準備搶劫條金。"
眾人的眼光一齊瞪向他。
威廉士局長說："我想，你一定知道她預備怎樣來完成這項奇蹟囉？"
"對。"他們不知道的，他卻知道。他對特蕾西·惠特裏的靈魂和頭腦了如指掌。
他已經置身於她的身體內，因此，能夠象她一樣地去思索、計劃……預測她的每一步行
動。
"駕駛一輛偽裝卡車，在真卡車之前到達銀行，然後把條緊拉走。"
"這一推測不免有點兒牽強，庫珀先生。"
範杜蘭警長插話說："我不清楚他們要幹什麽，但他們肯定在為某種目的進行謀劃，
局長。我們這裏有他們的談話錄音。"
庫珀回憶起他所想像出的其他聲響：夜間接調控的情聲細語、輕喚和呻吟。她就象
交尾期中的一條母狗。一旦他抓住她後，任何男人休想再觸到她。
警長繼續說："他們已了解到銀行的安全措施程序，掌握了卡車裝貨的時間以及-
-"
局長翻閱著擺在他麵前的報告。"一隻鴿子，金魚、金絲雀--你認為這些無聊的
動物與搶劫有關聯嗎？"
"沒有。"範杜蘭說。
"有。"庫珀說。
※ ※ ※
費恩·豪爾警官尾隨在特蕾西·惠特裏身後，越過瑪格麗大橋，來到水道的對岸。
特蕾西轉身走進一個公共電話間，在裏麵講了五分鍾的話，費恩·豪爾隻好悵然地立在
外麵等待。即使他聽到了電話裏的談話，他也會感到大惑不解。
倫敦一端的岡瑟·哈脫格說："我們可以依靠瑪戈，但它需要些時間--至少還要
兩周。"他傾聽片刻後說："我明白。一切都準備好後，我會通知你。要小心，代我行
傑弗問候。"
特蕾西放下聽筒走出電話間，友好地向費恩·豪爾點點頭，後者正佇立在電話間外，
"等待著"打電話。
第二天上午十一時，一名偵探向範杜蘭警長報告說："警長，傑弗·史蒂文斯剛剛
從沃特爾斯卡車出租公司租走了一輛卡車。"
"什麽樣的卡車？"
"軍用卡車，警長。"
"查一下車身尺寸，我不放電話。"
幾分鍾後，偵探再度拿起電話機。"卡車的尺寸是--"
範杜蘭警長說："二十英尺長，七英尺寬，六英尺高，雙軸。"
對方由於驚訝而沉默片刻。"對，警長。你怎麽知道？"
"這無關緊要。什麽顏色？"
"藍色。"
"誰在跟蹤史蒂文斯？"
"雅各斯。"
"好，有情況向我報告。"
範杜蘭放下聽筒，抬頭看向庫珀。"你猜的完全正確，隻是卡車是藍色的。"
"他會把卡車開到一家汽車油漆鋪去。"
※ ※ ※
油漆鋪開在達馬瑞克街的一個汽車庫裏。兩名技工把卡車漆成鐵灰色，傑弗站在一
旁觀看著。汽車庫頂棚，一名偵探通過天窗將下麵的情景攝入鏡頭。
一小時後，照片擺在了範杜蘭警長的辦公桌上。
他把照片推給丹尼爾·庫珀。"塗的顏色與那輛真卡車一模一樣。我們現在可以逮
捕他們了。"
"有何證據？單憑偽造了幾張名片和油漆了一輛卡車？唯一站住腳的證據，就是在
他們裝條金時將他們捕獲。"
瞧這個小刺兒頭那副神態，儼然是這一部門的頭似的。"你認為他下一步將怎樣做？"
庫珀仔佃研究了一番照片，說："這輛卡車承受不了金子的重量，他們必須加固汽
車的底板。"
※ ※ ※
一座不大而遠離塵囂的汽車修理庫開在繆達街旁。
"早上好，先生。願意為您效勞。"
"我要用這輛卡車裝載一些廢鐵，"傑弗解釋說，"但我沒有把握汽車底板是否能
承受住重量，我想用金屬支條將底板加固一下，你看有辦法嗎？"
技工走到卡車前，仔細察看了一遍。"嗯，沒問題。"
"好。"
"星期五可以交活。"
"我希望明天就能完。"
"星期一？不行--"
"我付你兩倍的錢。"
"星期三，如何？"
"明天。我出三倍的錢。"
技工沉吟地撫摸著下巴。"明天什麽時間？"
"中午。"
"好吧。"
"好極啦。"
"明天見。"
傑弗離開車庫不久，一名偵探便詢問起技工來。
同一天上午，一個跟蹤特蕾西的偵探尾隨她來到烏德善斯大運河。她在河岸與一個
駁船的主人聊了半個小時。特蕾西離開後，一名偵探踏上了駁船，向船主人表明身份，
然後對著那位正在啜飲一大杯烈性紅葡萄酒的船主人說："那位年輕夫人說了些什麽？"
"她和她丈夫要遊覽運河，希望租用一星期我的駁船。"
"何時開始？"
"星期五。這樣度假美極了，先生。如果您和您的太太也感興趣--"
偵探已轉身離去。
※ ※ ※
特蕾西在愛畜商店定購的鴿子被裝進一隻籠子裏送到她的飯店。庫珀來到商店，詢
問那裏的老闆。
"你送去的是什麽樣的鴿子？"
"哦，是一隻普通的鴿子？"
"你敢肯定那不是一隻信鴿？"
"不會，"老闆癡癡傻笑，"我之所以知道那不是一隻信鴿，是因為那是我昨晚剛
在旺戴爾公園抓的。"
一千鎊的金子和一隻普通的鴿子。這之間有何聯繫呢？庫珀陷入深思。
※ ※ ※
在條金準備從阿瑪羅銀行運走的前五天，範杜蘭警長的辦公桌上已經堆積起一大摞
照片。
每一張照片都是捕抓她的鏈條中的一個環節，丹尼爾·庫珀想。阿姆斯特丹的警察
缺乏想像力，但庫珀不得不敬佩他們辦事的徹底，把走向犯罪道路的每一個步驟都被拍
攝下來並記錄存檔。特蕾西·惠特裏絕逃脫不出正義的法網。
她受懲罰之日，就是我贖罪之時。
※ ※ ※
傑弗將新油漆的卡車從汽車修理庫開出來後，徑直朝一座他在阿姆斯特丹舊城區租
賃的汽車棚駛去。六個上麵蓋著"機械"戳記的空木板箱子已經運到車棚。箱子的照片
擺放在範杜蘭警長的辦公桌上。此刻，他正在聽最新竊錄的談話。
傑弗的聲音："你把卡車從銀行開到駁船處，不要超速，我要掌握這段距離的確切
眾人的眼光一齊瞪向他。
威廉士局長說："我想，你一定知道她預備怎樣來完成這項奇蹟囉？"
"對。"他們不知道的，他卻知道。他對特蕾西·惠特裏的靈魂和頭腦了如指掌。
他已經置身於她的身體內，因此，能夠象她一樣地去思索、計劃……預測她的每一步行
動。
"駕駛一輛偽裝卡車，在真卡車之前到達銀行，然後把條緊拉走。"
"這一推測不免有點兒牽強，庫珀先生。"
範杜蘭警長插話說："我不清楚他們要幹什麽，但他們肯定在為某種目的進行謀劃，
局長。我們這裏有他們的談話錄音。"
庫珀回憶起他所想像出的其他聲響：夜間接調控的情聲細語、輕喚和呻吟。她就象
交尾期中的一條母狗。一旦他抓住她後，任何男人休想再觸到她。
警長繼續說："他們已了解到銀行的安全措施程序，掌握了卡車裝貨的時間以及-
-"
局長翻閱著擺在他麵前的報告。"一隻鴿子，金魚、金絲雀--你認為這些無聊的
動物與搶劫有關聯嗎？"
"沒有。"範杜蘭說。
"有。"庫珀說。
※ ※ ※
費恩·豪爾警官尾隨在特蕾西·惠特裏身後，越過瑪格麗大橋，來到水道的對岸。
特蕾西轉身走進一個公共電話間，在裏麵講了五分鍾的話，費恩·豪爾隻好悵然地立在
外麵等待。即使他聽到了電話裏的談話，他也會感到大惑不解。
倫敦一端的岡瑟·哈脫格說："我們可以依靠瑪戈，但它需要些時間--至少還要
兩周。"他傾聽片刻後說："我明白。一切都準備好後，我會通知你。要小心，代我行
傑弗問候。"
特蕾西放下聽筒走出電話間，友好地向費恩·豪爾點點頭，後者正佇立在電話間外，
"等待著"打電話。
第二天上午十一時，一名偵探向範杜蘭警長報告說："警長，傑弗·史蒂文斯剛剛
從沃特爾斯卡車出租公司租走了一輛卡車。"
"什麽樣的卡車？"
"軍用卡車，警長。"
"查一下車身尺寸，我不放電話。"
幾分鍾後，偵探再度拿起電話機。"卡車的尺寸是--"
範杜蘭警長說："二十英尺長，七英尺寬，六英尺高，雙軸。"
對方由於驚訝而沉默片刻。"對，警長。你怎麽知道？"
"這無關緊要。什麽顏色？"
"藍色。"
"誰在跟蹤史蒂文斯？"
"雅各斯。"
"好，有情況向我報告。"
範杜蘭放下聽筒，抬頭看向庫珀。"你猜的完全正確，隻是卡車是藍色的。"
"他會把卡車開到一家汽車油漆鋪去。"
※ ※ ※
油漆鋪開在達馬瑞克街的一個汽車庫裏。兩名技工把卡車漆成鐵灰色，傑弗站在一
旁觀看著。汽車庫頂棚，一名偵探通過天窗將下麵的情景攝入鏡頭。
一小時後，照片擺在了範杜蘭警長的辦公桌上。
他把照片推給丹尼爾·庫珀。"塗的顏色與那輛真卡車一模一樣。我們現在可以逮
捕他們了。"
"有何證據？單憑偽造了幾張名片和油漆了一輛卡車？唯一站住腳的證據，就是在
他們裝條金時將他們捕獲。"
瞧這個小刺兒頭那副神態，儼然是這一部門的頭似的。"你認為他下一步將怎樣做？"
庫珀仔佃研究了一番照片，說："這輛卡車承受不了金子的重量，他們必須加固汽
車的底板。"
※ ※ ※
一座不大而遠離塵囂的汽車修理庫開在繆達街旁。
"早上好，先生。願意為您效勞。"
"我要用這輛卡車裝載一些廢鐵，"傑弗解釋說，"但我沒有把握汽車底板是否能
承受住重量，我想用金屬支條將底板加固一下，你看有辦法嗎？"
技工走到卡車前，仔細察看了一遍。"嗯，沒問題。"
"好。"
"星期五可以交活。"
"我希望明天就能完。"
"星期一？不行--"
"我付你兩倍的錢。"
"星期三，如何？"
"明天。我出三倍的錢。"
技工沉吟地撫摸著下巴。"明天什麽時間？"
"中午。"
"好吧。"
"好極啦。"
"明天見。"
傑弗離開車庫不久，一名偵探便詢問起技工來。
同一天上午，一個跟蹤特蕾西的偵探尾隨她來到烏德善斯大運河。她在河岸與一個
駁船的主人聊了半個小時。特蕾西離開後，一名偵探踏上了駁船，向船主人表明身份，
然後對著那位正在啜飲一大杯烈性紅葡萄酒的船主人說："那位年輕夫人說了些什麽？"
"她和她丈夫要遊覽運河，希望租用一星期我的駁船。"
"何時開始？"
"星期五。這樣度假美極了，先生。如果您和您的太太也感興趣--"
偵探已轉身離去。
※ ※ ※
特蕾西在愛畜商店定購的鴿子被裝進一隻籠子裏送到她的飯店。庫珀來到商店，詢
問那裏的老闆。
"你送去的是什麽樣的鴿子？"
"哦，是一隻普通的鴿子？"
"你敢肯定那不是一隻信鴿？"
"不會，"老闆癡癡傻笑，"我之所以知道那不是一隻信鴿，是因為那是我昨晚剛
在旺戴爾公園抓的。"
一千鎊的金子和一隻普通的鴿子。這之間有何聯繫呢？庫珀陷入深思。
※ ※ ※
在條金準備從阿瑪羅銀行運走的前五天，範杜蘭警長的辦公桌上已經堆積起一大摞
照片。
每一張照片都是捕抓她的鏈條中的一個環節，丹尼爾·庫珀想。阿姆斯特丹的警察
缺乏想像力，但庫珀不得不敬佩他們辦事的徹底，把走向犯罪道路的每一個步驟都被拍
攝下來並記錄存檔。特蕾西·惠特裏絕逃脫不出正義的法網。
她受懲罰之日，就是我贖罪之時。
※ ※ ※
傑弗將新油漆的卡車從汽車修理庫開出來後，徑直朝一座他在阿姆斯特丹舊城區租
賃的汽車棚駛去。六個上麵蓋著"機械"戳記的空木板箱子已經運到車棚。箱子的照片
擺放在範杜蘭警長的辦公桌上。此刻，他正在聽最新竊錄的談話。
傑弗的聲音："你把卡車從銀行開到駁船處，不要超速，我要掌握這段距離的確切