"我知道我們這位朋友總有隨身攜帶無價之寶的習慣。我有一個主意--"
傳來另一個女性的聲音："先生、夫人，現在可以收拾你們的房間嗎？"
範杜蘭轉向惠特坎普警官，說："組成一個監視小組，盯住麥克西米蘭·皮爾龐德。
一旦惠特裏或史蒂文斯與他接觸，立即報告我。"
※ ※ ※
範杜蘭警長向圖恩·威廉士局長匯報說："他們的目標不太明確，局長。他們對
客居此地的一個美國富翁麥克西米蘭·皮爾龐德表現出極大的興趣，他們出席集郵者會
議，參觀荷蘭鑽石工廠的豪華鑽石，還在美術館停留兩小時觀看倫勃郎的畫--"
"倫勃郎的那幅夜間有人巡邏嗎？想偷這幅畫簡直不可能！"
局長仰靠在坐椅裏，思考著他是不是在盲目地浪費寶貴的時間和人力。猜想和臆測
不少，但卻缺乏實證。"這麽說來，眼下你並不清楚他們的目的所在？"
"對，局長。大概他們自己還未曾選中目標也未可知。但他們一旦決定採取行動，
便會通知我。"
威廉士皺了一下眉頭。"通知你？"
"竊聽器，"範杜蘭解釋說，"他們並不知道已經受到監聽。"
※ ※ ※
第二天上午九時，警察方麵捕捉到了一些線索。特蕾西和傑弗剛剛用完早餐，樓上
的監聽房間裏坐著庫珀、範杜蘭警長和惠特坎普警官，他們聽到倒咖啡的聲音。
"這個情報很有意思，特蕾西。我們的朋友說得對。聽著：阿瑪羅銀行準備往荷屬
西印度群島運送價值五百萬美元的條金。"
樓上的房間裏，惠特坎普警官說："沒有辦法--"
"噓！"
他屏息靜聽。
"我想像不出五百萬美元的金條有多重？"特蕾西的聲音。
"我可以告訴你一個準數。一千六百七十二鎊，大約是七十七根金條。金子的最大
好處是可以溶化，溶化後便可以屬於任何人。當然，想把這種金條帶出荷蘭是不容易的。"
"即便可以帶出境，我們怎樣才能先把它們弄到手呢？直接闖入銀行去盜？"
"大概是這個意思。"
"你在開玩笑。"
"這麽多錢擺在麵前，我可不會開玩笑。我們為何不到阿瑪羅銀行走一遭，特蕾西？
先去看它一眼。"
"你已經有主意了嗎？"
"路上我再對你說。"
傳來關門聲，對話停止了。
範杜蘭警長用力的捋著他的鬍鬚，說："哼！他們根本別指望能碰到那些金子，一
切安全措施都是我親自批準的。"
庫珀斷言說："如果銀行的安全係統有一破綻，特蕾西·惠特裏就能鑽空子。"
聽到此話，範杜蘭警長險些暴跳起來。這個相貌怪異的美國人從到達的那天起，就
令人感到厭惡。他擺出一副倨傲的優越感，令人無法忍受。但，範杜蘭警長終究是一名
警察，他必須執行上司的命令，與這位古怪的矮人合作。
警長轉向惠特坎普說："我要你立即增加跟蹤的人數。每一個與他倆有接觸的人都
要受到審問並拍下照片。明白嗎？"
"是，警長。"
"而且注意，行動要謹慎，不要讓他們覺察背後有人盯梢。"
"是，警長。"
範杜蘭轉向庫珀。"怎麽樣，這樣做你覺得如何？"
庫珀無心答覆他。
※ ※ ※
在以後的五天中，範杜蘭警長手下的人圍著特蕾西和傑弗團團轉，庫珀則仔細研究
每天的簡報。夜間，當其他偵探都已離開竊聽據點後，他仍捕抓著樓下正在做愛的聲響。
他什麽聲音也聽不到，然而在他的腦海中，特蕾西卻在呻吟："哦，親愛的，哦，上帝，
我受不了啦……太好啦……哦，哦……"接下來便是長長而顫慄的嘆息，然後，靜寂象
柔軟的絲絨布一樣降臨四周，緊緊包圍住他。
你不久就能屬於我，庫珀想，誰也別想得到你。
白天，特蕾西和傑弗各走各的路，但無論他們去哪兒，後麵都有人跟蹤。傑弗來到
一家印刷店，與老闆熱烈地談論起來，兩名偵探在街角注視著。他離開後，一名偵探繼
續尾隨著他，另一名偵探則走進商店，向老闆拿出塑料貼麵的身份證，上麵有官方大印、
照片和紅藍白三色對角斜線。
"剛從這裏走掉的那個人想要幹嗎？"
"他的名片快用完了，想讓我為他印一些。"
"讓我看看。"
老闆遞給他一張手寫的名片：
阿姆斯特丹安全公司
卡尼柳斯·威爾遜，偵探長
翌日，特蕾西走進一家愛畜商店，一級警官費恩·豪爾在外麵等待。十五分鍾後，
特蕾西從店裏走出，費恩·豪爾接著踅進商店，出示他的證件。
"剛剛離開的那位夫人想買什麽？"
"她訂購了一碗金魚、兩隻小鳥--一隻金絲雀，一隻鴿子。"
兩隻互不相幹的鳥類。"你是說，一隻鴿子？是普通的鴿子嗎？"
"對，但動物商店不出售鴿子。我告訴她我們可以為她尋找一隻。"
"你們那這些動物送到哪裏？"
"送到她的飯店，阿姆斯塔爾。"
在城市的另一端，傑弗正在與阿瑪羅銀行的副總裁商談。他們閉門密談了三十分鍾。
傑弗離開銀行後，一名偵探步入了經理辦公室。
"請告訴我剛才走出去的那個人到這裏來做什麽。"
"威爾遜先生？他是敝銀行僱傭的安全公司的偵探長，他們打算改裝安全係統裝置。"
"他是否同您討論了現在正在使用的安全措施？"
"哦，不錯。對，是這樣。"
"您都對他講了？"
"當然。不過，為了保險起見，事先我曾打了電話，證明他的證件確實可靠的。"
"您給誰打的電話？"
"安全公司--號碼印在他的身份證上。"
當天下午三時，一輛裝甲卡車停在阿瑪羅銀行的外麵。站在街對麵的傑弗立即拍下
一張卡車快照。距他幾步之遙，一名偵探也同時拍下了傑弗。
※ ※ ※
在警察總部裏，範杜蘭警長將迅速搜集來的證據攤開在圖恩·威廉士局長的辦公
桌上。
"這些證據說明什麽呢？"局長問，聲音細軟幹癟。
丹尼爾·庫珀說："我來告訴你她的計謀。"他的嗓音由於深信而變得低沉，"她
傳來另一個女性的聲音："先生、夫人，現在可以收拾你們的房間嗎？"
範杜蘭轉向惠特坎普警官，說："組成一個監視小組，盯住麥克西米蘭·皮爾龐德。
一旦惠特裏或史蒂文斯與他接觸，立即報告我。"
※ ※ ※
範杜蘭警長向圖恩·威廉士局長匯報說："他們的目標不太明確，局長。他們對
客居此地的一個美國富翁麥克西米蘭·皮爾龐德表現出極大的興趣，他們出席集郵者會
議，參觀荷蘭鑽石工廠的豪華鑽石，還在美術館停留兩小時觀看倫勃郎的畫--"
"倫勃郎的那幅夜間有人巡邏嗎？想偷這幅畫簡直不可能！"
局長仰靠在坐椅裏，思考著他是不是在盲目地浪費寶貴的時間和人力。猜想和臆測
不少，但卻缺乏實證。"這麽說來，眼下你並不清楚他們的目的所在？"
"對，局長。大概他們自己還未曾選中目標也未可知。但他們一旦決定採取行動，
便會通知我。"
威廉士皺了一下眉頭。"通知你？"
"竊聽器，"範杜蘭解釋說，"他們並不知道已經受到監聽。"
※ ※ ※
第二天上午九時，警察方麵捕捉到了一些線索。特蕾西和傑弗剛剛用完早餐，樓上
的監聽房間裏坐著庫珀、範杜蘭警長和惠特坎普警官，他們聽到倒咖啡的聲音。
"這個情報很有意思，特蕾西。我們的朋友說得對。聽著：阿瑪羅銀行準備往荷屬
西印度群島運送價值五百萬美元的條金。"
樓上的房間裏，惠特坎普警官說："沒有辦法--"
"噓！"
他屏息靜聽。
"我想像不出五百萬美元的金條有多重？"特蕾西的聲音。
"我可以告訴你一個準數。一千六百七十二鎊，大約是七十七根金條。金子的最大
好處是可以溶化，溶化後便可以屬於任何人。當然，想把這種金條帶出荷蘭是不容易的。"
"即便可以帶出境，我們怎樣才能先把它們弄到手呢？直接闖入銀行去盜？"
"大概是這個意思。"
"你在開玩笑。"
"這麽多錢擺在麵前，我可不會開玩笑。我們為何不到阿瑪羅銀行走一遭，特蕾西？
先去看它一眼。"
"你已經有主意了嗎？"
"路上我再對你說。"
傳來關門聲，對話停止了。
範杜蘭警長用力的捋著他的鬍鬚，說："哼！他們根本別指望能碰到那些金子，一
切安全措施都是我親自批準的。"
庫珀斷言說："如果銀行的安全係統有一破綻，特蕾西·惠特裏就能鑽空子。"
聽到此話，範杜蘭警長險些暴跳起來。這個相貌怪異的美國人從到達的那天起，就
令人感到厭惡。他擺出一副倨傲的優越感，令人無法忍受。但，範杜蘭警長終究是一名
警察，他必須執行上司的命令，與這位古怪的矮人合作。
警長轉向惠特坎普說："我要你立即增加跟蹤的人數。每一個與他倆有接觸的人都
要受到審問並拍下照片。明白嗎？"
"是，警長。"
"而且注意，行動要謹慎，不要讓他們覺察背後有人盯梢。"
"是，警長。"
範杜蘭轉向庫珀。"怎麽樣，這樣做你覺得如何？"
庫珀無心答覆他。
※ ※ ※
在以後的五天中，範杜蘭警長手下的人圍著特蕾西和傑弗團團轉，庫珀則仔細研究
每天的簡報。夜間，當其他偵探都已離開竊聽據點後，他仍捕抓著樓下正在做愛的聲響。
他什麽聲音也聽不到，然而在他的腦海中，特蕾西卻在呻吟："哦，親愛的，哦，上帝，
我受不了啦……太好啦……哦，哦……"接下來便是長長而顫慄的嘆息，然後，靜寂象
柔軟的絲絨布一樣降臨四周，緊緊包圍住他。
你不久就能屬於我，庫珀想，誰也別想得到你。
白天，特蕾西和傑弗各走各的路，但無論他們去哪兒，後麵都有人跟蹤。傑弗來到
一家印刷店，與老闆熱烈地談論起來，兩名偵探在街角注視著。他離開後，一名偵探繼
續尾隨著他，另一名偵探則走進商店，向老闆拿出塑料貼麵的身份證，上麵有官方大印、
照片和紅藍白三色對角斜線。
"剛從這裏走掉的那個人想要幹嗎？"
"他的名片快用完了，想讓我為他印一些。"
"讓我看看。"
老闆遞給他一張手寫的名片：
阿姆斯特丹安全公司
卡尼柳斯·威爾遜，偵探長
翌日，特蕾西走進一家愛畜商店，一級警官費恩·豪爾在外麵等待。十五分鍾後，
特蕾西從店裏走出，費恩·豪爾接著踅進商店，出示他的證件。
"剛剛離開的那位夫人想買什麽？"
"她訂購了一碗金魚、兩隻小鳥--一隻金絲雀，一隻鴿子。"
兩隻互不相幹的鳥類。"你是說，一隻鴿子？是普通的鴿子嗎？"
"對，但動物商店不出售鴿子。我告訴她我們可以為她尋找一隻。"
"你們那這些動物送到哪裏？"
"送到她的飯店，阿姆斯塔爾。"
在城市的另一端，傑弗正在與阿瑪羅銀行的副總裁商談。他們閉門密談了三十分鍾。
傑弗離開銀行後，一名偵探步入了經理辦公室。
"請告訴我剛才走出去的那個人到這裏來做什麽。"
"威爾遜先生？他是敝銀行僱傭的安全公司的偵探長，他們打算改裝安全係統裝置。"
"他是否同您討論了現在正在使用的安全措施？"
"哦，不錯。對，是這樣。"
"您都對他講了？"
"當然。不過，為了保險起見，事先我曾打了電話，證明他的證件確實可靠的。"
"您給誰打的電話？"
"安全公司--號碼印在他的身份證上。"
當天下午三時，一輛裝甲卡車停在阿瑪羅銀行的外麵。站在街對麵的傑弗立即拍下
一張卡車快照。距他幾步之遙，一名偵探也同時拍下了傑弗。
※ ※ ※
在警察總部裏，範杜蘭警長將迅速搜集來的證據攤開在圖恩·威廉士局長的辦公
桌上。
"這些證據說明什麽呢？"局長問，聲音細軟幹癟。
丹尼爾·庫珀說："我來告訴你她的計謀。"他的嗓音由於深信而變得低沉，"她