“可是將由您駕著它們去炸沉‘提爾匹茨’號。”馬榮拍他的肩膀。馬榮的英語帶南方腔，他自己說童年時在法國的布列塔尼度過。
“它們是由我設計的。安東尼，你進去看看吧。根據你的經驗，挑挑它們的毛病，你還有什麽要求，一併提出來，再晚，等裝上各種設備之後，那可就來不及了。”
十艘袖珍潛艇中，一半的龍骨已經安裝完畢，三艘正在鋪設電線和管路，兩艘基本上已經完工了。
牐犓古紗鋃從一位技工手裏接過電池燈，迫不急待地鑽到那艘完工潛艇的艙裏，他東瞧西看，又比劃又摸，有時還用鼻子嗅嗅。足足待了一個多小時。
等他出來後，馬榮笑著問他：“怎麽樣？老兄。”
“真是妙不可言。”斯派達爾讚譽道。
這種被馬萊少校稱為x型的袖珍潛艇，長四十八英尺，直徑六英尺，象一枚兩頭尖的織布機梭子。它雖然很小，但現代潛艇所應有的結構和設備它大都一應俱全。它也是雙層的耐壓船體，裝有一台水麵航行的柴油機和一台潛航用的電動機。蓄電池分兩組並列在艇身兩側。它有一個縮小的艦橋，艦橋前方，豎起一架高大的潛望鏡，這個潛望鏡也是專門定做的。馬榮告訴斯派達爾：“它的排水量為二十七噸，乘員四人。”
“我已經看過了。在這個小胡核殼裏，舵手兼輪機兵，艇長兼魚雷手。”
“可惜它無法發射魚雷，隻能攜帶兩枚各重四千磅的炸彈。”馬榮解釋說。
“夠了。我看，隻要這兩枚炸彈都能在‘提爾匹茨’龍骨邊上爆炸，無論如何，它不沉也得大修上半年。”
“我認為挪威的任何船塢都無法修理‘提爾匹茨’號。炸傷它就等於宣判了死刑。”
做為一個有三十年潛艇經歷的艇長，斯派達爾少校完全可以抱怨x艇這種活棺材，指出它的設備如何簡陋，幾乎沒有任何生活設施。它的艙室狹窄得驚人，乘員在裏麵如同沙丁魚罐頭。他還可以說拖航如何有危險，電台的功率太小，解脫炸彈的方法過於原始，易出紕漏，如此等等。但是，一想到能親自駕駛x艇，去擊沉連最強大的英國戰列艦都望而生畏的“提爾匹茨”號，用一個人一艘小艇去代替整個本土艦隊數萬人和幾十艘巨艦，建立英國海軍史和潛艇史上最偉大的功勳，整個戰爭將因一人均行動而為之一轉，斯派達爾興奮不已，隻提了一些次要的枝節問題，他最關心的是什麽時候x艇能完工。
“馬榮先生，請您注意，挪威的峽灣一般都較長，我關心x艇在潛望鏡狀態使用蓄電池能開多遠？”
“四十海裏。”
“足夠了。”斯派達爾信心十足。雖然挪威最長的峽灣略超過這個距離，但德國人是不會把“提爾匹茲”停到峽灣的盡頭的。
“什麽時候試車？”潛艇軍官問。
“你看呢？”設計師回答，“如果你認為整個設計不需要做較大改動的話，半個月後，你就能在斯卡帕灣開動它。”
“好吧。一切看先生您的了。”斯派達爾此時對馬榮已佩服得五體投地。他已經在考慮襲擊“提爾匹茨”號的戰術問題了。
一對朋友離開了神秘的船塢，重新回到那間工棚中。馬榮打開了一瓶蘇格蘭威士忌酒，並且找來了幾塊燻肉和一聽鹹鮭魚。
“讓我們為x艇的設計者於杯！”斯派達爾祝酒。
“祝駕駛x艇去襲擊‘提爾匹茨’的人們馬到成功。”馬榮說。
牎皒艇的設計人和使用人都將永垂史冊，阿門！”兩人一飲而盡。
十二、俄國的北極城
--------------------------------------------------------------------------------
摩爾曼斯克在芬蘭語中曾叫“貝柴摩”。弗萊斯特中校的飛機在貝柴摩郊外的瓦耶恩加機場著陸，他一走進這座城市，就被它“迷住”了。這座北極圈內的俄國城市有種隻能意會，無法表達的風貌，它也許是古老俄羅斯的縮影。色彩單調的木屋和磚房組成了幾條街道，街上死氣沉沉，處處泥濘。東正教堂附近挨了炮彈，痕跡斑剝，玻璃全碎光了。穿著厚氈靴和長袍的摩爾曼斯克市民急匆匆走過街道，到城防工事、修船廠和碼頭去幹活。時而有幾隊穿著深藍色軍裝的北方艦隊水兵，提著陸軍用的傑格佳寥夫機槍到前線去。
前線離城不遠，在西郊的西利查、雷巴契、和穆斯塔一通圖利一帶。這些小地方甚至連弗萊斯特中校帶的航空地圖上都沒有標明。它們是本地人起的名字，代表著一片起伏的岩石丘陵和凍土地帶。德軍是從芬蘭的伊納裏賈爾維湖畔衝過邊境的。逼近貝柴摩的德軍起初兵力很少，隻有一個騎兵團，屬於一個山地師的一部分，他們的紋章上繡著阿爾卑斯山火絨草花。一位俄國飛行員把一個帶紋章的德軍袖章送給弗萊斯特做紀念。
德軍對俄國人的抵抗力顯然估計不足，他們大搖大擺打進來。甚至帶了他們任命的城防司令和文娛部門官員，結果在摩爾曼斯克城市被堅決頂住，寸步難移。這些都是俄國人告訴弗萊斯特的。他們還說，那個倒楣的騎兵團碰壁後，德國人把整個山地師都投入攻城戰，但是已經晚了。是史達林最先預見到摩爾曼斯克在北方航線上的重要價值，便派出整個第十四集團軍來守衛它，戰爭變成了艱苦殘酷的拉鋸戰，德國人目前居守勢，隻能用大炮遠遠地轟擊貝柴摩。
“它們是由我設計的。安東尼，你進去看看吧。根據你的經驗，挑挑它們的毛病，你還有什麽要求，一併提出來，再晚，等裝上各種設備之後，那可就來不及了。”
十艘袖珍潛艇中，一半的龍骨已經安裝完畢，三艘正在鋪設電線和管路，兩艘基本上已經完工了。
牐犓古紗鋃從一位技工手裏接過電池燈，迫不急待地鑽到那艘完工潛艇的艙裏，他東瞧西看，又比劃又摸，有時還用鼻子嗅嗅。足足待了一個多小時。
等他出來後，馬榮笑著問他：“怎麽樣？老兄。”
“真是妙不可言。”斯派達爾讚譽道。
這種被馬萊少校稱為x型的袖珍潛艇，長四十八英尺，直徑六英尺，象一枚兩頭尖的織布機梭子。它雖然很小，但現代潛艇所應有的結構和設備它大都一應俱全。它也是雙層的耐壓船體，裝有一台水麵航行的柴油機和一台潛航用的電動機。蓄電池分兩組並列在艇身兩側。它有一個縮小的艦橋，艦橋前方，豎起一架高大的潛望鏡，這個潛望鏡也是專門定做的。馬榮告訴斯派達爾：“它的排水量為二十七噸，乘員四人。”
“我已經看過了。在這個小胡核殼裏，舵手兼輪機兵，艇長兼魚雷手。”
“可惜它無法發射魚雷，隻能攜帶兩枚各重四千磅的炸彈。”馬榮解釋說。
“夠了。我看，隻要這兩枚炸彈都能在‘提爾匹茨’龍骨邊上爆炸，無論如何，它不沉也得大修上半年。”
“我認為挪威的任何船塢都無法修理‘提爾匹茨’號。炸傷它就等於宣判了死刑。”
做為一個有三十年潛艇經歷的艇長，斯派達爾少校完全可以抱怨x艇這種活棺材，指出它的設備如何簡陋，幾乎沒有任何生活設施。它的艙室狹窄得驚人，乘員在裏麵如同沙丁魚罐頭。他還可以說拖航如何有危險，電台的功率太小，解脫炸彈的方法過於原始，易出紕漏，如此等等。但是，一想到能親自駕駛x艇，去擊沉連最強大的英國戰列艦都望而生畏的“提爾匹茨”號，用一個人一艘小艇去代替整個本土艦隊數萬人和幾十艘巨艦，建立英國海軍史和潛艇史上最偉大的功勳，整個戰爭將因一人均行動而為之一轉，斯派達爾興奮不已，隻提了一些次要的枝節問題，他最關心的是什麽時候x艇能完工。
“馬榮先生，請您注意，挪威的峽灣一般都較長，我關心x艇在潛望鏡狀態使用蓄電池能開多遠？”
“四十海裏。”
“足夠了。”斯派達爾信心十足。雖然挪威最長的峽灣略超過這個距離，但德國人是不會把“提爾匹茲”停到峽灣的盡頭的。
“什麽時候試車？”潛艇軍官問。
“你看呢？”設計師回答，“如果你認為整個設計不需要做較大改動的話，半個月後，你就能在斯卡帕灣開動它。”
“好吧。一切看先生您的了。”斯派達爾此時對馬榮已佩服得五體投地。他已經在考慮襲擊“提爾匹茨”號的戰術問題了。
一對朋友離開了神秘的船塢，重新回到那間工棚中。馬榮打開了一瓶蘇格蘭威士忌酒，並且找來了幾塊燻肉和一聽鹹鮭魚。
“讓我們為x艇的設計者於杯！”斯派達爾祝酒。
“祝駕駛x艇去襲擊‘提爾匹茨’的人們馬到成功。”馬榮說。
牎皒艇的設計人和使用人都將永垂史冊，阿門！”兩人一飲而盡。
十二、俄國的北極城
--------------------------------------------------------------------------------
摩爾曼斯克在芬蘭語中曾叫“貝柴摩”。弗萊斯特中校的飛機在貝柴摩郊外的瓦耶恩加機場著陸，他一走進這座城市，就被它“迷住”了。這座北極圈內的俄國城市有種隻能意會，無法表達的風貌，它也許是古老俄羅斯的縮影。色彩單調的木屋和磚房組成了幾條街道，街上死氣沉沉，處處泥濘。東正教堂附近挨了炮彈，痕跡斑剝，玻璃全碎光了。穿著厚氈靴和長袍的摩爾曼斯克市民急匆匆走過街道，到城防工事、修船廠和碼頭去幹活。時而有幾隊穿著深藍色軍裝的北方艦隊水兵，提著陸軍用的傑格佳寥夫機槍到前線去。
前線離城不遠，在西郊的西利查、雷巴契、和穆斯塔一通圖利一帶。這些小地方甚至連弗萊斯特中校帶的航空地圖上都沒有標明。它們是本地人起的名字，代表著一片起伏的岩石丘陵和凍土地帶。德軍是從芬蘭的伊納裏賈爾維湖畔衝過邊境的。逼近貝柴摩的德軍起初兵力很少，隻有一個騎兵團，屬於一個山地師的一部分，他們的紋章上繡著阿爾卑斯山火絨草花。一位俄國飛行員把一個帶紋章的德軍袖章送給弗萊斯特做紀念。
德軍對俄國人的抵抗力顯然估計不足，他們大搖大擺打進來。甚至帶了他們任命的城防司令和文娛部門官員，結果在摩爾曼斯克城市被堅決頂住，寸步難移。這些都是俄國人告訴弗萊斯特的。他們還說，那個倒楣的騎兵團碰壁後，德國人把整個山地師都投入攻城戰，但是已經晚了。是史達林最先預見到摩爾曼斯克在北方航線上的重要價值，便派出整個第十四集團軍來守衛它，戰爭變成了艱苦殘酷的拉鋸戰，德國人目前居守勢，隻能用大炮遠遠地轟擊貝柴摩。