“你們每個人，隻準帶一本軍人守則，帶一個筆記本，還可以帶香菸，但是，在我們隊裏，絕對不準帶橡皮女人，寂寞的時候，可以玩紙牌。你們應該把所有精力全部用在作戰上。……
“我要把你們帶成一個真正的軍人，所以我像在西點軍校一樣嚴格要求你們，首先，我禁止你們吸毒，不準你們吸大麻煙。你們要知道，在越南，毒品是非常便宜的，在國內，一支海洛因要四十美元，在這裏八美元就夠了，八英寸長的大麻煙，每支隻要八美分。你們要抵抗住毒品的誘惑；第二，我希望你們不要帶性病回去，美麗多情的酒吧女郎令人垂涎、更令人生畏，等我們從叢林中回來時，我寧願要你們去擁抱橡皮女人！第三，我希望你們不要賭博。……”
我發現有點走題，在隊前來回走了一趟，才把思路收回：
“第二天，你們要熟悉手中的武器和其他用品的使用方法，跟在叢林中作過戰的老兵進行混編，他們是你們的老師和兄長。我們隻帶兩個救護人員，當然，你們在訓練基地已經學會了自己救護自己。
“第三天，由你們的排長和副排長向你們介紹叢林戰爭的經歷和注意事項；第四天，接受他們的實戰教練，我想，這些戰術動作，你們在佛羅裏達埃格林特種部隊訓練基地已經早就學會了；第五天，由我來給你們講解特種戰爭的特點和我們別動隊的任務。回答你們的一切疑問，並對你們戰前的準備進行講評。……
“第六天，上午，作出發前的準備；下午，我們將乘戰鬥直升機到預定地域降落！……本來，你們有一天假期，可是，我不想放縱你們，在朝鮮戰場，我軍曾被譏之為‘少爺兵’，在這裏，你們要成就為一個體魄健壯、心理健全的大無畏的軍人！……”
這一次新兵沒有為我鼓掌，那失情少緒的神態，好像我騙了他們。
（四）《永別了，武器》之探求
——安德森《戰地手記》之三
在進入基地的第二天傍晚，我有幸碰上了傷愈出院即將歸國的麥克羅中尉，他是我的1966屆的同學，我知道他在海軍陸戰隊擔任連長，卻不知道他左腿負傷，如今他成了一個瘸子，所幸的是還用不著拄拐走路。他一顛一跛地趕過來跟我握手，那樣子顯得非常滑稽，奇怪的是他並不因此遺憾，見到我這位老同學顯得興奮異常，我想，使他得到寬慰的可能是他胸前閃著光亮的那顆銀星勳章。
紫心獎章——軍功章，在我們尉官來說得來並不困難，至於銀星勳章，佩在一個中尉胸前就顯得特別耀眼，他會使美國姑娘們心跳血湧，視之為騎士般的英雄。
“哈羅！”我們先是瞠目而視，接著就是緊緊地擁抱，在這裏相逢，不能不說是個奇蹟，他說：“威斯特莫蘭司令官的紅人，你到這兒來幹什麽呢？”
“我來當隊長了！你看，”我指指正在操場上熟練手中武器的士兵。“我將帶領他們……”
“那麽，我祝你走運，走吧，咱們到服務中心的餐館裏去碰碰杯怎麽樣？我的錢多得沒處花了，明天，我就回國了，那時，已經不是麥克羅中尉，而是瘸子上尉了！……”
我們兩個都異常興奮，在服務中心的餐館裏要了一間有綠色擋板隔起來的雅座，隻有我們兩個人，可以暢所欲言。我們隨便點了幾個菜，要了一瓶香檳。……
“你知道，我這是第三次來越南了，由少尉幹到上尉，還得了勳章，雖說瘸了一條腿，卻還能活著回去，胸前掛勳章，臉上掛青傷，刀疤是美，瘸腿也是美，因為它是勇敢的佐證！”
“我讚賞你的見解。……”我打開酒瓶，斟滿酒杯，跟他碰了一下，咂了一口，然後問道，“你還想再回來嗎？”
“也許有可能。”麥克羅頗帶挖苦地笑笑，“我想，我的上尉肩章可能帶不了幾天，就得回到德克薩斯州我父親的農場上去當真正的騎士了！啊！那裏一望無際的草原真是迷人啊！空曠寥廓，天空蔚藍，草原翠綠，綠得讓你拍手叫絕，綠草叢中是奼紅嫣紫的鮮花，我騎著紅色駿馬，縱情馳奔，晨風把我的鬥篷高高揚起，啊！那是什麽滋味啊！……”
麥克羅幾杯酒下肚，就口若懸河了。我不得不打斷他，問：
“你不是說還有可能回到越南來嗎？”
“那就要等你們這些英雄們打贏這場戰爭，我到這裏來開發新的農場。這裏的土地肥得流油，在叢林中作戰的時候，我的眼睛就盯上了紅河三角洲和湄公河三角洲，如果我來興辦農場，我就能讓全世界吃上越南的香稻米。……這裏的寶藏無限，包括越南女郎。……”
“它的確是一幅美麗的圖畫，”我發現他的情緒跟克裏斯少尉截然相反，忽然有個念頭，要不要他給我的士兵去鼓鼓勁，可惜來不及了，“談談叢林戰爭吧，你的勳章都快引起我的嫉妒心了！……”
麥克羅咽下了一口蘑菇雞球，臉上浮出一種神秘的微笑，但是，這笑容很快就消失了，音調變得淒涼起來，他呷了一口酒，像位哲學家似地緩緩地說：
“我要把你們帶成一個真正的軍人，所以我像在西點軍校一樣嚴格要求你們，首先，我禁止你們吸毒，不準你們吸大麻煙。你們要知道，在越南，毒品是非常便宜的，在國內，一支海洛因要四十美元，在這裏八美元就夠了，八英寸長的大麻煙，每支隻要八美分。你們要抵抗住毒品的誘惑；第二，我希望你們不要帶性病回去，美麗多情的酒吧女郎令人垂涎、更令人生畏，等我們從叢林中回來時，我寧願要你們去擁抱橡皮女人！第三，我希望你們不要賭博。……”
我發現有點走題，在隊前來回走了一趟，才把思路收回：
“第二天，你們要熟悉手中的武器和其他用品的使用方法，跟在叢林中作過戰的老兵進行混編，他們是你們的老師和兄長。我們隻帶兩個救護人員，當然，你們在訓練基地已經學會了自己救護自己。
“第三天，由你們的排長和副排長向你們介紹叢林戰爭的經歷和注意事項；第四天，接受他們的實戰教練，我想，這些戰術動作，你們在佛羅裏達埃格林特種部隊訓練基地已經早就學會了；第五天，由我來給你們講解特種戰爭的特點和我們別動隊的任務。回答你們的一切疑問，並對你們戰前的準備進行講評。……
“第六天，上午，作出發前的準備；下午，我們將乘戰鬥直升機到預定地域降落！……本來，你們有一天假期，可是，我不想放縱你們，在朝鮮戰場，我軍曾被譏之為‘少爺兵’，在這裏，你們要成就為一個體魄健壯、心理健全的大無畏的軍人！……”
這一次新兵沒有為我鼓掌，那失情少緒的神態，好像我騙了他們。
（四）《永別了，武器》之探求
——安德森《戰地手記》之三
在進入基地的第二天傍晚，我有幸碰上了傷愈出院即將歸國的麥克羅中尉，他是我的1966屆的同學，我知道他在海軍陸戰隊擔任連長，卻不知道他左腿負傷，如今他成了一個瘸子，所幸的是還用不著拄拐走路。他一顛一跛地趕過來跟我握手，那樣子顯得非常滑稽，奇怪的是他並不因此遺憾，見到我這位老同學顯得興奮異常，我想，使他得到寬慰的可能是他胸前閃著光亮的那顆銀星勳章。
紫心獎章——軍功章，在我們尉官來說得來並不困難，至於銀星勳章，佩在一個中尉胸前就顯得特別耀眼，他會使美國姑娘們心跳血湧，視之為騎士般的英雄。
“哈羅！”我們先是瞠目而視，接著就是緊緊地擁抱，在這裏相逢，不能不說是個奇蹟，他說：“威斯特莫蘭司令官的紅人，你到這兒來幹什麽呢？”
“我來當隊長了！你看，”我指指正在操場上熟練手中武器的士兵。“我將帶領他們……”
“那麽，我祝你走運，走吧，咱們到服務中心的餐館裏去碰碰杯怎麽樣？我的錢多得沒處花了，明天，我就回國了，那時，已經不是麥克羅中尉，而是瘸子上尉了！……”
我們兩個都異常興奮，在服務中心的餐館裏要了一間有綠色擋板隔起來的雅座，隻有我們兩個人，可以暢所欲言。我們隨便點了幾個菜，要了一瓶香檳。……
“你知道，我這是第三次來越南了，由少尉幹到上尉，還得了勳章，雖說瘸了一條腿，卻還能活著回去，胸前掛勳章，臉上掛青傷，刀疤是美，瘸腿也是美，因為它是勇敢的佐證！”
“我讚賞你的見解。……”我打開酒瓶，斟滿酒杯，跟他碰了一下，咂了一口，然後問道，“你還想再回來嗎？”
“也許有可能。”麥克羅頗帶挖苦地笑笑，“我想，我的上尉肩章可能帶不了幾天，就得回到德克薩斯州我父親的農場上去當真正的騎士了！啊！那裏一望無際的草原真是迷人啊！空曠寥廓，天空蔚藍，草原翠綠，綠得讓你拍手叫絕，綠草叢中是奼紅嫣紫的鮮花，我騎著紅色駿馬，縱情馳奔，晨風把我的鬥篷高高揚起，啊！那是什麽滋味啊！……”
麥克羅幾杯酒下肚，就口若懸河了。我不得不打斷他，問：
“你不是說還有可能回到越南來嗎？”
“那就要等你們這些英雄們打贏這場戰爭，我到這裏來開發新的農場。這裏的土地肥得流油，在叢林中作戰的時候，我的眼睛就盯上了紅河三角洲和湄公河三角洲，如果我來興辦農場，我就能讓全世界吃上越南的香稻米。……這裏的寶藏無限，包括越南女郎。……”
“它的確是一幅美麗的圖畫，”我發現他的情緒跟克裏斯少尉截然相反，忽然有個念頭，要不要他給我的士兵去鼓鼓勁，可惜來不及了，“談談叢林戰爭吧，你的勳章都快引起我的嫉妒心了！……”
麥克羅咽下了一口蘑菇雞球，臉上浮出一種神秘的微笑，但是，這笑容很快就消失了，音調變得淒涼起來，他呷了一口酒，像位哲學家似地緩緩地說：