時間。帶上這隻跑表。"
"你不跟我一起去嗎，親愛的？"
"不，我還得張羅別的事。"
"蒙蒂如何了？"
"他星期四晚上到。"
"蒙蒂是什麽人？"範杜蘭警長問。
"他大概是準備冒充第二個安全公司偵探的人，他們一定需要製服。"
※ ※ ※
服裝商店在商業中心區的弗富特大街旁。
"我要兩套化妝舞會穿的製服，"傑弗對店員說，"式樣與你們擺在櫥窗裏的一樣。"
一小時後，範杜蘭警長凝視著手中一張守衛製服的照片。
"他定購了兩身這種式樣的服裝。他告訴店員說星期四去取。"
第二套製服的尺寸表明，此人比傑弗·史蒂文斯高大得多。警長說："我們這位蒙
蒂朋友身高大約六英尺三，體重二被多磅。我們隻須讓國警總部用計算機查一下，"他
對庫珀說，"便可得知他的身份。"
在傑弗租用大汽車棚裏，特蕾西坐在卡車司機的位子上，傑弗爬到惡劣車頂。
"準備好了嗎？"傑弗大聲說，"開始。"
特蕾西按下儀錶盤上的一個按鍵，一張大帆布便從卡車的兩側降落下來，帆布上印
著"海尼根荷蘭啤酒"的字樣。
"很好！"傑弗興高采烈地說。
"海尼根啤酒？簡直令人不可思議！"範杜蘭朝坐在他辦公室裏的偵探環視了一下。
大大小小經過放大的照片掛滿了四麵牆壁。
丹尼爾·庫珀坐在房間裏的角落。對他來說，正在進行的會議純粹是浪費時間。他
一直在等待著特蕾西·惠特裏和她的情人將要採取的行動。他們已經步入陷阱，捕捉他
們的網正在漸漸縮小。當辦公室中的偵探們談興大發，備感興奮時，庫珀的心中卻油然
生出一種失落的一樣感覺。
"眉目已經很清楚了。"範杜蘭警長說，"嫌疑犯已經探聽出裝甲卡車抵達銀行的
時間，他們計劃搶先半小時趕到，佯裝成安全守衛人員。等到真正的卡車到達時，他們
早已跑掉。"範杜蘭指向一張裝甲卡車的照片。"他們的卡車從銀行開走時是這個樣子，
但駛出一條街後，到達某個偏僻的角落時，"-他又指向印著海尼根啤酒戳記的卡車照
片--"卡車就會突然變成這個樣子。"
房間角落裏的一名偵探發言說："你知道他們計劃怎樣把金子運出國境嗎，警長？"
範杜蘭指向一張特蕾西踏上駁船的照片。"首先，通過駁船。荷蘭境內的運河和水
道縱橫交錯，他們輕易地便可消失在其中。"他又走到一張從空中拍下的一輛卡車沿運
河邊行駛的照片跟前，"他們曾預先測量過從銀行駛往駁船的距離，以便有充足的時間
將金子裝上船，在案情暴露之前啟程動身。"範杜蘭移到牆上的最後一張照片前，這是
一張放大的貨輪照片，"兩天前，傑弗·史蒂文斯在沃雷斯塔號預定了貨運位置，
該貨船下星期從鹿特丹起航。傑弗登記的貨物名稱是機械，目的地香港。"
他轉過身，麵對全屋的人。"先生們，我們將在他們的計劃上做點兒小小的變動。
我們讓他們從銀行把條金運出，裝載上卡車，"他望了一眼庫珀，笑著說，"當場逮捕。
我們要在現場捉住這些狡猾的罪犯。"
※ ※ ※
一名偵探跟隨特蕾西走進美國快件郵局。她領取了一個中等體積的郵包，再度匆匆
返回飯店。
"無法知道郵包裏裝的是什麽東西。"範杜蘭警長對庫珀說，"他們離開飯店時，
我們搜索了他們的房間，沒有發現什麽。"
※ ※ ※
國警總部的計算機提供不出有關體重兩百磅的蒙蒂的材料。
※ ※ ※
星期四夜晚，丹尼爾·庫珀、範杜蘭警長和惠特坎普警官在阿姆斯塔爾飯店特蕾西
房間的樓上監聽下方的談話。
傑弗的聲音："如果我們在守衛到達前三十分鍾準時趕到銀行，我們就會有足夠的
時間裝運金子，然後離開。真正的卡車抵達時，我們已經把金子運上船了。"
特蕾西的聲音："我已經讓技師檢查了卡車，並灌滿了油，一切準備停當。"
惠特坎普警官說："他們還真令人佩服，對每一個細節都不存僥倖心理。"
"他們就要完蛋了。"範杜蘭警長悶聲說。
庫珀默默無言，傾聽著。
"特蕾西，這件事完了後，願不願意去參加我們所說過的考古挖掘？"
"伽太基？象是去天堂，親愛的。"
"好，到時候我來安排。從現在起，我們停止做一切，盡情地生活和休息。"
範杜蘭警長喃喃說："我看，他們已經把未來的二十年安排妥當了。"他站起身，
伸了個懶腰，"唉，我得去睡覺了。一切都取決於明天早晨了。今晚我們都可以充分利
用一下時間，好好睡上一覺。"
※ ※ ※
庫珀輾轉反側，不能入睡。他想像著警察捕獲特蕾西和虐待她的情景。他仿佛看到
她臉上的惶惑表情，心裏感到一陣興奮。他走進浴室，旋開熱水龍頭。他取下眼鏡，脫
去睡衣，仰躺進冒蒸氣的熱水中。一切即將結束。她如同他曾經懲罰過的妓女一樣，末
日已經臨頭。明天的這一時刻，他將在返家的途中。不，不是家，庫珀糾正自己，是我
的寓所。家是一個安全溫暖的地方，家中的母親愛他勝過愛世界上其他任何人。
※ ※ ※
"你是我的小寶貝兒，"她說，"要是沒有你，我真不知道該怎麽活。"
丹尼爾·庫珀四歲時，父親就棄家而去了。起先，丹尼爾怪罪自己，但他母親解釋
說，是另外一個女人的過錯。他恨這另外一個女人，因為她折磨得母親痛不欲生。他從
未見過這個女人，但他知道她是一個娼妓，因為他聽到母親這樣稱呼她。漸漸地，他為
那個女人搶走了他的父親而感到高興，因為現在母親已完完全全屬於他一個人。明尼蘇
達州的冬日料峭寒冷，丹尼爾的母親允許他爬上她的床，讓他蜷伏進那溫暖的毛毯裏麵。
"總有一天，我要娶你。"丹尼爾許諾說。他的母親失聲大笑，撫摸他的頭髮。
丹尼爾在學校從來都在班中名列第一，他要自己的母親為他而感到驕傲。
您有一個多麽聰明的兒子，庫珀太太。
我知道，誰也不如我的小寶貝兒聰明。
丹尼爾七歲上時，他母親開始邀請一位鄰居來家中吃晚飯。他是一個高大、汗毛濃
"你不跟我一起去嗎，親愛的？"
"不，我還得張羅別的事。"
"蒙蒂如何了？"
"他星期四晚上到。"
"蒙蒂是什麽人？"範杜蘭警長問。
"他大概是準備冒充第二個安全公司偵探的人，他們一定需要製服。"
※ ※ ※
服裝商店在商業中心區的弗富特大街旁。
"我要兩套化妝舞會穿的製服，"傑弗對店員說，"式樣與你們擺在櫥窗裏的一樣。"
一小時後，範杜蘭警長凝視著手中一張守衛製服的照片。
"他定購了兩身這種式樣的服裝。他告訴店員說星期四去取。"
第二套製服的尺寸表明，此人比傑弗·史蒂文斯高大得多。警長說："我們這位蒙
蒂朋友身高大約六英尺三，體重二被多磅。我們隻須讓國警總部用計算機查一下，"他
對庫珀說，"便可得知他的身份。"
在傑弗租用大汽車棚裏，特蕾西坐在卡車司機的位子上，傑弗爬到惡劣車頂。
"準備好了嗎？"傑弗大聲說，"開始。"
特蕾西按下儀錶盤上的一個按鍵，一張大帆布便從卡車的兩側降落下來，帆布上印
著"海尼根荷蘭啤酒"的字樣。
"很好！"傑弗興高采烈地說。
"海尼根啤酒？簡直令人不可思議！"範杜蘭朝坐在他辦公室裏的偵探環視了一下。
大大小小經過放大的照片掛滿了四麵牆壁。
丹尼爾·庫珀坐在房間裏的角落。對他來說，正在進行的會議純粹是浪費時間。他
一直在等待著特蕾西·惠特裏和她的情人將要採取的行動。他們已經步入陷阱，捕捉他
們的網正在漸漸縮小。當辦公室中的偵探們談興大發，備感興奮時，庫珀的心中卻油然
生出一種失落的一樣感覺。
"眉目已經很清楚了。"範杜蘭警長說，"嫌疑犯已經探聽出裝甲卡車抵達銀行的
時間，他們計劃搶先半小時趕到，佯裝成安全守衛人員。等到真正的卡車到達時，他們
早已跑掉。"範杜蘭指向一張裝甲卡車的照片。"他們的卡車從銀行開走時是這個樣子，
但駛出一條街後，到達某個偏僻的角落時，"-他又指向印著海尼根啤酒戳記的卡車照
片--"卡車就會突然變成這個樣子。"
房間角落裏的一名偵探發言說："你知道他們計劃怎樣把金子運出國境嗎，警長？"
範杜蘭指向一張特蕾西踏上駁船的照片。"首先，通過駁船。荷蘭境內的運河和水
道縱橫交錯，他們輕易地便可消失在其中。"他又走到一張從空中拍下的一輛卡車沿運
河邊行駛的照片跟前，"他們曾預先測量過從銀行駛往駁船的距離，以便有充足的時間
將金子裝上船，在案情暴露之前啟程動身。"範杜蘭移到牆上的最後一張照片前，這是
一張放大的貨輪照片，"兩天前，傑弗·史蒂文斯在沃雷斯塔號預定了貨運位置，
該貨船下星期從鹿特丹起航。傑弗登記的貨物名稱是機械，目的地香港。"
他轉過身，麵對全屋的人。"先生們，我們將在他們的計劃上做點兒小小的變動。
我們讓他們從銀行把條金運出，裝載上卡車，"他望了一眼庫珀，笑著說，"當場逮捕。
我們要在現場捉住這些狡猾的罪犯。"
※ ※ ※
一名偵探跟隨特蕾西走進美國快件郵局。她領取了一個中等體積的郵包，再度匆匆
返回飯店。
"無法知道郵包裏裝的是什麽東西。"範杜蘭警長對庫珀說，"他們離開飯店時，
我們搜索了他們的房間，沒有發現什麽。"
※ ※ ※
國警總部的計算機提供不出有關體重兩百磅的蒙蒂的材料。
※ ※ ※
星期四夜晚，丹尼爾·庫珀、範杜蘭警長和惠特坎普警官在阿姆斯塔爾飯店特蕾西
房間的樓上監聽下方的談話。
傑弗的聲音："如果我們在守衛到達前三十分鍾準時趕到銀行，我們就會有足夠的
時間裝運金子，然後離開。真正的卡車抵達時，我們已經把金子運上船了。"
特蕾西的聲音："我已經讓技師檢查了卡車，並灌滿了油，一切準備停當。"
惠特坎普警官說："他們還真令人佩服，對每一個細節都不存僥倖心理。"
"他們就要完蛋了。"範杜蘭警長悶聲說。
庫珀默默無言，傾聽著。
"特蕾西，這件事完了後，願不願意去參加我們所說過的考古挖掘？"
"伽太基？象是去天堂，親愛的。"
"好，到時候我來安排。從現在起，我們停止做一切，盡情地生活和休息。"
範杜蘭警長喃喃說："我看，他們已經把未來的二十年安排妥當了。"他站起身，
伸了個懶腰，"唉，我得去睡覺了。一切都取決於明天早晨了。今晚我們都可以充分利
用一下時間，好好睡上一覺。"
※ ※ ※
庫珀輾轉反側，不能入睡。他想像著警察捕獲特蕾西和虐待她的情景。他仿佛看到
她臉上的惶惑表情，心裏感到一陣興奮。他走進浴室，旋開熱水龍頭。他取下眼鏡，脫
去睡衣，仰躺進冒蒸氣的熱水中。一切即將結束。她如同他曾經懲罰過的妓女一樣，末
日已經臨頭。明天的這一時刻，他將在返家的途中。不，不是家，庫珀糾正自己，是我
的寓所。家是一個安全溫暖的地方，家中的母親愛他勝過愛世界上其他任何人。
※ ※ ※
"你是我的小寶貝兒，"她說，"要是沒有你，我真不知道該怎麽活。"
丹尼爾·庫珀四歲時，父親就棄家而去了。起先，丹尼爾怪罪自己，但他母親解釋
說，是另外一個女人的過錯。他恨這另外一個女人，因為她折磨得母親痛不欲生。他從
未見過這個女人，但他知道她是一個娼妓，因為他聽到母親這樣稱呼她。漸漸地，他為
那個女人搶走了他的父親而感到高興，因為現在母親已完完全全屬於他一個人。明尼蘇
達州的冬日料峭寒冷，丹尼爾的母親允許他爬上她的床，讓他蜷伏進那溫暖的毛毯裏麵。
"總有一天，我要娶你。"丹尼爾許諾說。他的母親失聲大笑，撫摸他的頭髮。
丹尼爾在學校從來都在班中名列第一，他要自己的母親為他而感到驕傲。
您有一個多麽聰明的兒子，庫珀太太。
我知道，誰也不如我的小寶貝兒聰明。
丹尼爾七歲上時，他母親開始邀請一位鄰居來家中吃晚飯。他是一個高大、汗毛濃