這個方法甚為有效。全村三十四名居民全部被集中在打穀場上。其中12名老人，11個婦女，6個小姑娘，5個小男孩。……
克裏斯認為繼續審問是多餘的，建議我把這些居民當作人質，逼他們掩護我們到村北叢林去搜索那支遊擊隊。
我否定了他的提議，表示我已經有了妥善的安排。我向村民們宣布了幾項規定：
一，他們34人男女分開，便於看守，各住一間竹樓，不準自由活動；
二，在士兵們的看守下，由他們把全村所有牲畜雞鴨糧食集中，集體做飯，過過真正的共產生活；
三，讓他們選出兩個代表，在晚飯後帶我的信到叢林裏去找遊擊隊，要他們前來投降，否則，我將殺掉全部人質。……
我講完之後，便宣布立即執行，絕不允許任何人提出任何意見。
我的舉措在克裏斯少尉和傑克遜軍士長看來，絕無一點高明之處，派人質進叢林勸降遊擊隊純粹是幻想，我不動聲色，但在我心中，卻把這寶岩小村，當作我的將星發祥之地——土倫1。
1土倫，法國東南部濱地中海海港市，在土倫灣內，為全國最大軍港，1793年，王黨和英軍占領土倫。雅各賓政權調拿破崙去平定，他下令用大炮密集射擊後，身先士卒，一舉攻克土倫，24歲的拿破崙被破格提升為準將。
一切都按照我的指令進行，對於吃厭了牛肉罐頭的大兵來說，寶岩村的一切牛羊豬雞鴨和菠蘿香焦，使我們全隊大大享受了一次犒勞。同時，我發現士兵們的眼睛已經盯上了那些婦女，尤其是軍士長傑克遜，他的貪婪渴求的目光使我想到即將撲擊獵物的餓狼。他是個標準的軍人，為人快活隨和，也很勇敢，但卻是一個色鬼，他對於牧歌式的談情說愛沒有興趣，他是一個粗暴專橫的洩慾者，尤其喜歡那些淫蕩的野性女人，她們能使他滿足，他是富家子弟，在國內時揮金如土，來到越南，他麵對兩個戰場，在叢林戰中得到的薪水全都丟在夜總會的風月場上！顯然，這一群衣衫襤褸卻又體態婀娜的越南女人激活了他的欲望。
我現在還拿不定主意要不要放縱我的士兵，滿足他們的欲求。我目前還來不及考慮這些。我現在還沒有弄清這個顯然是被越共控製的山村，對越共對我們有著多麽重要的價值。我是應該保留它還是毀滅它。但我知道，此時，我對這個村莊，對它的全部居民，握有生殺予奪的大權。
我不想詳細記述這天下午三時前後的雜遝紛紜的過程，我隻記述跟我的謀略有關的細節。在士兵和村民們用過飯後，我同克裏斯少尉去視察夜宿寶岩村的營地和守衛村莊免受襲擊的哨位。選好哨位後，我讓士兵休息，以恢復體力，把全部男性村民押到我選定的哨位上幫助士兵挖築工事；並命令監工的士兵毫不憐憫地用藤條或樹枝抽打他們，讓這些該死的苦力在一個半小時內把工事挖好，把他們累死打死在所不惜！自然，士兵們會把他們當作報復泄憤的對象，隻有兩個人，我指示士兵暗中保護他們的精力，一個是斷臂老頭，還有一個比他稍壯的農民。我斷定他們是隱藏在村裏的遊擊隊的眼線。
我藏而不露地使他們看清：我們在哪裏宿營；人質關押在什麽地方；我們的哨位設置在哪裏。……而後，我派他們作為人質代表到叢林裏去勸說遊擊隊投降。
我讓範誌雄用越語向他們宣布我的勸降條件；
一，遊擊隊交出所有武器，我軍保證他們的人身安全；
二，放下武器的交換條件是：我釋放全部村民，保護他們的生命和財物不受侵害；
三，如果拒不投降乃至偷襲我們，我將全部處決村民並把村莊從地球上抹掉，也許隻保留下幾堆灰燼。
四，限令他們明天上午答覆。
我將條件重複了一遍後，便讓他們立即到叢林裏去找遊擊隊。
他們走後，範誌雄表示對我的措施很不理解，提出了各種疑問，我笑而不答。克裏斯和傑克遜似乎猜透了我的真實意圖，抑或是想著別的。
果然，傑克遜把我叫到一邊，聲音低到不使範誌雄聽見：
“頭！我跟克裏斯少尉商量過了，咱們得提高弟兄們的士氣，讓他們輕鬆輕鬆。……”
“怎麽輕鬆法？”
“我現在帶一半兵士執勤，監督民工挖掘工事和其他勤務，讓克裏斯少尉帶一半兵士去竹樓裏休息，一個小時後，……”
“你們再來換班！是嗎？”我挖苦地替他說了出來，覺得正式請示這些勾當，實在有些骯髒，有辱人格，但我知道，如果能滿足他們的獸慾，我將獲得他們的感激，他們也會為我效命，我何必可憐這些越共分子呢？可是，我不想負慫恿士兵強姦婦女的責任，不由把臉一沉，怒聲喝道，“傑克遜，你真他媽的混蛋，這樣醜惡的勾當也來請示我嗎？”我把手一揮，“給我滾開！”
傑克遜初則愣怔了一下，接著就醒悟過來，臉上出現了一個隱而不露的笑容，在這種不言自明的暗示下，他隻說了三個字：
“頭！我滾！”
荒村落日，艷麗極了，熾烈的紅光映紅了西部天空；像漫天大火。雲霞飄浮，像冒著熱氣的鮮血之河漫過駝峰山向北方流淌。接踵而至的灰暗的暮色，藍煙似的夜霧從四麵湧來，朦朧的陰影籠罩了這個表麵幽靜的小村。
克裏斯認為繼續審問是多餘的，建議我把這些居民當作人質，逼他們掩護我們到村北叢林去搜索那支遊擊隊。
我否定了他的提議，表示我已經有了妥善的安排。我向村民們宣布了幾項規定：
一，他們34人男女分開，便於看守，各住一間竹樓，不準自由活動；
二，在士兵們的看守下，由他們把全村所有牲畜雞鴨糧食集中，集體做飯，過過真正的共產生活；
三，讓他們選出兩個代表，在晚飯後帶我的信到叢林裏去找遊擊隊，要他們前來投降，否則，我將殺掉全部人質。……
我講完之後，便宣布立即執行，絕不允許任何人提出任何意見。
我的舉措在克裏斯少尉和傑克遜軍士長看來，絕無一點高明之處，派人質進叢林勸降遊擊隊純粹是幻想，我不動聲色，但在我心中，卻把這寶岩小村，當作我的將星發祥之地——土倫1。
1土倫，法國東南部濱地中海海港市，在土倫灣內，為全國最大軍港，1793年，王黨和英軍占領土倫。雅各賓政權調拿破崙去平定，他下令用大炮密集射擊後，身先士卒，一舉攻克土倫，24歲的拿破崙被破格提升為準將。
一切都按照我的指令進行，對於吃厭了牛肉罐頭的大兵來說，寶岩村的一切牛羊豬雞鴨和菠蘿香焦，使我們全隊大大享受了一次犒勞。同時，我發現士兵們的眼睛已經盯上了那些婦女，尤其是軍士長傑克遜，他的貪婪渴求的目光使我想到即將撲擊獵物的餓狼。他是個標準的軍人，為人快活隨和，也很勇敢，但卻是一個色鬼，他對於牧歌式的談情說愛沒有興趣，他是一個粗暴專橫的洩慾者，尤其喜歡那些淫蕩的野性女人，她們能使他滿足，他是富家子弟，在國內時揮金如土，來到越南，他麵對兩個戰場，在叢林戰中得到的薪水全都丟在夜總會的風月場上！顯然，這一群衣衫襤褸卻又體態婀娜的越南女人激活了他的欲望。
我現在還拿不定主意要不要放縱我的士兵，滿足他們的欲求。我目前還來不及考慮這些。我現在還沒有弄清這個顯然是被越共控製的山村，對越共對我們有著多麽重要的價值。我是應該保留它還是毀滅它。但我知道，此時，我對這個村莊，對它的全部居民，握有生殺予奪的大權。
我不想詳細記述這天下午三時前後的雜遝紛紜的過程，我隻記述跟我的謀略有關的細節。在士兵和村民們用過飯後，我同克裏斯少尉去視察夜宿寶岩村的營地和守衛村莊免受襲擊的哨位。選好哨位後，我讓士兵休息，以恢復體力，把全部男性村民押到我選定的哨位上幫助士兵挖築工事；並命令監工的士兵毫不憐憫地用藤條或樹枝抽打他們，讓這些該死的苦力在一個半小時內把工事挖好，把他們累死打死在所不惜！自然，士兵們會把他們當作報復泄憤的對象，隻有兩個人，我指示士兵暗中保護他們的精力，一個是斷臂老頭，還有一個比他稍壯的農民。我斷定他們是隱藏在村裏的遊擊隊的眼線。
我藏而不露地使他們看清：我們在哪裏宿營；人質關押在什麽地方；我們的哨位設置在哪裏。……而後，我派他們作為人質代表到叢林裏去勸說遊擊隊投降。
我讓範誌雄用越語向他們宣布我的勸降條件；
一，遊擊隊交出所有武器，我軍保證他們的人身安全；
二，放下武器的交換條件是：我釋放全部村民，保護他們的生命和財物不受侵害；
三，如果拒不投降乃至偷襲我們，我將全部處決村民並把村莊從地球上抹掉，也許隻保留下幾堆灰燼。
四，限令他們明天上午答覆。
我將條件重複了一遍後，便讓他們立即到叢林裏去找遊擊隊。
他們走後，範誌雄表示對我的措施很不理解，提出了各種疑問，我笑而不答。克裏斯和傑克遜似乎猜透了我的真實意圖，抑或是想著別的。
果然，傑克遜把我叫到一邊，聲音低到不使範誌雄聽見：
“頭！我跟克裏斯少尉商量過了，咱們得提高弟兄們的士氣，讓他們輕鬆輕鬆。……”
“怎麽輕鬆法？”
“我現在帶一半兵士執勤，監督民工挖掘工事和其他勤務，讓克裏斯少尉帶一半兵士去竹樓裏休息，一個小時後，……”
“你們再來換班！是嗎？”我挖苦地替他說了出來，覺得正式請示這些勾當，實在有些骯髒，有辱人格，但我知道，如果能滿足他們的獸慾，我將獲得他們的感激，他們也會為我效命，我何必可憐這些越共分子呢？可是，我不想負慫恿士兵強姦婦女的責任，不由把臉一沉，怒聲喝道，“傑克遜，你真他媽的混蛋，這樣醜惡的勾當也來請示我嗎？”我把手一揮，“給我滾開！”
傑克遜初則愣怔了一下，接著就醒悟過來，臉上出現了一個隱而不露的笑容，在這種不言自明的暗示下，他隻說了三個字：
“頭！我滾！”
荒村落日，艷麗極了，熾烈的紅光映紅了西部天空；像漫天大火。雲霞飄浮，像冒著熱氣的鮮血之河漫過駝峰山向北方流淌。接踵而至的灰暗的暮色，藍煙似的夜霧從四麵湧來，朦朧的陰影籠罩了這個表麵幽靜的小村。