“這是第二個問題，解鈴還需係鈴人，”我用平淡如常的口吻說，“要慢慢來，妥善的辦法總會想出來的，好啦，”我看了看手錶，已是淩晨一點鍾了。“我們睡吧，過幾天，爭取一道去奠邊府！……”
我們洗漱之後上床，熄燈。我聽到喬文亞在輾轉反側，他忽然低聲問我，什麽時候去訪問黎東輝。我告訴他就在最近幾天，蘇軍醫陪我去。他停了一會兒忽然又說：
“你會見到阿娟的！”
“嗯，”我不知道他是什麽意思，搪塞地說，“可能吧！”
“你能跟阿娟談談嗎？”喬文亞掂量了一會兒說，“她的漢語還算可以，用不到別人翻譯，可以個別談，打打防疫針。……”
“看情況再說吧，”我不置可否，“讓咱們都好好想想，”而後又略帶戲謔地說：“沒想到打敗愛神比打敗美帝還難！”
喬文亞沒有作出任何反應，我沉沉睡去，後來被一個舊夢驚醒，看了看夜光手錶，是淩晨四點半鍾。喬文亞還在翻轉不寧，而後起身到竹窗外小解，這種煩亂心境是無法寬慰的，我裝作沉睡，不跟他答話，我想：到底是“抓住”了幸福還是“抓住”了痛苦，他該得出一個明確的答案了吧？
第七章
蘇軍醫派小宋給我送來了新譯出的《安德森戰地手記》第二部份。並附給我一個紙條，說他已和黎東輝約定後天上午去拜訪他。這樣，我還有一天半的時間仔細閱讀這個美軍別動隊長的手記。
（一）進入叢林
——安德森《戰地手記》之十
上午10時，叢林迷霧已經消散，戰鬥直升機和救護直升機已經把死者和傷員運走，我們分隊整裝待發。
按照作戰地圖，我測定了勺子湖的方位和距離。從地圖上計算，隻有一點五公裏。我打算一邊前進一邊搜索叢林，預定下午四時（共走六個小時）到達勺子湖畔設營。我在筆記本上隨意寫了個算式；1500÷6＝每小時行進250米。這是標準的蝸牛行動。
我跟克裏斯少尉的關係似乎有所緩解，因為經過昨夜的戰鬥，雙方都發現了對方的某些長處。現在，他對我的行進路線沒有公開表示反對，但他卻有所保留：
“中尉，你所選擇的方向是原始老林，那是一個迷宮，我怕不能按時到達。即使有指南針，也可能迷路。……”
我沒有睬他，不想再挑起爭端，因為勤務兵給我背著背囊，我輕便自如，把卡林斯手槍提在手裏準備身先士卒，向陰暗潮濕的老林走去。頭上高懸著生命的群落，腳下是葛藤荊棒，它們生死相纏，我剛剛邁了幾步，帶鉤刺的野藤就絆住了我的腿，叢林又濃又密，明燦的陽光竟然穿不透繁枝茂葉織成的天幕，隻是偶爾從網眼裏透進幾粒光斑。腳下是軟綿綿的淤黑積葉。在我眼前的一棵不知名的大樹上懸掛著網狀的氣根，微盪著，像一排絞索，再向前縱目遠望，覺得目力銳減，前麵好像是一條綠得發黑的隧道通向無底深淵，每一步都是令人望而生畏的探險，啊！這就是熱帶叢林嗎？
我回頭望望克裏斯少尉，這個混蛋臉上竟然流露出某種笑意，好像在說：“你可向前走啊！”他在奚落我，我真不知道怎麽辦好。這時我想到了麥克羅給我的忠告，我在克裏斯麵前不能逞強，隻好命令克裏斯帶隊前進！
克裏斯表現出他是“叢林通”，用一種盛氣淩人的聲調命令三個士兵手持砍刀在前麵開路，讓人高馬大的羅伯特當排頭兵，另一名黑人士兵諾爾曼緊隨其後。他們每一刀砍下去，都轟然騰起一團蚊蚋，藤葛相連像柔韌的鞦韆繩似地高懸在樹冠之上，連砍數刀都無法砍斷，隻是懸空蕩悠。
羅伯特忽然大叫一聲向後急退，嚇得全身發抖。原來從樹上落下一條花蛇，“啪嗒”一聲掉在他麵前，它似乎無視我們的到來，向著腳下腐敗的落葉沙沙地沉穩地扭動。
我不禁倒抽了一口冷氣，無端生出一種怪異的感覺。隻見克裏斯搶前一步，像拾一條紮腰帶似地提起蛇尾抖動幾下，向一旁猛力摔了出去，卻丟之不遠，掛在一枝樹權上，盪悠著，向叢林的闖入者發出令人毛骨悚然的威脅。
克裏斯立即表現出不同凡響的膽量，他一把揪過羅伯特手中的砍刀，帶頭猛劈。砍了三分鍾，他就氣喘籲籲滿臉汗流了。
我望著前麵一叢叢非草非樹非藤的東西，倒籲了一口氣，我想：這裏從未踏上過人類的腳蹤吧？他媽的，狗也鑽不過去！
克裏斯用不可抗拒的命令：除我之外，每一個人必須參加輪流砍伐，我這時才真正懂得了什麽叫“斬荊劈棘”。
砍伐了半個小時，前進了一百二十米。如果照這樣的速度，天黑也到不了勺子湖，而且，半個小時就已經精疲力盡，要想保持這樣的速度絕不可能。如果到達不了，我們就要被迫在叢林裏露宿，這是多麽可怕的前景。我竟然產生了原路返回的念頭，重新回到昨夜宿營的林間空地，與這黑森森的林莽相比，那裏就是天堂。第二天，我再呼喚直升機把我們空投到勺子湖去。……
可是，這是不可能的：那裏是莽莽叢林嶙峋的岩石和蕩蕩湖水，沒有飛機降落場，我們能一個個沿著繩梯吊落下去嗎？如果那裏埋伏著遊擊隊呢？直升機立即就被擊落，全都粉身碎骨。再說，我們搜索叢林的任務怎麽完成？越共的軍事物資供應基地在哪裏呢？
我們洗漱之後上床，熄燈。我聽到喬文亞在輾轉反側，他忽然低聲問我，什麽時候去訪問黎東輝。我告訴他就在最近幾天，蘇軍醫陪我去。他停了一會兒忽然又說：
“你會見到阿娟的！”
“嗯，”我不知道他是什麽意思，搪塞地說，“可能吧！”
“你能跟阿娟談談嗎？”喬文亞掂量了一會兒說，“她的漢語還算可以，用不到別人翻譯，可以個別談，打打防疫針。……”
“看情況再說吧，”我不置可否，“讓咱們都好好想想，”而後又略帶戲謔地說：“沒想到打敗愛神比打敗美帝還難！”
喬文亞沒有作出任何反應，我沉沉睡去，後來被一個舊夢驚醒，看了看夜光手錶，是淩晨四點半鍾。喬文亞還在翻轉不寧，而後起身到竹窗外小解，這種煩亂心境是無法寬慰的，我裝作沉睡，不跟他答話，我想：到底是“抓住”了幸福還是“抓住”了痛苦，他該得出一個明確的答案了吧？
第七章
蘇軍醫派小宋給我送來了新譯出的《安德森戰地手記》第二部份。並附給我一個紙條，說他已和黎東輝約定後天上午去拜訪他。這樣，我還有一天半的時間仔細閱讀這個美軍別動隊長的手記。
（一）進入叢林
——安德森《戰地手記》之十
上午10時，叢林迷霧已經消散，戰鬥直升機和救護直升機已經把死者和傷員運走，我們分隊整裝待發。
按照作戰地圖，我測定了勺子湖的方位和距離。從地圖上計算，隻有一點五公裏。我打算一邊前進一邊搜索叢林，預定下午四時（共走六個小時）到達勺子湖畔設營。我在筆記本上隨意寫了個算式；1500÷6＝每小時行進250米。這是標準的蝸牛行動。
我跟克裏斯少尉的關係似乎有所緩解，因為經過昨夜的戰鬥，雙方都發現了對方的某些長處。現在，他對我的行進路線沒有公開表示反對，但他卻有所保留：
“中尉，你所選擇的方向是原始老林，那是一個迷宮，我怕不能按時到達。即使有指南針，也可能迷路。……”
我沒有睬他，不想再挑起爭端，因為勤務兵給我背著背囊，我輕便自如，把卡林斯手槍提在手裏準備身先士卒，向陰暗潮濕的老林走去。頭上高懸著生命的群落，腳下是葛藤荊棒，它們生死相纏，我剛剛邁了幾步，帶鉤刺的野藤就絆住了我的腿，叢林又濃又密，明燦的陽光竟然穿不透繁枝茂葉織成的天幕，隻是偶爾從網眼裏透進幾粒光斑。腳下是軟綿綿的淤黑積葉。在我眼前的一棵不知名的大樹上懸掛著網狀的氣根，微盪著，像一排絞索，再向前縱目遠望，覺得目力銳減，前麵好像是一條綠得發黑的隧道通向無底深淵，每一步都是令人望而生畏的探險，啊！這就是熱帶叢林嗎？
我回頭望望克裏斯少尉，這個混蛋臉上竟然流露出某種笑意，好像在說：“你可向前走啊！”他在奚落我，我真不知道怎麽辦好。這時我想到了麥克羅給我的忠告，我在克裏斯麵前不能逞強，隻好命令克裏斯帶隊前進！
克裏斯表現出他是“叢林通”，用一種盛氣淩人的聲調命令三個士兵手持砍刀在前麵開路，讓人高馬大的羅伯特當排頭兵，另一名黑人士兵諾爾曼緊隨其後。他們每一刀砍下去，都轟然騰起一團蚊蚋，藤葛相連像柔韌的鞦韆繩似地高懸在樹冠之上，連砍數刀都無法砍斷，隻是懸空蕩悠。
羅伯特忽然大叫一聲向後急退，嚇得全身發抖。原來從樹上落下一條花蛇，“啪嗒”一聲掉在他麵前，它似乎無視我們的到來，向著腳下腐敗的落葉沙沙地沉穩地扭動。
我不禁倒抽了一口冷氣，無端生出一種怪異的感覺。隻見克裏斯搶前一步，像拾一條紮腰帶似地提起蛇尾抖動幾下，向一旁猛力摔了出去，卻丟之不遠，掛在一枝樹權上，盪悠著，向叢林的闖入者發出令人毛骨悚然的威脅。
克裏斯立即表現出不同凡響的膽量，他一把揪過羅伯特手中的砍刀，帶頭猛劈。砍了三分鍾，他就氣喘籲籲滿臉汗流了。
我望著前麵一叢叢非草非樹非藤的東西，倒籲了一口氣，我想：這裏從未踏上過人類的腳蹤吧？他媽的，狗也鑽不過去！
克裏斯用不可抗拒的命令：除我之外，每一個人必須參加輪流砍伐，我這時才真正懂得了什麽叫“斬荊劈棘”。
砍伐了半個小時，前進了一百二十米。如果照這樣的速度，天黑也到不了勺子湖，而且，半個小時就已經精疲力盡，要想保持這樣的速度絕不可能。如果到達不了，我們就要被迫在叢林裏露宿，這是多麽可怕的前景。我竟然產生了原路返回的念頭，重新回到昨夜宿營的林間空地，與這黑森森的林莽相比，那裏就是天堂。第二天，我再呼喚直升機把我們空投到勺子湖去。……
可是，這是不可能的：那裏是莽莽叢林嶙峋的岩石和蕩蕩湖水，沒有飛機降落場，我們能一個個沿著繩梯吊落下去嗎？如果那裏埋伏著遊擊隊呢？直升機立即就被擊落，全都粉身碎骨。再說，我們搜索叢林的任務怎麽完成？越共的軍事物資供應基地在哪裏呢？