第78頁
世界民間故事寶庫紫色篇 作者：陳伯吹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
兒子和孫子聽了後，不由得熱淚盈眶，停放下筐，抱著老人的腦袋，放聲大哭，異口同聲地哀求說：“爺爺，請您寬恕我們吧!”
爺爺說：“不，不，沒有什麽，沒有什麽，把我拋棄，不是你們的過錯。這是自古遺留下來的壞習俗。我一點也不埋怨你們。好啦，好啦，就把我扔在這裏，你們回去吧!”
聽了爺爺說的這一番話，兒子和孫子更是心如刀割，非常悲痛。他倆說：“太對不起您老人家啦。我們怎能忍心把這麽好心的爺爺扔在這個深山老澗裏呢。我們情願接受侯爺的任何懲罰，請您老人家和我們一起回村裏去吧。”
這樣，他們終於把老人抬回村中家裏來，人不知鬼不覺地把他窩藏在庫房地窖裏，瞞著官府偷偷地送飯供養他。
這個時候，突然鄰國派來使者，向國主提出了三個難題，要薩摩國解答。
並說倘使解不開這三道題，他們將出兵滅亡薩摩國。這三個問題是：首先，他們送來了顏色相同、大小一樣的兩條蛇。讓薩摩國的人辨別：“哪一條是公蛇，哪一條是母蛇?”
於是，許多人聚攏來，看著這兩條蛇，歪著腦袋苦思冥想。“喲，這可不好辦呀。”
猜來猜去，沒有一個人能辨別雌雄，都感到頭痛。要是解答不了難題，這將是薩摩國的一大恥辱，也可能遭到滅國之禍。國主為難，就出了一個通知，徵募賢者來解決。孫兒把這情況告訴了藏在庫房裏的爺爺，爺爺聽了後說：“這算什麽!在客廳裏舖上絲棉，讓兩條蛇在上麵爬爬看。其中一條趴在那兒不動，另一條則慢吞吞地往外爬。往外爬的是公蛇，老老實實趴著不動的是母蛇。”
孫兒把這話稟告了本國的官員，官員聽了也很高興，立即如此這般地回答了出難題的那個國家。就這樣首先解決了第一個問題，免受恥辱。
可是，那個鄰國又出了第二個難題。他們送來了削得顏色、形狀和粗細都相同的兩根僅有三尺長，好象挺稀罕的木棍。要薩摩國區別：“哪一根是樹根底部的老木棍，哪一根是前梢的嫩木棍?而且要指出每一根哪一端是前梢，哪一端是樹根?”
這也沒有一個人能夠解答。這時，孫兒又去問他爺爺。爺爺說：“我當是什麽?原來是這麽一點事。”
於是馬上就教給孫兒解決難題的辦法。他說：“把兩根棍同時扔進長流不息的河裏：浮起來的是嫩木棍，沉下去的是老木棍。經流水一衝，朝前的一端是前梢，墜後的一端是樹根。”
第三次，鄰國使者送來一顆圓玉石，它透剔玲瓏，內中有一個七彎七曲的小孔。讓他們用一根線，從這小孔穿過去。大家一時都沒有主意了。孫兒回到家來，鑽進庫房間躲在地板下的爺爺。爺爺聽了後，告訴小孫兒：“在孔眼的一頭塗上蜜糖，然後把線係在螞蟻的腰上，讓螞蟻從孔眼的另一頭爬進去，線也就穿過去啦。”
孫兒照這辦法一試，果然靈驗。
當薩摩國按這些辦法解答後，出謎的國家的國主很佩服，說：“薩摩國真是聰明人雲集的國家呀!”
打那以後，就再也不敢出難題了。薩摩國多虧這孫兒解決國家的危難，於是國主把孫子傳來問道：“你這個毛孩子是怎樣解答那些難題的呢?”
孫兒照實情回答了，他說：“老實說，我們家庫房裏藏著六十歲的爺爺，我實在不忍心把爺爺扔到山澗裏，所以，就把他老人家背回來，安置在地窖裏養活著。國主的命令，不敢違抗，真是進退兩難，而我又不知道該怎麽辦才好。碰巧，國主貼榜招賢解答難題。這三道都是我爺爺給解決的。”
國主聽了以後，很受感動，這才恍然大悟，開始懂得老年人有豐富的經驗和智慧，應該受到愛護。他說：“看來，老人閱歷廣，經驗多，有用處，而且應該受到尊重。扔到山澗裏是不對的。”
據說，從此以後，國主頒布了一道命令：在薩摩國老年人不但不再遭到遺棄，而且加倍地受到尊重。
壞的習俗已破除，老人從此慶新生!
陳誌泉譯
聰明的法官
[朝鮮]
有一次，一個綢緞販子從平壤動身去趕集。他帶著三十小卷綢緞，騎上驢子就走了。他走到半路上，天黑了，附近既沒有村莊，又沒有荒廢的房子，隻有離開大路不遠的地方，矗立著一座墳墓。墳墓四周圍繞著很寬的牆，在墳墓兩旁站著兩個石頭人。
販子決定在這裏過夜。他把綢緞卷捆在一起當枕頭，躺下就睡著了。疲倦的旅人睡得很熟，等到他醒來，看見頭枕著的不是綢緞，而是一塊大石頭。
販子哭了起來。他既沒有錢，也沒有貨，不知道怎樣才能養活自己一家人。
不幸的人想了很久，到底怎麽辦呢?後來他決定到附近的村莊裏，去向法官告狀。可是這村莊的真正法官到漢城去了，要在那裏待很久。因此居民讓一個老頭子代替他做法官。這個老頭子和其他人一樣，是個普通的農民。
不過他的公正和聰明是有名的，所以人民都很尊敬他。
老頭子聽完販子的控訴，就問他說：“你在墳墓附近，沒有看見誰嗎?”
販子回答說：“沒有看見。墳墓兩旁就站著兩個石頭人。”
“那就把石頭人搬到法庭上來吧。他們可以做見證人。”
農民們都驚奇起來：他們的法官是不是發瘋啦?哪裏見過有讓石頭人到法庭上來做見證人的?不過跟法官不能爭辯。老頭子怎麽說，大家就怎麽做了。
全村的人聚集在一幢房子門口，老頭子正在房子裏公正而又嚴厲地審案。大家都想聽聽法官怎樣審問石頭人。
但是老頭子規定隻讓三十個人進屋子。開庭審判以前，老頭子親自數了一下，看屋子裏是不是的確有三十個人。他數清楚確實隻有三十個人以後，才開始審判。
法官先念了幾頁作家的優秀著作，然後宣讀了用嚴刑處罰竊賊的朝鮮法律，最後才讓綢緞販子說話。
販子把遭遇到的事情完全說了出來。
那時候，老頭子就鄭重而嚴肅地問兩個搬到法庭上來的石頭人：“你們回答我，賊偷綢緞的那天夜裏，你們看見了什麽人?”
石頭人當然沉默不語。
於是法官又大聲地說：“你們不肯回答我的問話，我就判決打你們二十棍。讓你們知道我的厲害!”
老頭子對衛兵做了一個手勢。
衛兵拿起沉重的橡木棍，開始打石頭人。
這時候所有坐在屋子裏的人，都忍耐不住，大笑起來了。
法官聽見笑聲，非常生氣，從座位上跳起來，喊著說：“譏笑法官的判決，是犯罪的!現在我罰你們在日落之前，每人送一卷綢緞來。不送來的，就要挨木棍子。去吧，快去辦吧!”
當然，這時候所有的人都懇求老頭子：“法官先生，可憐可憐我們吧!
您知道我們這個村莊裏是不賣綢緞的，我們沒有地方買這麽許多綢緞啊。”
爺爺說：“不，不，沒有什麽，沒有什麽，把我拋棄，不是你們的過錯。這是自古遺留下來的壞習俗。我一點也不埋怨你們。好啦，好啦，就把我扔在這裏，你們回去吧!”
聽了爺爺說的這一番話，兒子和孫子更是心如刀割，非常悲痛。他倆說：“太對不起您老人家啦。我們怎能忍心把這麽好心的爺爺扔在這個深山老澗裏呢。我們情願接受侯爺的任何懲罰，請您老人家和我們一起回村裏去吧。”
這樣，他們終於把老人抬回村中家裏來，人不知鬼不覺地把他窩藏在庫房地窖裏，瞞著官府偷偷地送飯供養他。
這個時候，突然鄰國派來使者，向國主提出了三個難題，要薩摩國解答。
並說倘使解不開這三道題，他們將出兵滅亡薩摩國。這三個問題是：首先，他們送來了顏色相同、大小一樣的兩條蛇。讓薩摩國的人辨別：“哪一條是公蛇，哪一條是母蛇?”
於是，許多人聚攏來，看著這兩條蛇，歪著腦袋苦思冥想。“喲，這可不好辦呀。”
猜來猜去，沒有一個人能辨別雌雄，都感到頭痛。要是解答不了難題，這將是薩摩國的一大恥辱，也可能遭到滅國之禍。國主為難，就出了一個通知，徵募賢者來解決。孫兒把這情況告訴了藏在庫房裏的爺爺，爺爺聽了後說：“這算什麽!在客廳裏舖上絲棉，讓兩條蛇在上麵爬爬看。其中一條趴在那兒不動，另一條則慢吞吞地往外爬。往外爬的是公蛇，老老實實趴著不動的是母蛇。”
孫兒把這話稟告了本國的官員，官員聽了也很高興，立即如此這般地回答了出難題的那個國家。就這樣首先解決了第一個問題，免受恥辱。
可是，那個鄰國又出了第二個難題。他們送來了削得顏色、形狀和粗細都相同的兩根僅有三尺長，好象挺稀罕的木棍。要薩摩國區別：“哪一根是樹根底部的老木棍，哪一根是前梢的嫩木棍?而且要指出每一根哪一端是前梢，哪一端是樹根?”
這也沒有一個人能夠解答。這時，孫兒又去問他爺爺。爺爺說：“我當是什麽?原來是這麽一點事。”
於是馬上就教給孫兒解決難題的辦法。他說：“把兩根棍同時扔進長流不息的河裏：浮起來的是嫩木棍，沉下去的是老木棍。經流水一衝，朝前的一端是前梢，墜後的一端是樹根。”
第三次，鄰國使者送來一顆圓玉石，它透剔玲瓏，內中有一個七彎七曲的小孔。讓他們用一根線，從這小孔穿過去。大家一時都沒有主意了。孫兒回到家來，鑽進庫房間躲在地板下的爺爺。爺爺聽了後，告訴小孫兒：“在孔眼的一頭塗上蜜糖，然後把線係在螞蟻的腰上，讓螞蟻從孔眼的另一頭爬進去，線也就穿過去啦。”
孫兒照這辦法一試，果然靈驗。
當薩摩國按這些辦法解答後，出謎的國家的國主很佩服，說：“薩摩國真是聰明人雲集的國家呀!”
打那以後，就再也不敢出難題了。薩摩國多虧這孫兒解決國家的危難，於是國主把孫子傳來問道：“你這個毛孩子是怎樣解答那些難題的呢?”
孫兒照實情回答了，他說：“老實說，我們家庫房裏藏著六十歲的爺爺，我實在不忍心把爺爺扔到山澗裏，所以，就把他老人家背回來，安置在地窖裏養活著。國主的命令，不敢違抗，真是進退兩難，而我又不知道該怎麽辦才好。碰巧，國主貼榜招賢解答難題。這三道都是我爺爺給解決的。”
國主聽了以後，很受感動，這才恍然大悟，開始懂得老年人有豐富的經驗和智慧，應該受到愛護。他說：“看來，老人閱歷廣，經驗多，有用處，而且應該受到尊重。扔到山澗裏是不對的。”
據說，從此以後，國主頒布了一道命令：在薩摩國老年人不但不再遭到遺棄，而且加倍地受到尊重。
壞的習俗已破除，老人從此慶新生!
陳誌泉譯
聰明的法官
[朝鮮]
有一次，一個綢緞販子從平壤動身去趕集。他帶著三十小卷綢緞，騎上驢子就走了。他走到半路上，天黑了，附近既沒有村莊，又沒有荒廢的房子，隻有離開大路不遠的地方，矗立著一座墳墓。墳墓四周圍繞著很寬的牆，在墳墓兩旁站著兩個石頭人。
販子決定在這裏過夜。他把綢緞卷捆在一起當枕頭，躺下就睡著了。疲倦的旅人睡得很熟，等到他醒來，看見頭枕著的不是綢緞，而是一塊大石頭。
販子哭了起來。他既沒有錢，也沒有貨，不知道怎樣才能養活自己一家人。
不幸的人想了很久，到底怎麽辦呢?後來他決定到附近的村莊裏，去向法官告狀。可是這村莊的真正法官到漢城去了，要在那裏待很久。因此居民讓一個老頭子代替他做法官。這個老頭子和其他人一樣，是個普通的農民。
不過他的公正和聰明是有名的，所以人民都很尊敬他。
老頭子聽完販子的控訴，就問他說：“你在墳墓附近，沒有看見誰嗎?”
販子回答說：“沒有看見。墳墓兩旁就站著兩個石頭人。”
“那就把石頭人搬到法庭上來吧。他們可以做見證人。”
農民們都驚奇起來：他們的法官是不是發瘋啦?哪裏見過有讓石頭人到法庭上來做見證人的?不過跟法官不能爭辯。老頭子怎麽說，大家就怎麽做了。
全村的人聚集在一幢房子門口，老頭子正在房子裏公正而又嚴厲地審案。大家都想聽聽法官怎樣審問石頭人。
但是老頭子規定隻讓三十個人進屋子。開庭審判以前，老頭子親自數了一下，看屋子裏是不是的確有三十個人。他數清楚確實隻有三十個人以後，才開始審判。
法官先念了幾頁作家的優秀著作，然後宣讀了用嚴刑處罰竊賊的朝鮮法律，最後才讓綢緞販子說話。
販子把遭遇到的事情完全說了出來。
那時候，老頭子就鄭重而嚴肅地問兩個搬到法庭上來的石頭人：“你們回答我，賊偷綢緞的那天夜裏，你們看見了什麽人?”
石頭人當然沉默不語。
於是法官又大聲地說：“你們不肯回答我的問話，我就判決打你們二十棍。讓你們知道我的厲害!”
老頭子對衛兵做了一個手勢。
衛兵拿起沉重的橡木棍，開始打石頭人。
這時候所有坐在屋子裏的人，都忍耐不住，大笑起來了。
法官聽見笑聲，非常生氣，從座位上跳起來，喊著說：“譏笑法官的判決，是犯罪的!現在我罰你們在日落之前，每人送一卷綢緞來。不送來的，就要挨木棍子。去吧，快去辦吧!”
當然，這時候所有的人都懇求老頭子：“法官先生，可憐可憐我們吧!
您知道我們這個村莊裏是不賣綢緞的，我們沒有地方買這麽許多綢緞啊。”