第四十二章 在西西裏島
穆斯林對西西裏島（阿拉伯語叫西基利葉島）的征服，乃是阿拉伯人湧 入北非和西班牙的浪潮的餘波。九世紀時，向這座島嶼和中歐擴張領土的領 袖們，是蓋賴旺的艾格萊卜人；但是，遠在九世紀以前，就有個別的穆斯林 冒險家、軍事冒險家和海盜入侵這些地方。實際上，遠在 652 年，即阿拉伯 人在亞歷山大港殲滅拜占廷的海軍艦隊，並奪得海上霸權的那一年，穆阿威 葉的一位將軍早已向拜占廷的西西裏島進行初次攻擊了。穆斯林們初次襲擊 錫臘庫紮（阿拉伯語叫塞拉孤撒）的時候，劫掠到大批的婦女、教堂的財寶 和其他有價值的戰利品，這是他們在七世紀後半葉屢次進攻這個島嶼的誘 因。在八世紀時候，從北非和穆斯林的西班牙出發的阿拉伯海盔，開始不斷 襲擾北方和東方的各島嶼，而把西西裏島、科西嘉島和撒丁島的居民都嚇呆 了。海上掠奪和捉拿商船，在那個時代，被穆斯林和基督教徒同樣認為是謀 生的合法行為，這一點是應該記住的。在這些早期的襲擊中，並無什麽有計 劃的政策。
但是，強大的艾格萊卜國家在九世紀的第一年建立於蓋賴旺，這一事實 使局勢大為改觀。錫臘庫紮人民反抗拜占廷省長的起義將領，於 827 年向艾 格萊卜國家求援，這就提供了進攻這個島嶼的適時的口實。艾格萊卜王朝的 第三位統治者齊雅德特·阿拉一世（817—838 年在位）立即派出大船七十艘， 載運約一萬名戰士和七百匹戰馬，由他的大臣兼法官，七十歲高齡的艾賽 德·伊本·佛拉特率領。真正的征服開始了。非洲的軍隊在馬薩拉登陸，向 錫臘庫紮挺進。鼠疫在阿拉伯人的兵營中蔓延，艾賽德和大量的戰士都染病 死去。在獲得從西班牙新派來的部隊的增援之後，非洲軍才於 831 年克服了 巴勒莫（阿拉伯語叫白萊爾木，原來是腓尼基人的一個殖民地），在那裏獲 得了一個有利於進一步征服的據點和新的省會所在地。約於 843 年，墨西拿 陷落。約於 878 年，有堅固堡壘的錫臘庫紮，經過九個月的圍攻之後，被攻 陷了，在艾格萊卜王朝的血腥統治者易卜拉欣二世（874—902 年）的時代， 這座城被摧毀了，他在位的末期並曾親身來到西西裏島。在這裏，他征服了 埃特納火山附近的地區，並於 902 年，摧毀了托爾米納。易卜拉欣死於西西 裏島，而且葬在那裏。827 年開始的征服西西裏島的工作，現在已經完成了。 在後來的一百八十九年中，西西裏島在強橫的阿拉伯族長的統治之下，整個 的或者部分的島嶼，構成了阿拉伯世界的一個省區。
正如西班牙是向北進一步進行侵略和暫時的征服的基地那樣，西西裏島 變成了侵略義大利的基地。易卜拉欣二世於 902 年去世之前，曾跨過墨西拿 海峽，把聖戰帶到了義大利的趾頭卡拉布裏亞，但是，他並不是踏上義大利 土地的第一個阿拉伯入侵者。在巴勒莫陷落後不久，艾格萊卜王朝的將領們， 就幹涉過南部義大利互相對抗的倫巴底人的爭執。當時義大利的後跟和趾 頭，都還在拜占廷皇帝的掌握之中。在那不勒斯於 837 年向阿拉伯人求援的 時候，穆斯林們的殺聲，就響徹了維蘇威火山的斜坡，正如以前響徹西西裏 的埃特納火山那樣。大約過了四年，亞得裏亞海西岸上的巴裏又被攻下了， 這座城在隨後的三十年內，變成了主要的基地。大概在同一時期，勝利的穆 斯林們，出現於威尼斯。846 年，連羅馬也受到阿拉伯艦隊的威脅，這些艦 隊在奧斯蒂亞登了陸，未能侵入不朽都市羅馬的城牆，隻洗劫了梵蒂岡旁邊的聖彼得大教堂和城牆外麵的聖保羅大教堂，以及褻瀆了教皇們的陵墓。三 年之後，另一支穆斯林艦隊，又到達奧斯蒂亞，但是，被大風浪和義大利海 軍摧毀了。根據拉斐爾的草圖而創作的一張油畫，描繪了這次海戰和羅馬化 險為夷的情景。但是，穆斯林們這樣牢固地占有義大利，以致教皇約翰八世（872—882 年在位）為了慎重起見，還是繳納了兩年貢稅。 艾格萊卜人並沒有把他們的作戰局限於義大利海岸。869 年，他們攻克了馬爾他島。十世紀時候，海盜式的襲擊，從義大利和西班牙向外麵擴展， 通過阿爾卑斯山各隘口，進入中歐。阿爾卑斯山上，現在還有幾座要塞和城 牆，據嚮導們對遊客說，那就是薩拉森人（阿拉伯人）侵略中歐的遺蹟。培 得刻（baedeker）所著《瑞士》一書中的瑞士地名，如介比（gaby）、艾勒 介比（algaby，阿拉伯語 al-jābi？，稅務員）等，大概都是來源於阿拉伯 語的。871 年，基督教徒收復了巴裏，這標誌著穆斯林對義大利和中歐的威脅 開始結束。原來，巴裏的將領們，竟自稱素丹，不受巴勒莫的艾米爾的節製。 拜占廷的皇帝巴齊爾一世，於 880 年，從穆斯林們的手裏搶走了另一個重要 的要塞塔蘭托（即阿語的 tārant），過了幾年之後，又從卡拉布裏亞趕走了 留下的最後一批阿拉伯人。二百五十年前，從遼遠的阿拉比亞開始的土地擴 張運動的最後階段，就這樣結束了。現在，還有些“薩拉森瞭望塔”仍然點 綴著那不勒斯以南無比清秀的海岸線，當年，每當阿拉伯艦隊從西西裏島或 非洲開來的時候，就是從這些塔上發布警報的。西西裏島的艾米爾，原來是由蓋賴旺的艾格萊卜王朝任命的。新的、更強大的法帖梅哈裏發帝國，於 909 年滅亡了艾格萊卜王朝，西西裏島就併入 這個帝國的版圖，這個新帝國是歐貝杜拉·麥海迪建立於北非洲的。但是， 四年之後，在艾哈邁德（912—916 年）統治下的西西裏島穆斯林，宣布獨立， 並且在星期五的聚禮儀式上替法帖梅人的敵人，阿拔斯王朝的哈裏發穆格台 迪爾祝福。917 年，為自己的柏柏爾部隊所拋棄的艾米爾艾哈邁德，由麥海 迪下令處死，西西裏島復歸於法帖梅帝國的版圖。法帖梅人的艦隊以這個海 島為根據地，而進行其掠奪性的襲擊，遠至熱那亞，這座城市於 934 或 935 年曾遭到洗劫。西西裏島的內部形勢，是很難令人滿意的。在穆斯林居民中的西班牙人和非洲人之間，經常發生摩擦，而由於宿怨的存在，就使這種摩擦變得更加 錯綜複雜；所謂宿怨，就是在南方阿拉比亞人，即葉門人（包括凱勒卜人在 內）和北方阿拉比亞人之間存在著由來已久的分歧，這種分歧不斷引起無窮 的爭端。法帖梅王朝的第三位哈裏發曼蘇爾曾於 948 年任命凱勒卜部族的哈 桑·伊本·阿裏（965 年卒）為西西裏島的長官，他奠定了一個帶幾分獨立 性的、穩定的政府的基礎。在他和他的繼任者，凱勒卜王朝的統治下，阿拉 伯文化的種子，在這個操多種語言的海島上獲得了發芽的機會。在哈桑的後 裔，艾卜勒·福圖哈·優素福·伊本·阿卜杜拉在位的短短的九年期間（989—998 年），穆斯林的西西裏島達到了極盛時代。 凱勒卜部族的艾米爾們居住在舒適的宮殿裏，而且在他們繁榮的城市裏保持了開明的朝廷。東方的地理學家和旅行家伊本·郝蓋勒（活動於 943—977 年），關於他們的首都巴勒莫的描寫是最古的，而且還是一個穆斯林的 見證人唯一的報告，據他說，他曾在那個首都發現一百五十個肉鋪和令人難 以置信的三百座清真寺。在星期五舉行聚禮的清真大寺裏，他數一數參加禮拜的人，共計三十六排，每排約計二百人，合計七千多人。他統計小學教師 的名額是三百多人，在居民看來，他們都是最虔誠、最優秀、最傑出的公民， “盡管小學教師是以冬烘著稱的”。
穆斯林對西西裏島（阿拉伯語叫西基利葉島）的征服，乃是阿拉伯人湧 入北非和西班牙的浪潮的餘波。九世紀時，向這座島嶼和中歐擴張領土的領 袖們，是蓋賴旺的艾格萊卜人；但是，遠在九世紀以前，就有個別的穆斯林 冒險家、軍事冒險家和海盜入侵這些地方。實際上，遠在 652 年，即阿拉伯 人在亞歷山大港殲滅拜占廷的海軍艦隊，並奪得海上霸權的那一年，穆阿威 葉的一位將軍早已向拜占廷的西西裏島進行初次攻擊了。穆斯林們初次襲擊 錫臘庫紮（阿拉伯語叫塞拉孤撒）的時候，劫掠到大批的婦女、教堂的財寶 和其他有價值的戰利品，這是他們在七世紀後半葉屢次進攻這個島嶼的誘 因。在八世紀時候，從北非和穆斯林的西班牙出發的阿拉伯海盔，開始不斷 襲擾北方和東方的各島嶼，而把西西裏島、科西嘉島和撒丁島的居民都嚇呆 了。海上掠奪和捉拿商船，在那個時代，被穆斯林和基督教徒同樣認為是謀 生的合法行為，這一點是應該記住的。在這些早期的襲擊中，並無什麽有計 劃的政策。
但是，強大的艾格萊卜國家在九世紀的第一年建立於蓋賴旺，這一事實 使局勢大為改觀。錫臘庫紮人民反抗拜占廷省長的起義將領，於 827 年向艾 格萊卜國家求援，這就提供了進攻這個島嶼的適時的口實。艾格萊卜王朝的 第三位統治者齊雅德特·阿拉一世（817—838 年在位）立即派出大船七十艘， 載運約一萬名戰士和七百匹戰馬，由他的大臣兼法官，七十歲高齡的艾賽 德·伊本·佛拉特率領。真正的征服開始了。非洲的軍隊在馬薩拉登陸，向 錫臘庫紮挺進。鼠疫在阿拉伯人的兵營中蔓延，艾賽德和大量的戰士都染病 死去。在獲得從西班牙新派來的部隊的增援之後，非洲軍才於 831 年克服了 巴勒莫（阿拉伯語叫白萊爾木，原來是腓尼基人的一個殖民地），在那裏獲 得了一個有利於進一步征服的據點和新的省會所在地。約於 843 年，墨西拿 陷落。約於 878 年，有堅固堡壘的錫臘庫紮，經過九個月的圍攻之後，被攻 陷了，在艾格萊卜王朝的血腥統治者易卜拉欣二世（874—902 年）的時代， 這座城被摧毀了，他在位的末期並曾親身來到西西裏島。在這裏，他征服了 埃特納火山附近的地區，並於 902 年，摧毀了托爾米納。易卜拉欣死於西西 裏島，而且葬在那裏。827 年開始的征服西西裏島的工作，現在已經完成了。 在後來的一百八十九年中，西西裏島在強橫的阿拉伯族長的統治之下，整個 的或者部分的島嶼，構成了阿拉伯世界的一個省區。
正如西班牙是向北進一步進行侵略和暫時的征服的基地那樣，西西裏島 變成了侵略義大利的基地。易卜拉欣二世於 902 年去世之前，曾跨過墨西拿 海峽，把聖戰帶到了義大利的趾頭卡拉布裏亞，但是，他並不是踏上義大利 土地的第一個阿拉伯入侵者。在巴勒莫陷落後不久，艾格萊卜王朝的將領們， 就幹涉過南部義大利互相對抗的倫巴底人的爭執。當時義大利的後跟和趾 頭，都還在拜占廷皇帝的掌握之中。在那不勒斯於 837 年向阿拉伯人求援的 時候，穆斯林們的殺聲，就響徹了維蘇威火山的斜坡，正如以前響徹西西裏 的埃特納火山那樣。大約過了四年，亞得裏亞海西岸上的巴裏又被攻下了， 這座城在隨後的三十年內，變成了主要的基地。大概在同一時期，勝利的穆 斯林們，出現於威尼斯。846 年，連羅馬也受到阿拉伯艦隊的威脅，這些艦 隊在奧斯蒂亞登了陸，未能侵入不朽都市羅馬的城牆，隻洗劫了梵蒂岡旁邊的聖彼得大教堂和城牆外麵的聖保羅大教堂，以及褻瀆了教皇們的陵墓。三 年之後，另一支穆斯林艦隊，又到達奧斯蒂亞，但是，被大風浪和義大利海 軍摧毀了。根據拉斐爾的草圖而創作的一張油畫，描繪了這次海戰和羅馬化 險為夷的情景。但是，穆斯林們這樣牢固地占有義大利，以致教皇約翰八世（872—882 年在位）為了慎重起見，還是繳納了兩年貢稅。 艾格萊卜人並沒有把他們的作戰局限於義大利海岸。869 年，他們攻克了馬爾他島。十世紀時候，海盜式的襲擊，從義大利和西班牙向外麵擴展， 通過阿爾卑斯山各隘口，進入中歐。阿爾卑斯山上，現在還有幾座要塞和城 牆，據嚮導們對遊客說，那就是薩拉森人（阿拉伯人）侵略中歐的遺蹟。培 得刻（baedeker）所著《瑞士》一書中的瑞士地名，如介比（gaby）、艾勒 介比（algaby，阿拉伯語 al-jābi？，稅務員）等，大概都是來源於阿拉伯 語的。871 年，基督教徒收復了巴裏，這標誌著穆斯林對義大利和中歐的威脅 開始結束。原來，巴裏的將領們，竟自稱素丹，不受巴勒莫的艾米爾的節製。 拜占廷的皇帝巴齊爾一世，於 880 年，從穆斯林們的手裏搶走了另一個重要 的要塞塔蘭托（即阿語的 tārant），過了幾年之後，又從卡拉布裏亞趕走了 留下的最後一批阿拉伯人。二百五十年前，從遼遠的阿拉比亞開始的土地擴 張運動的最後階段，就這樣結束了。現在，還有些“薩拉森瞭望塔”仍然點 綴著那不勒斯以南無比清秀的海岸線，當年，每當阿拉伯艦隊從西西裏島或 非洲開來的時候，就是從這些塔上發布警報的。西西裏島的艾米爾，原來是由蓋賴旺的艾格萊卜王朝任命的。新的、更強大的法帖梅哈裏發帝國，於 909 年滅亡了艾格萊卜王朝，西西裏島就併入 這個帝國的版圖，這個新帝國是歐貝杜拉·麥海迪建立於北非洲的。但是， 四年之後，在艾哈邁德（912—916 年）統治下的西西裏島穆斯林，宣布獨立， 並且在星期五的聚禮儀式上替法帖梅人的敵人，阿拔斯王朝的哈裏發穆格台 迪爾祝福。917 年，為自己的柏柏爾部隊所拋棄的艾米爾艾哈邁德，由麥海 迪下令處死，西西裏島復歸於法帖梅帝國的版圖。法帖梅人的艦隊以這個海 島為根據地，而進行其掠奪性的襲擊，遠至熱那亞，這座城市於 934 或 935 年曾遭到洗劫。西西裏島的內部形勢，是很難令人滿意的。在穆斯林居民中的西班牙人和非洲人之間，經常發生摩擦，而由於宿怨的存在，就使這種摩擦變得更加 錯綜複雜；所謂宿怨，就是在南方阿拉比亞人，即葉門人（包括凱勒卜人在 內）和北方阿拉比亞人之間存在著由來已久的分歧，這種分歧不斷引起無窮 的爭端。法帖梅王朝的第三位哈裏發曼蘇爾曾於 948 年任命凱勒卜部族的哈 桑·伊本·阿裏（965 年卒）為西西裏島的長官，他奠定了一個帶幾分獨立 性的、穩定的政府的基礎。在他和他的繼任者，凱勒卜王朝的統治下，阿拉 伯文化的種子，在這個操多種語言的海島上獲得了發芽的機會。在哈桑的後 裔，艾卜勒·福圖哈·優素福·伊本·阿卜杜拉在位的短短的九年期間（989—998 年），穆斯林的西西裏島達到了極盛時代。 凱勒卜部族的艾米爾們居住在舒適的宮殿裏，而且在他們繁榮的城市裏保持了開明的朝廷。東方的地理學家和旅行家伊本·郝蓋勒（活動於 943—977 年），關於他們的首都巴勒莫的描寫是最古的，而且還是一個穆斯林的 見證人唯一的報告，據他說，他曾在那個首都發現一百五十個肉鋪和令人難 以置信的三百座清真寺。在星期五舉行聚禮的清真大寺裏，他數一數參加禮拜的人，共計三十六排，每排約計二百人，合計七千多人。他統計小學教師 的名額是三百多人，在居民看來，他們都是最虔誠、最優秀、最傑出的公民， “盡管小學教師是以冬烘著稱的”。