第30頁
戰時中東（第二次世界大戰史大全第六卷） 作者：[英]阿諾德·托因比 投票推薦 加入書簽 留言反饋
……英國的任何進攻：按目前敘利亞的情況，是毫無理由可以解釋的，它要冒產生非常嚴重後果的危險。……法國政府決心保衛他們的領土和屬地，不論他們可能在哪裏遭到進犯，並將全力以赴。正在敘利亞採取的一切措施，都是按照這個意旨進行的。但法國政府方麵鑑於目前局勢的危險性，在進一步了解情況以前，避免採取任何可能加劇或擴大衝突的行動。倘若糾紛果真擴大，法國政府將不得不採取必要措施，確保法國主權範圍內的領土的防務。
英國政府在答覆中，提醒維希政府注意英國外交大臣5月22日的聲明，並補充說：
因而，敘利亞法國當局奉命給予英王陛下的敵人的協助所引起的後果，應由貝當元帥政府負責。
英王陛下政府高興地注意到貝當元帥政府將避免採取任何可能加劇或擴大衝突的行動。他們不希望法國人流血，因此願意建議，如果貝當元帥政府能夠設法指示他們在敘利亞的軍隊對同盟國軍隊為阻止敵方使用敘利亞作為反對同盟國的作戰基地而採取的措施不表示反對，那將會符合雙方國家的利益的。
同盟國全線發動進攻。澳大利亞第七師的幾個縱隊分別沿著納陣臘角以北的沿海公路和從上約旦河穀通過邁爾傑－烏榮的公路前進，同時自由法國軍隊則“躍過”已占領鐵路交叉點德拉的印度第五旅，向大馬士革推進。軸心國立即向維希建議由它們提供空中支援，6月11日，維希作戰部長通知當茨：
我們已答覆如下：
（一）為了道義上的理由，德國的介入應從外部進行而不要飛越近東地區。
（二）在沿黎巴嫩海岸支援陸上部隊進攻的英國艦隊，對我們說來是目前的主要目標。……
（三）其他重要目標為安曼、海法和盧德的飛機場，以及海法的港口設施，如可能，後者將是我們的長遠目標。而最終目標則是海法與賽普勒斯間的護航艦隊。
（四）至於在實戰地帶介人的問題，這隻有在當茨將軍提出要求時才有可能，且應經由義大利停戰委員會提出。
德國停戰委員會還要求在地麵空防〔？；“定時類型”（d.a.t.）〕和法國戰鬥機方麵擔保德國飛機的安全，並在它們萬一著陸時，給予物質上的援助。我們己答覆，當茨將軍將在特殊情況下，如德機被迫飛越敘利亞領土或著陸，提供保證和援助。
德國停戰委員會最後請求最高司令部組織無線電傳送德國空軍司令部所必需的一切情報。……
我們已答覆說，最高司令部將研究保證迅速傳送所述情報的可能。
6月12日下午1時半，近東海軍司令古通海軍上將發給維希一份電報如下：
昨天我請求總司令授權斯蒂卡式俯衝轟炸機使用近東機場，以免我們受到不斷北進的英國海軍艦隊的炮擊；在我軍的目前情況下，這是唯一有效的方法。我相信，這項措施，在英國進攻之前將會遭到全軍的拒絕，但在今天則將受到他們的熱烈歡迎。當茨將軍今天已同意了，並剛剛就這個問題同拉〔恩〕進行了聯繫。我請求採取極其快速和持續的行動。
當茨於同日下午7時50分以電報確認上述情況：
一方麵由於英國艦隊繼續不斷炮擊，另一方麵因我軍折損較快而我的兵力薄弱，無法補充，所以我己改變了關於德國飛機進行幹預的意見。請準予派遣一中隊德國飛機來此，使用阿勒頗機場，以襲攏英國艦隊或配合陸地作戰。已通知拉〔恩〕。
維希於13日晨電復如下：
我們正在派出一中隊能夠襲擊艦隊的〔法國〕空軍。
由斯蒂卡式轟炸機協助，可能對總政策產生產重反響，因此隻有在不僅是需要迅速的和持久的、而且還需要大規模進行轟炸的時候，始得爭取。
希查明這些技術條件能否齊備。
當茨乃答覆如下：
派特種空軍中隊來此，將解除我的因難，也許還可使我憑自己的力量解決問題。
大規模的、持久的支援勢必要把防禦物資或機場勤務交給德國空軍支配，對此我不能提供。這將導致德國人占領整個敘利亞北部。
間隙性的支援無濟幹事；為了收效甚微的象徵性支援而放棄我們理直氣壯的態度和我們的總政策，那是不值得的。
與此同時，維希作戰部又給部隊發來一份電報說：“為了總政策上的理由，務必盡久地堅持下去，最終不得已而停止抵抗時，應即毀壞所有軍需物資和一切具有實際軍事價值的東西。”
局勢對當茨不斷惡化：英國和自由法國軍隊已逼近貝魯特和大馬士革；在中部，邁爾傑－烏榮這個戰略據點已告陷落；機動化縱隊正從伊拉克穿越沙漠前進。當茨報告說，“在這種情況下，立即由斯蒂卡式轟炸機以敘利亞為基地插手幹涉，首先對陸上目標，其次對海上艦隊進行襲擊，將起決定性作用。拉恩宣稱，一俟戰役結束，遊客就立即離開。”據此，維希空軍部長貝爾熱雷將軍於6月17日飛到近東；但在此期間，維希軍隊了解到盟軍力量薄弱，已順利地對庫奈特臘和邁爾傑－烏榮發動了反攻；當茨感到軍事形勢已不再需要他求助於德國的支援。因此，他又臨時發了一份電報給維希：“技術上有困難；而且不急需。”貝爾熱雷返回維希後，收到一份較長的電報，其內容是他和詹尼凱因都己同意了的：
英國政府在答覆中，提醒維希政府注意英國外交大臣5月22日的聲明，並補充說：
因而，敘利亞法國當局奉命給予英王陛下的敵人的協助所引起的後果，應由貝當元帥政府負責。
英王陛下政府高興地注意到貝當元帥政府將避免採取任何可能加劇或擴大衝突的行動。他們不希望法國人流血，因此願意建議，如果貝當元帥政府能夠設法指示他們在敘利亞的軍隊對同盟國軍隊為阻止敵方使用敘利亞作為反對同盟國的作戰基地而採取的措施不表示反對，那將會符合雙方國家的利益的。
同盟國全線發動進攻。澳大利亞第七師的幾個縱隊分別沿著納陣臘角以北的沿海公路和從上約旦河穀通過邁爾傑－烏榮的公路前進，同時自由法國軍隊則“躍過”已占領鐵路交叉點德拉的印度第五旅，向大馬士革推進。軸心國立即向維希建議由它們提供空中支援，6月11日，維希作戰部長通知當茨：
我們已答覆如下：
（一）為了道義上的理由，德國的介入應從外部進行而不要飛越近東地區。
（二）在沿黎巴嫩海岸支援陸上部隊進攻的英國艦隊，對我們說來是目前的主要目標。……
（三）其他重要目標為安曼、海法和盧德的飛機場，以及海法的港口設施，如可能，後者將是我們的長遠目標。而最終目標則是海法與賽普勒斯間的護航艦隊。
（四）至於在實戰地帶介人的問題，這隻有在當茨將軍提出要求時才有可能，且應經由義大利停戰委員會提出。
德國停戰委員會還要求在地麵空防〔？；“定時類型”（d.a.t.）〕和法國戰鬥機方麵擔保德國飛機的安全，並在它們萬一著陸時，給予物質上的援助。我們己答覆，當茨將軍將在特殊情況下，如德機被迫飛越敘利亞領土或著陸，提供保證和援助。
德國停戰委員會最後請求最高司令部組織無線電傳送德國空軍司令部所必需的一切情報。……
我們已答覆說，最高司令部將研究保證迅速傳送所述情報的可能。
6月12日下午1時半，近東海軍司令古通海軍上將發給維希一份電報如下：
昨天我請求總司令授權斯蒂卡式俯衝轟炸機使用近東機場，以免我們受到不斷北進的英國海軍艦隊的炮擊；在我軍的目前情況下，這是唯一有效的方法。我相信，這項措施，在英國進攻之前將會遭到全軍的拒絕，但在今天則將受到他們的熱烈歡迎。當茨將軍今天已同意了，並剛剛就這個問題同拉〔恩〕進行了聯繫。我請求採取極其快速和持續的行動。
當茨於同日下午7時50分以電報確認上述情況：
一方麵由於英國艦隊繼續不斷炮擊，另一方麵因我軍折損較快而我的兵力薄弱，無法補充，所以我己改變了關於德國飛機進行幹預的意見。請準予派遣一中隊德國飛機來此，使用阿勒頗機場，以襲攏英國艦隊或配合陸地作戰。已通知拉〔恩〕。
維希於13日晨電復如下：
我們正在派出一中隊能夠襲擊艦隊的〔法國〕空軍。
由斯蒂卡式轟炸機協助，可能對總政策產生產重反響，因此隻有在不僅是需要迅速的和持久的、而且還需要大規模進行轟炸的時候，始得爭取。
希查明這些技術條件能否齊備。
當茨乃答覆如下：
派特種空軍中隊來此，將解除我的因難，也許還可使我憑自己的力量解決問題。
大規模的、持久的支援勢必要把防禦物資或機場勤務交給德國空軍支配，對此我不能提供。這將導致德國人占領整個敘利亞北部。
間隙性的支援無濟幹事；為了收效甚微的象徵性支援而放棄我們理直氣壯的態度和我們的總政策，那是不值得的。
與此同時，維希作戰部又給部隊發來一份電報說：“為了總政策上的理由，務必盡久地堅持下去，最終不得已而停止抵抗時，應即毀壞所有軍需物資和一切具有實際軍事價值的東西。”
局勢對當茨不斷惡化：英國和自由法國軍隊已逼近貝魯特和大馬士革；在中部，邁爾傑－烏榮這個戰略據點已告陷落；機動化縱隊正從伊拉克穿越沙漠前進。當茨報告說，“在這種情況下，立即由斯蒂卡式轟炸機以敘利亞為基地插手幹涉，首先對陸上目標，其次對海上艦隊進行襲擊，將起決定性作用。拉恩宣稱，一俟戰役結束，遊客就立即離開。”據此，維希空軍部長貝爾熱雷將軍於6月17日飛到近東；但在此期間，維希軍隊了解到盟軍力量薄弱，已順利地對庫奈特臘和邁爾傑－烏榮發動了反攻；當茨感到軍事形勢已不再需要他求助於德國的支援。因此，他又臨時發了一份電報給維希：“技術上有困難；而且不急需。”貝爾熱雷返回維希後，收到一份較長的電報，其內容是他和詹尼凱因都己同意了的：