第79頁
世界民間故事寶庫紫色篇 作者：陳伯吹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
但是法官說：“不帶綢緞回來的人，就會知道橡木棍打起來痛不痛!”
大家於是隻好趕快走了，因為他們知道：他們的法官是說到做到的。
法官怎麽樣想，事情果然就怎麽樣發生了。日落的時候，三十個人在法官腳邊放下三十卷綢緞。
綢緞販子看見這三十卷綢緞，快活地大叫，全屋子都聽得見：“這是我的綢緞!這是我的綢緞!”
法官說：“當然是你的!”
他向拿綢緞來的人轉過臉去問：“你們從誰那裏買來的?”
大家異口同聲地喊著說：“跟我們小店主人買的。他很久都不想賣給我們，但是，我們因為怕挨木棍子打，所以付了他三倍的價錢。”
法官說：“這樣說來，綢緞是小店主人偷的。你們去找他把你們的錢要回來，同時把那個賊給我帶到這裏。他腳跟上應該挨打一百棍。”
然後老頭子看了看大家，又補充說：“這是石頭人幫助我們找到犯人的，如果我不命令打他們，你們就不會笑了。如果你們不笑，我就不會罰你們了。
如果我不罰你們，你們就不會去找綢緞，也不會出三倍價錢買綢緞了。所以應該說是石頭人幫助我們找到了竊賊。”
辛坦譯
一個農民救了濟州市
[朝鮮]
故事發生在很久以前。那時，我們的祖父還沒出生，日本侵略者占領了朝鮮的濟州市。他們吹噓說：“我們要世世代代留在這裏，朝鮮人永遠別想收回濟州!”
這時國王召見將軍們，下令要驅逐敵人。
“如果你們不趕走敵人，我要把你們當作箭靶子來射!”
國王威脅說。
將軍們告別了國王後，回到了家裏，終日想辦法要把敵人從濟州市趕走。
這個城市難以接近，四麵是荊棘叢，又密又高，沒有人通得過。所以，盡管將軍們想盡辦法要執行國王的聖旨，但就是沒有人想得出。
其中，有個將軍，叫趙永其。這一天，他登上了濟州市附近的山崗，觀察在荊棘叢裏是否有路可走。離趙永其將軍不遠處有一個老農民，這時，他正套著一頭黑牛在耕地。將軍對農民連看也不看一眼，但突然他聽到農民在罵牛：“你想老在原地踏步嗎?你又不是趙永其，他可以在必須行動時，不幹事!”
將軍聽了很生氣，走到老農民麵前，問道：“你竟敢罵趙永其?你難道不知道他是朝鮮最聰明最勇敢的將軍嗎?”
農民問：“他既然有勇有謀，為什麽不能把敵人從濟州趕出去?”
“你真是瞎子!否則怎麽會看不到城的四周都是無法通行的荊棘叢!”
將軍叫道。
“那麽誰妨礙將軍除掉荊棘叢呢?”
農民問。
“你胡說什麽!”
趙永其又叫道，“荊棘叢日夜有人守衛!”
“如果一個人熱愛自己的土地，他一定知道怎麽保衛土地，趕走敵人!”
農民說。
“這麽說，你知道如何把敵人從濟州趕出去?”
將軍譏笑地問。
“我知道!”
農民回答，“你過十五個月給我派一百個兵來，濟州一定又重新是朝鮮的了。”
“老頭，你大概忘了，你收回放出去的箭要比說出的話還要快。到時候，我給你一百個士兵，但你要注意，如果你不能兌現的話，不能趕走敵人，我要下令把你的皮拿來做鼓!”
趙永其說完，就離開了農民，到國王那裏去。當將軍把農民的吹牛告訴國王時，國王笑了好多時候，然後說：“必須監視這個農民，否則他逃走後我們就不能殺他的頭第二天，國王派來的奸細老是在老農民家附近轉。晚上，他們向國王報告說：“農民整天在粘一種小小的紙袋。”
過了一天，奸細又來報告說：“農民從早到晚又在粘小紙袋。”
一連十天，國王都接到報告說，農民在粘小紙袋。
第十一天，奸細們報告說：“農民不斷地在粘風箏。”
“他發瘋了!”
國王說。
不久，國王又聽到了農民的新花樣：他召集了村裏的男孩，從早到晚同他們放風箏。
國王非常氣憤，他想馬上殺農民的頭，但趙永其行了個禮，說：“仁義的國王，我答應這個吹牛者等十五個月。現在不必殺他，他的頭逃不出我們的刀!”
“就照你的話辦吧。”
國王同意了，“不過，要監視好，別讓這壞傢夥逃走了。”
夏去秋來，看來，農民已完全忘記了同趙永其的談話。他整天在幹普通的農活：收莊稼，修房子，在森林裏拾幹柴和織網。
冬天不知不覺過去了，接著春天又來了，農民答應收復濟州的日期臨近了，國王的奸細到他家監視越來越頻繁了。但老農民裝出沒看見他們，仍在做著自己的事。
五月終於到了。這一天，老農民走到山崗上，仔細察看了荊棘叢，滿意地回到村裏。他在屋子周圍看到一個國王派來的奸細，便笑著對他說：“你去告訴趙永其將軍，在陰曆九月初我等他派士兵來。”
時間比飛馬跑得還快，陰曆九月初一的夜晚終於到了。一百名武裝著的士兵來了。他們悄然無聲地走到老農民的村裏。士兵中有一個劊子手，國王命令他，如果老農民不能趕走敵人，就把他的頭送到宮裏去。
這時，農民從屋裏出來，對士兵們說：“你們跟在我後麵爬，要非常輕，輕得連森林裏的老鼠也聽不見一點響聲!”
士兵們在老農民後麵爬行。當爬到離荊棘叢不到一裏路時，農民輕聲地叫士兵們不要爬了。然後，他選了十個最靈活的青年，對他們說了幾句話，於是青年又迅速朝前爬去。
突然，離士兵不遠處，一下子在十個地方燃起了火，風吹著火，把火吹到荊棘叢上，荊棘叢的四麵很快都著火了，火焰直衝天空!
“猛悉!猛悉!(朝鮮兵的勝利呼聲)”
農民叫道。
於是，攻無不克的朝鮮兵士們衝進了濟州市，戰鬥很快結束了。日本武士在城堡裏很勇敢，但城堡被攻克後，他們就成了朝鮮兵的俘虜。
俘虜很多，當農民把他們數好後，天已亮了，國王同將軍一起到了濟州城。
國王走到農民麵前，問：“請告訴我們，火是怎麽燒著荊棘叢的?”
“我叫十個勇士點燃城堡周圍的草，風把火吹到了荊棘叢上。”
“你說謊!”
趙永其叫道，“城堡周圍根本沒有草，否則我自己也會想到燒草，然後再燒到荊棘叢。”
“那麽你為什麽不種這些草?”
農民問。
將軍氣得更加厲害了，說：“難道你不知道日本人要殺死每個接近城堡的人嗎?”
農民回答說：“為了打仗，需要弓、箭和劍。為了取得勝利，也應比敵人更聰明、機智。您聽我說來，我是如何戰勝敵人的：“我做了十天紙袋，裏麵放了草籽;又做了十天風箏，我把草籽袋係在風箏上，把風箏放到荊棘叢上麵;風箏鉤在荊棘叢裏，種籽掉了下來，風把它們帶到城堡的周圍。春天，草籽發芽了，夏天草長高了，於是昨天夜裏風往濟州城吹時，我就點燃了野草。”
大家於是隻好趕快走了，因為他們知道：他們的法官是說到做到的。
法官怎麽樣想，事情果然就怎麽樣發生了。日落的時候，三十個人在法官腳邊放下三十卷綢緞。
綢緞販子看見這三十卷綢緞，快活地大叫，全屋子都聽得見：“這是我的綢緞!這是我的綢緞!”
法官說：“當然是你的!”
他向拿綢緞來的人轉過臉去問：“你們從誰那裏買來的?”
大家異口同聲地喊著說：“跟我們小店主人買的。他很久都不想賣給我們，但是，我們因為怕挨木棍子打，所以付了他三倍的價錢。”
法官說：“這樣說來，綢緞是小店主人偷的。你們去找他把你們的錢要回來，同時把那個賊給我帶到這裏。他腳跟上應該挨打一百棍。”
然後老頭子看了看大家，又補充說：“這是石頭人幫助我們找到犯人的，如果我不命令打他們，你們就不會笑了。如果你們不笑，我就不會罰你們了。
如果我不罰你們，你們就不會去找綢緞，也不會出三倍價錢買綢緞了。所以應該說是石頭人幫助我們找到了竊賊。”
辛坦譯
一個農民救了濟州市
[朝鮮]
故事發生在很久以前。那時，我們的祖父還沒出生，日本侵略者占領了朝鮮的濟州市。他們吹噓說：“我們要世世代代留在這裏，朝鮮人永遠別想收回濟州!”
這時國王召見將軍們，下令要驅逐敵人。
“如果你們不趕走敵人，我要把你們當作箭靶子來射!”
國王威脅說。
將軍們告別了國王後，回到了家裏，終日想辦法要把敵人從濟州市趕走。
這個城市難以接近，四麵是荊棘叢，又密又高，沒有人通得過。所以，盡管將軍們想盡辦法要執行國王的聖旨，但就是沒有人想得出。
其中，有個將軍，叫趙永其。這一天，他登上了濟州市附近的山崗，觀察在荊棘叢裏是否有路可走。離趙永其將軍不遠處有一個老農民，這時，他正套著一頭黑牛在耕地。將軍對農民連看也不看一眼，但突然他聽到農民在罵牛：“你想老在原地踏步嗎?你又不是趙永其，他可以在必須行動時，不幹事!”
將軍聽了很生氣，走到老農民麵前，問道：“你竟敢罵趙永其?你難道不知道他是朝鮮最聰明最勇敢的將軍嗎?”
農民問：“他既然有勇有謀，為什麽不能把敵人從濟州趕出去?”
“你真是瞎子!否則怎麽會看不到城的四周都是無法通行的荊棘叢!”
將軍叫道。
“那麽誰妨礙將軍除掉荊棘叢呢?”
農民問。
“你胡說什麽!”
趙永其又叫道，“荊棘叢日夜有人守衛!”
“如果一個人熱愛自己的土地，他一定知道怎麽保衛土地，趕走敵人!”
農民說。
“這麽說，你知道如何把敵人從濟州趕出去?”
將軍譏笑地問。
“我知道!”
農民回答，“你過十五個月給我派一百個兵來，濟州一定又重新是朝鮮的了。”
“老頭，你大概忘了，你收回放出去的箭要比說出的話還要快。到時候，我給你一百個士兵，但你要注意，如果你不能兌現的話，不能趕走敵人，我要下令把你的皮拿來做鼓!”
趙永其說完，就離開了農民，到國王那裏去。當將軍把農民的吹牛告訴國王時，國王笑了好多時候，然後說：“必須監視這個農民，否則他逃走後我們就不能殺他的頭第二天，國王派來的奸細老是在老農民家附近轉。晚上，他們向國王報告說：“農民整天在粘一種小小的紙袋。”
過了一天，奸細又來報告說：“農民從早到晚又在粘小紙袋。”
一連十天，國王都接到報告說，農民在粘小紙袋。
第十一天，奸細們報告說：“農民不斷地在粘風箏。”
“他發瘋了!”
國王說。
不久，國王又聽到了農民的新花樣：他召集了村裏的男孩，從早到晚同他們放風箏。
國王非常氣憤，他想馬上殺農民的頭，但趙永其行了個禮，說：“仁義的國王，我答應這個吹牛者等十五個月。現在不必殺他，他的頭逃不出我們的刀!”
“就照你的話辦吧。”
國王同意了，“不過，要監視好，別讓這壞傢夥逃走了。”
夏去秋來，看來，農民已完全忘記了同趙永其的談話。他整天在幹普通的農活：收莊稼，修房子，在森林裏拾幹柴和織網。
冬天不知不覺過去了，接著春天又來了，農民答應收復濟州的日期臨近了，國王的奸細到他家監視越來越頻繁了。但老農民裝出沒看見他們，仍在做著自己的事。
五月終於到了。這一天，老農民走到山崗上，仔細察看了荊棘叢，滿意地回到村裏。他在屋子周圍看到一個國王派來的奸細，便笑著對他說：“你去告訴趙永其將軍，在陰曆九月初我等他派士兵來。”
時間比飛馬跑得還快，陰曆九月初一的夜晚終於到了。一百名武裝著的士兵來了。他們悄然無聲地走到老農民的村裏。士兵中有一個劊子手，國王命令他，如果老農民不能趕走敵人，就把他的頭送到宮裏去。
這時，農民從屋裏出來，對士兵們說：“你們跟在我後麵爬，要非常輕，輕得連森林裏的老鼠也聽不見一點響聲!”
士兵們在老農民後麵爬行。當爬到離荊棘叢不到一裏路時，農民輕聲地叫士兵們不要爬了。然後，他選了十個最靈活的青年，對他們說了幾句話，於是青年又迅速朝前爬去。
突然，離士兵不遠處，一下子在十個地方燃起了火，風吹著火，把火吹到荊棘叢上，荊棘叢的四麵很快都著火了，火焰直衝天空!
“猛悉!猛悉!(朝鮮兵的勝利呼聲)”
農民叫道。
於是，攻無不克的朝鮮兵士們衝進了濟州市，戰鬥很快結束了。日本武士在城堡裏很勇敢，但城堡被攻克後，他們就成了朝鮮兵的俘虜。
俘虜很多，當農民把他們數好後，天已亮了，國王同將軍一起到了濟州城。
國王走到農民麵前，問：“請告訴我們，火是怎麽燒著荊棘叢的?”
“我叫十個勇士點燃城堡周圍的草，風把火吹到了荊棘叢上。”
“你說謊!”
趙永其叫道，“城堡周圍根本沒有草，否則我自己也會想到燒草，然後再燒到荊棘叢。”
“那麽你為什麽不種這些草?”
農民問。
將軍氣得更加厲害了，說：“難道你不知道日本人要殺死每個接近城堡的人嗎?”
農民回答說：“為了打仗，需要弓、箭和劍。為了取得勝利，也應比敵人更聰明、機智。您聽我說來，我是如何戰勝敵人的：“我做了十天紙袋，裏麵放了草籽;又做了十天風箏，我把草籽袋係在風箏上，把風箏放到荊棘叢上麵;風箏鉤在荊棘叢裏，種籽掉了下來，風把它們帶到城堡的周圍。春天，草籽發芽了，夏天草長高了，於是昨天夜裏風往濟州城吹時，我就點燃了野草。”