃著雞汁一邊說：
“早晚你們也會把我打死！”
這是個小機靈鬼，也許他的年齡比看上去要大，使我驚異的是他那種生死置之度外的神態。這是一個備受苦難的民族，也許是苦難磨礪了他們的意誌，難怪一位西方記者在訪問北越時問一位中年居民說：“你們和法國打了幾十年仗，現在美國人又來了，你們怎麽辦？”回答是輕鬆而肯定的：“那就打吧！”而旁邊的一個年輕人則補充說，“美國人想打多久咱們就打多久！”
範誌雄繼續審問：
“隻要你講實話，我們絕不會把你打死。……”
“我要殺你們！”這個小壞蛋竟反擊起來，“這就是實話！”
“問他，遊擊隊是怎麽樣偵察到我們進村的！”我讓範誌雄把我的話翻成越語，因為我的用意是想對越共的活動方式作些研究。
“你們是逃不過遊擊隊的眼睛的！”他不直接回答我。
“這個村叫什麽村？”下麵都是我通過翻譯向他發問。
“溪邊村，……”
“村裏有遊擊隊嗎？”
“沒有。”
“哪裏有？”
“村北邊的密林裏。……”
“你能帶我們去找他們嗎？”
“能！”
“你是想把我們帶到遊擊隊的伏擊圈裏吧？”
“就算是吧！”
“你是越共的遊擊隊員嗎？”
“是的！”
“你的槍呢？”
“我有一顆手榴彈和一把尖刀！”
“你的手榴彈和尖刀呢？”
“手榴彈我扔到你們傷號身上了，那尖刀，我插到那個黑鬼肚子裏了，沒等拔出來，我就受了傷。……”他竟然微微地向我笑起來。
“你這個小混蛋！”我咬牙切齒地向後退了一步，拔出了卡林斯手槍，我覺得身上的每一組肌腱都簌簌發抖。
“頭！”克裏斯向我喊了一聲，“這事不該由你來幹！”他提起衝鋒鎗扣動了扳機。
那個小壞蛋的紅白相間的腦漿隨著沉悶的槍聲迸濺在我的身上。
“以牙還牙以血還血！”這是對戰爭雙方都適用的口號，戰場上槍殺傷兵和俘虜是不光采的，況且還是一個孩子。這一點，我要感謝克裏斯少尉，他沒有讓這個汙點落在我的身上。
（二）這是我的“土倫”
——安德森《戰地手記》之十四
“出來，出來！”範誌雄在克裏斯的引導下，到村西頭的那間竹屋裏，對著竹床下的洞口喊話，“出來，我擔保你們安全，絕不會傷害你們！”洞裏傳出低沉的哭泣聲。
“若不趕快出來，美軍就要向下丟手榴彈啦！……”
為了加強效果，克裏斯對著洞口開了幾槍。
“別打，別打，……我們上去！”隨著聲音從地洞口裏出現了一個頭髮灰白的男人的腦袋，他高舉著一隻褐色的顫顫巍巍的手，這個老頭大約有70歲了，臉，像胡桃殼那樣又小又皺。
接著又上來一個蓬頭垢麵的中年婦女，滿臉菸灰，骯髒不堪，但她的身材卻很秀美，大約35歲上下，她的手裏還拉著一個四五歲的小男孩，那個滿臉汙穢拖著鼻涕的小混蛋，竟然好奇地向我投來一瞥。
“還有沒有人？快出來！”
那獨臂老人怯生生地表示沒有了，但他的眼睛卻露出恐慌的神色。
“告訴他！”我對範誌雄說，“我們要向洞裏丟炸彈了！”
“不！不！”老人絕望地搖著那隻手。
“快！叫他們出來！”克裏斯不耐煩了，把手榴彈握在手裏。
“阿梅！”老人悽慘地叫了一聲，全身無力似地坐在地上，老淚縱橫了。
洞口裏上來了一個十三四歲的姑娘。一看到我們，就撲到那個中年婦女懷裏放聲大哭！她臉上也抹了灰，但那兩隻睫毛奇長靈活俏媚的大眼睛卻告訴我她是個美麗的姑娘。我看到幾個士兵用貪婪的眼睛緊盯著她。
“老傢夥，……你們全都是越共！”克裏斯指著獨臂老人，“你的胳膊是跟我們作戰被打斷的吧？”
範誌雄快速地翻譯過去。
“不！是你們的飛機把我打傷的！你們還打死了我家的牛。……”
“你們家裏的年輕人呢？”克裏斯轉向那個婦女，“你丈夫在哪裏？”
“他在西貢做生意！”
“生意？！”克裏斯惡意地笑笑，“是販賣炸藥和子彈頭吧？”
中年婦女表示不懂。
“這個村莊叫什麽？”
“寶岩村！”
他媽的，那個小溫蛋竟然騙了我們。我拉過那個小姑娘重又問了一遍，回答相同，她們沒有必要隱瞞村名，我便把它標在地圖上。
這樣一戶戶搜索太慢了。我讓範誌雄帶上他們全家逐門逐戶把村民們從地洞裏喚出來，其中有一戶，門台上掛著絆雷，我們把它引爆，這家地洞裏的人堅不出來，我讓士兵們投下兩顆手雷，炸不死也會震死他們！
“早晚你們也會把我打死！”
這是個小機靈鬼，也許他的年齡比看上去要大，使我驚異的是他那種生死置之度外的神態。這是一個備受苦難的民族，也許是苦難磨礪了他們的意誌，難怪一位西方記者在訪問北越時問一位中年居民說：“你們和法國打了幾十年仗，現在美國人又來了，你們怎麽辦？”回答是輕鬆而肯定的：“那就打吧！”而旁邊的一個年輕人則補充說，“美國人想打多久咱們就打多久！”
範誌雄繼續審問：
“隻要你講實話，我們絕不會把你打死。……”
“我要殺你們！”這個小壞蛋竟反擊起來，“這就是實話！”
“問他，遊擊隊是怎麽樣偵察到我們進村的！”我讓範誌雄把我的話翻成越語，因為我的用意是想對越共的活動方式作些研究。
“你們是逃不過遊擊隊的眼睛的！”他不直接回答我。
“這個村叫什麽村？”下麵都是我通過翻譯向他發問。
“溪邊村，……”
“村裏有遊擊隊嗎？”
“沒有。”
“哪裏有？”
“村北邊的密林裏。……”
“你能帶我們去找他們嗎？”
“能！”
“你是想把我們帶到遊擊隊的伏擊圈裏吧？”
“就算是吧！”
“你是越共的遊擊隊員嗎？”
“是的！”
“你的槍呢？”
“我有一顆手榴彈和一把尖刀！”
“你的手榴彈和尖刀呢？”
“手榴彈我扔到你們傷號身上了，那尖刀，我插到那個黑鬼肚子裏了，沒等拔出來，我就受了傷。……”他竟然微微地向我笑起來。
“你這個小混蛋！”我咬牙切齒地向後退了一步，拔出了卡林斯手槍，我覺得身上的每一組肌腱都簌簌發抖。
“頭！”克裏斯向我喊了一聲，“這事不該由你來幹！”他提起衝鋒鎗扣動了扳機。
那個小壞蛋的紅白相間的腦漿隨著沉悶的槍聲迸濺在我的身上。
“以牙還牙以血還血！”這是對戰爭雙方都適用的口號，戰場上槍殺傷兵和俘虜是不光采的，況且還是一個孩子。這一點，我要感謝克裏斯少尉，他沒有讓這個汙點落在我的身上。
（二）這是我的“土倫”
——安德森《戰地手記》之十四
“出來，出來！”範誌雄在克裏斯的引導下，到村西頭的那間竹屋裏，對著竹床下的洞口喊話，“出來，我擔保你們安全，絕不會傷害你們！”洞裏傳出低沉的哭泣聲。
“若不趕快出來，美軍就要向下丟手榴彈啦！……”
為了加強效果，克裏斯對著洞口開了幾槍。
“別打，別打，……我們上去！”隨著聲音從地洞口裏出現了一個頭髮灰白的男人的腦袋，他高舉著一隻褐色的顫顫巍巍的手，這個老頭大約有70歲了，臉，像胡桃殼那樣又小又皺。
接著又上來一個蓬頭垢麵的中年婦女，滿臉菸灰，骯髒不堪，但她的身材卻很秀美，大約35歲上下，她的手裏還拉著一個四五歲的小男孩，那個滿臉汙穢拖著鼻涕的小混蛋，竟然好奇地向我投來一瞥。
“還有沒有人？快出來！”
那獨臂老人怯生生地表示沒有了，但他的眼睛卻露出恐慌的神色。
“告訴他！”我對範誌雄說，“我們要向洞裏丟炸彈了！”
“不！不！”老人絕望地搖著那隻手。
“快！叫他們出來！”克裏斯不耐煩了，把手榴彈握在手裏。
“阿梅！”老人悽慘地叫了一聲，全身無力似地坐在地上，老淚縱橫了。
洞口裏上來了一個十三四歲的姑娘。一看到我們，就撲到那個中年婦女懷裏放聲大哭！她臉上也抹了灰，但那兩隻睫毛奇長靈活俏媚的大眼睛卻告訴我她是個美麗的姑娘。我看到幾個士兵用貪婪的眼睛緊盯著她。
“老傢夥，……你們全都是越共！”克裏斯指著獨臂老人，“你的胳膊是跟我們作戰被打斷的吧？”
範誌雄快速地翻譯過去。
“不！是你們的飛機把我打傷的！你們還打死了我家的牛。……”
“你們家裏的年輕人呢？”克裏斯轉向那個婦女，“你丈夫在哪裏？”
“他在西貢做生意！”
“生意？！”克裏斯惡意地笑笑，“是販賣炸藥和子彈頭吧？”
中年婦女表示不懂。
“這個村莊叫什麽？”
“寶岩村！”
他媽的，那個小溫蛋竟然騙了我們。我拉過那個小姑娘重又問了一遍，回答相同，她們沒有必要隱瞞村名，我便把它標在地圖上。
這樣一戶戶搜索太慢了。我讓範誌雄帶上他們全家逐門逐戶把村民們從地洞裏喚出來，其中有一戶，門台上掛著絆雷，我們把它引爆，這家地洞裏的人堅不出來，我讓士兵們投下兩顆手雷，炸不死也會震死他們！