第77頁
世界民間故事寶庫紫色篇 作者：陳伯吹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
兩個人在路上爭了很久，都說傘是自己的!路上的其他行人便叫他們一起去找法官來解決。
法官想了一想，說：“既然你們都說自己是這把傘的主人，那好吧!把這把傘一分為二，每個人各得一半!”
兩個人都帶著不快回家去。法官叫了兩名辦事人員分別跟著那兩個人，把在那裏聽到的一切都記下來!
偷傘的人帶著半把傘回到家裏，他的兒子驚奇地望著半把傘問道：“爸爸!這半把傘哪裏來的?”
第一個辦事人員遵照法官的命令，把孩子的話一字不漏地記了下來，然後回報法官去了。
當傘的主人回到家中時，他的妻子看到這半把傘時驚奇地叫道：“您怎麽把我們家一把好傘弄成這個樣子!為什麽您隻拿回半把壞傘?”
第二個辦事人員把聽到的話也一字不漏地記錄下來，交給了法官。
第二天上午，法官派人傳訊那兩個人，要他們帶上各自半把傘到那兒聽候判決。
法官當眾讀了昨日跟他們回家去的兩個辦事人員的記錄。誰是傘的主人就不用說了!
法官判偷傘的人付給對方五把新傘價格的錢——為的是教育、懲罰他的不勞而獲的偷竊行為!
王維正等編譯
誰是孩子的真正母親
[束埔寨]
兩個女人為了一個嬰孩爭吵起來，她們倆都高聲說著自己是嬰孩的母親......結果她們決定去找法官判決。
法官聽了她們雙方的話，想出了下麵的考驗辦法：他叫兩個女人當著嬰孩的麵解決誰是孩子的真正母親的問題。法官命令：
兩個婦女同嬰孩站在法官麵前(他派人在後邊扶住嬰孩)誰能把嬰孩拉到自己的身邊，嬰孩就是誰的!
兩個婦女每人拉著孩子的一隻手把嬰孩往自己身邊拉。嬰孩痛了，掙紮著放聲大哭。聽到嬰兒的痛苦哭聲，真正的母親感到自己的心忍受不住這種考驗，她沒有力氣了，放了手。孩子理所當然地留在另一個女人手裏，孩子的哭叫聲絲毫不能感動她，她剛才是狠命地用足力氣要從自己對手的手中把孩子奪過來。
奪得孩子的女人一臉得意之色。
“那個輸了的女人贏了，嬰孩是她的!”
這時法官宣布了判決，並解釋說：“顯然不忍心從另一個女人手裏用力拉走孩子的女人是真正的母親——對嬰孩的愛憐使她放開了孩子，使孩子不受損傷。”
冒充的母親被罰錢，法官把錢交給了嬰孩的母親。
裁縫師傅和學徒
[越南]
有個裁縫師傅，收了一個姓宋的男孩當了學徒。這個裁縫又貪心又吝嗇。
一般說來，師徒倆到一家人家去做衣服，主人就端出兩碗飯：
一碗大的，給師傅吃，另一碗小一些，給學徒吃。但學徒剛伸手拿飯碗，師傅已經把徒弟的那碗飯拿到自己麵前，對主人說：“他今天吃過了，我從昨天起一直沒吃過飯。”
他們在別的人家裏幹活，每次都這樣。學徒挨餓，師傅卻吃兩個人的飯。
學徒餓得很難受，就決定教訓一下師傅。
有一天，裁縫要為一個大官做一件朝服。在量衣服尺寸那天，師徒倆到官府去，一個僕人看見他們，說：“裁縫師傅到廚房裏去，那裏已為你們準備好了點心。”
裁縫馬上說：“小學徒今天已經吃過了，我從昨天起就沒吃過飯，一直在幹活。”
裁縫說完，把針別在草蓆上，就到廚房裏去了，而學徒肚子餓得直叫。
這時，大官進了來，問：“你的師傅呢?”
學徒嘆了口氣說：“我的可憐的、不幸的師傅現在在廚房裏吃點心。”
“你為什麽說他是不幸的?”
“難道你不知道，我的師傅每星期要發一次瘋?他發瘋時就把顧客的衣料剪碎，幸好我總是能事先知道我的師傅是否會發瘋。”
“你是怎麽知道的?”
“我有可靠的觀察方法。如果師傅不是吃一碗，而是吃兩碗飯，那麽他的毛病又要發作了。如果他吃飯後用手在蓆子上摸，就是說，過十分鍾他要開始剪顧客的衣料了。”
“他發瘋的時間長嗎?”
大官不安地問道。
“不長，隻要用竹棍往他腳後跟敲二十下，他就馬上能恢復正常。”
學徒說完後，就悄悄地從蓆子上拿走了師傅插著的針。這時，師傅從廚房裏出來了。師傅向大官鞠了個躬，說“謝大人，我從來沒吃到過那麽好吃的點心。”
大官提防著，問：“你吃了幾碗?”
“大人，我吃了兩碗，正好兩碗。”
裁縫回答說。
說完，他坐在蓆子上，開始尋找針了。但針沒有了，於是近視的裁縫就急忙用手在蓆子上摸，大官一見，吩咐僕人們說：“抓住他!把他的手縛起來!否則他要剪壞我們這麽好的料子的!”
僕人們完成了大官的命令後，大官又對學徒說：“現在，你去把角落裏的竹棍拿來，往師傅的光腳後跟打二十下!”
學徒心裏說不出的高興，他滿意地執行了大官的命令。
“你們為什麽打我?為什麽打我?”
裁縫呻吟著說。
“讓你的病好得快一些。”
大官說。
“什麽毛病?我從來不生病的!”
“怎麽不生病?你的徒弟說，你每個星期要發一次瘋......”
裁縫聽到這話，抓住學徒的衣領，叫道：“你竟敢說我會發瘋嗎?”
“難道不是嗎?”
學徒說，“你自己去想想吧，每次我餓的時候，你說我已吃過了，難道一個神經正常的人會說一個挨餓的人已經吃飽了嗎?隻有神經有毛病的人才會這麽說的!”
從此後，裁縫師傅不敢吃學徒的一份飯了。
曉河等編譯
棄老山
[日本]
這是很早很早以前的故事。傳說在薩摩國1(鹿兒島縣)有位嫌棄老人的國主2向全國頒布一道非常野蠻的命令：但凡父母到了六十歲，就得由他們的兒子或孫兒帶到山上去扔掉。要是不遺棄，侯爺就會處以重刑。這真是太殘酷了，又是多麽不孝的習慣啊!但是，因為這是自古遺留下來的舊習慣，在當時誰也沒有辦法改掉它。
1古代日本行政區劃分為七道，七十餘國。
2地方官叫國司，國主是國司的長官。
那時，在一個村子有一位老父親，已經到六十歲了。他的兒子和孫兒商量好，把老人家裝在筐子裏，用槓子抬著慢慢地向山裏走去。他們在路途中通過濃蔭蔽天的大森林，有時不得不分開灌木叢前進，越走越到深山裏去。
這時，六十歲的老父親在一路上，從筐子裏伸出手一個勁兒地、劈啪地掰析斷路旁的樹枝。孫兒見了憨直地問道：“爺爺，您是不是被扔在深山裏以後，還打算回村子裏去，所以沿途弄斷樹枝做個標記?”
爺爺回答說：“傻孩子，你說些什麽呀?爺爺已經是被遺棄的人啦!根本設想要回村子。我折斷這些樹枝，全都是為了給你們作路標啊，為的是讓你們在回村子的時候不至於迷路!”
法官想了一想，說：“既然你們都說自己是這把傘的主人，那好吧!把這把傘一分為二，每個人各得一半!”
兩個人都帶著不快回家去。法官叫了兩名辦事人員分別跟著那兩個人，把在那裏聽到的一切都記下來!
偷傘的人帶著半把傘回到家裏，他的兒子驚奇地望著半把傘問道：“爸爸!這半把傘哪裏來的?”
第一個辦事人員遵照法官的命令，把孩子的話一字不漏地記了下來，然後回報法官去了。
當傘的主人回到家中時，他的妻子看到這半把傘時驚奇地叫道：“您怎麽把我們家一把好傘弄成這個樣子!為什麽您隻拿回半把壞傘?”
第二個辦事人員把聽到的話也一字不漏地記錄下來，交給了法官。
第二天上午，法官派人傳訊那兩個人，要他們帶上各自半把傘到那兒聽候判決。
法官當眾讀了昨日跟他們回家去的兩個辦事人員的記錄。誰是傘的主人就不用說了!
法官判偷傘的人付給對方五把新傘價格的錢——為的是教育、懲罰他的不勞而獲的偷竊行為!
王維正等編譯
誰是孩子的真正母親
[束埔寨]
兩個女人為了一個嬰孩爭吵起來，她們倆都高聲說著自己是嬰孩的母親......結果她們決定去找法官判決。
法官聽了她們雙方的話，想出了下麵的考驗辦法：他叫兩個女人當著嬰孩的麵解決誰是孩子的真正母親的問題。法官命令：
兩個婦女同嬰孩站在法官麵前(他派人在後邊扶住嬰孩)誰能把嬰孩拉到自己的身邊，嬰孩就是誰的!
兩個婦女每人拉著孩子的一隻手把嬰孩往自己身邊拉。嬰孩痛了，掙紮著放聲大哭。聽到嬰兒的痛苦哭聲，真正的母親感到自己的心忍受不住這種考驗，她沒有力氣了，放了手。孩子理所當然地留在另一個女人手裏，孩子的哭叫聲絲毫不能感動她，她剛才是狠命地用足力氣要從自己對手的手中把孩子奪過來。
奪得孩子的女人一臉得意之色。
“那個輸了的女人贏了，嬰孩是她的!”
這時法官宣布了判決，並解釋說：“顯然不忍心從另一個女人手裏用力拉走孩子的女人是真正的母親——對嬰孩的愛憐使她放開了孩子，使孩子不受損傷。”
冒充的母親被罰錢，法官把錢交給了嬰孩的母親。
裁縫師傅和學徒
[越南]
有個裁縫師傅，收了一個姓宋的男孩當了學徒。這個裁縫又貪心又吝嗇。
一般說來，師徒倆到一家人家去做衣服，主人就端出兩碗飯：
一碗大的，給師傅吃，另一碗小一些，給學徒吃。但學徒剛伸手拿飯碗，師傅已經把徒弟的那碗飯拿到自己麵前，對主人說：“他今天吃過了，我從昨天起一直沒吃過飯。”
他們在別的人家裏幹活，每次都這樣。學徒挨餓，師傅卻吃兩個人的飯。
學徒餓得很難受，就決定教訓一下師傅。
有一天，裁縫要為一個大官做一件朝服。在量衣服尺寸那天，師徒倆到官府去，一個僕人看見他們，說：“裁縫師傅到廚房裏去，那裏已為你們準備好了點心。”
裁縫馬上說：“小學徒今天已經吃過了，我從昨天起就沒吃過飯，一直在幹活。”
裁縫說完，把針別在草蓆上，就到廚房裏去了，而學徒肚子餓得直叫。
這時，大官進了來，問：“你的師傅呢?”
學徒嘆了口氣說：“我的可憐的、不幸的師傅現在在廚房裏吃點心。”
“你為什麽說他是不幸的?”
“難道你不知道，我的師傅每星期要發一次瘋?他發瘋時就把顧客的衣料剪碎，幸好我總是能事先知道我的師傅是否會發瘋。”
“你是怎麽知道的?”
“我有可靠的觀察方法。如果師傅不是吃一碗，而是吃兩碗飯，那麽他的毛病又要發作了。如果他吃飯後用手在蓆子上摸，就是說，過十分鍾他要開始剪顧客的衣料了。”
“他發瘋的時間長嗎?”
大官不安地問道。
“不長，隻要用竹棍往他腳後跟敲二十下，他就馬上能恢復正常。”
學徒說完後，就悄悄地從蓆子上拿走了師傅插著的針。這時，師傅從廚房裏出來了。師傅向大官鞠了個躬，說“謝大人，我從來沒吃到過那麽好吃的點心。”
大官提防著，問：“你吃了幾碗?”
“大人，我吃了兩碗，正好兩碗。”
裁縫回答說。
說完，他坐在蓆子上，開始尋找針了。但針沒有了，於是近視的裁縫就急忙用手在蓆子上摸，大官一見，吩咐僕人們說：“抓住他!把他的手縛起來!否則他要剪壞我們這麽好的料子的!”
僕人們完成了大官的命令後，大官又對學徒說：“現在，你去把角落裏的竹棍拿來，往師傅的光腳後跟打二十下!”
學徒心裏說不出的高興，他滿意地執行了大官的命令。
“你們為什麽打我?為什麽打我?”
裁縫呻吟著說。
“讓你的病好得快一些。”
大官說。
“什麽毛病?我從來不生病的!”
“怎麽不生病?你的徒弟說，你每個星期要發一次瘋......”
裁縫聽到這話，抓住學徒的衣領，叫道：“你竟敢說我會發瘋嗎?”
“難道不是嗎?”
學徒說，“你自己去想想吧，每次我餓的時候，你說我已吃過了，難道一個神經正常的人會說一個挨餓的人已經吃飽了嗎?隻有神經有毛病的人才會這麽說的!”
從此後，裁縫師傅不敢吃學徒的一份飯了。
曉河等編譯
棄老山
[日本]
這是很早很早以前的故事。傳說在薩摩國1(鹿兒島縣)有位嫌棄老人的國主2向全國頒布一道非常野蠻的命令：但凡父母到了六十歲，就得由他們的兒子或孫兒帶到山上去扔掉。要是不遺棄，侯爺就會處以重刑。這真是太殘酷了，又是多麽不孝的習慣啊!但是，因為這是自古遺留下來的舊習慣，在當時誰也沒有辦法改掉它。
1古代日本行政區劃分為七道，七十餘國。
2地方官叫國司，國主是國司的長官。
那時，在一個村子有一位老父親，已經到六十歲了。他的兒子和孫兒商量好，把老人家裝在筐子裏，用槓子抬著慢慢地向山裏走去。他們在路途中通過濃蔭蔽天的大森林，有時不得不分開灌木叢前進，越走越到深山裏去。
這時，六十歲的老父親在一路上，從筐子裏伸出手一個勁兒地、劈啪地掰析斷路旁的樹枝。孫兒見了憨直地問道：“爺爺，您是不是被扔在深山裏以後，還打算回村子裏去，所以沿途弄斷樹枝做個標記?”
爺爺回答說：“傻孩子，你說些什麽呀?爺爺已經是被遺棄的人啦!根本設想要回村子。我折斷這些樹枝，全都是為了給你們作路標啊，為的是讓你們在回村子的時候不至於迷路!”