女看守打開牢房的門："進去！"
特蕾西眨眨眼睛，大量一下四周。牢房裏有三個女人，正默默地注視著她。
"進去！"女看守再次命令。
特蕾西遲疑了一下，然後走進牢房。她聽到牢門在她身後哐地一聲關上了。
這間窄小的牢房勉強放下四張床鋪，其中一張上頭擺著個放破鏡子的小桌，四個小箱子，牆角還立著一個沒有座圈的馬桶。
同牢的犯人都在盯著她。那個波多裏各女人打破了沉默："看來，我們又多了個新難友。"她的聲音低沉，喉音很重。如果不是那道從太陽穴直到咽喉的刀痕，她還是很漂亮的。她乍看上去不超過四十歲，但當你看到她的眼睛時，你就會知道你完全錯了。
一個身材矮胖的中年墨西哥女人說："見到你很高興。請問你是因為什麽關進來的？"
特蕾西慌得說不出話來。
第三個女人是黑人。她身高近六英尺，一雙小眼睛時刻提防著什麽，表情冰冷、嚴峻。她的頭颳得很光，在暗淡的光線下，顯得又黑又亮。"牆角的那張床是你的。"
特蕾西走到床前。褥墊很髒，沾滿了不知道多少人留下來的分泌物。她不敢碰它，內心的厭惡不禁脫口而出："我--我不能睡在這個褥墊上。"
那肥胖的墨西哥女人咧嘴笑了起來："你不用在那兒睡，親愛的，你可以睡在我的床上。"
特蕾西突然覺得牢房裏充溢著一種不祥的氣氛，不禁心裏發怵。那三個女人正在目不轉睛地盯著她，使她覺得自己好象光著身子似的。"鮮肉"，她突然嚇得魂不附體。錯覺，特蕾西想，噢，就讓這是錯覺吧。
她聽到自己又說話了："我--我找誰才能換一個幹淨的褥墊？"
"上帝，"那黑人女人咕嚨著說，"但是他最近不在這兒。"
特蕾西扭頭又看了一眼褥墊。幾隻又黑又大的蟑螂正在上麵爬來爬去。我不能呆在這裏，特蕾西想，我會發瘋的。
仿佛看出了她的心思，那黑人女人對她說："寶貝兒，你就將就著點兒吧。"
特蕾西的耳邊響起了監獄長的聲音：我能給你的最好忠告就是隨遇而安……
黑人女人繼續說道："我叫歐內斯廷·利特餌查普。"她朝那個臉上帶有一道刀痕的女人點點頭，"她叫洛拉，是波多裏各人。這個胖傢夥叫波利塔，是墨西哥人。你叫什麽？"
"我--我叫特蕾西·惠特裏。"她差點兒說，"我過去叫特蕾西·惠特裏。"她象做惡夢似的覺得過去的她正逐漸消失。她突然感到一陣噁心，緊緊抓住床沿穩住自己。
"你是哪兒的人，親愛的？"那胖女人問。
"對不起，我--我不想說話。"她突然覺得乏得站不住，一下癱倒在那骯髒的床沿上，用衣服下擺擦去臉上大滴大滴的冷汗。我的孩子，她想，我應當告訴監獄長我已經懷孕了。他會把我轉移到一間幹淨的牢房裏。也許，他們還會讓我一個人住一間牢房。
她聽到走廊裏傳來一陣腳步聲。一個女看守正從牢房經過。特蕾西急忙沖向牢門。"請原諒，"她說，"我要見監獄長。我--"
"我會把他請來的。"那女看守側過臉說。
"您不明白。我--"
那女看守走遠了。
特蕾西把手指頭塞進嘴裏，不讓自己喊出聲來。
"親愛的，你想吐還是怎麽的？"那波多裏各女人問。
特蕾西搖搖頭，沒有說話。她走回床鋪，注視了一會兒，然後慢慢躺了上去。這是一個毫無意義的舉動，一個應當放棄的舉動。她閉上了眼睛。
※ ※ ※
她的十周歲生日是她有生以來最激動的一天。我們去安托萬飯店吃晚飯，她爸爸宣布說。
安托萬飯店！這是令人聯想起另一個世界--一個美麗、神奇、富有的世界的名字。特蕾西知道爸爸沒有多少錢。我們明年會有錢度假的，這是他們家的口頭禪。現在他們就要去安托萬飯店了！特蕾西的媽媽換上一件嶄新的綠上衣。
你們倆真漂亮，她爸爸誇耀說，我和紐奧良兩個最漂亮的女性在一起。所有的人都會嫉妒我的。
安托萬飯店比特蕾西想像的還要好，而且要好得多。它布置得既華麗又雅致，有白色的餐巾和印有金銀交織字母的閃閃發光的餐具，就象仙境一樣。它是一座宮殿，特蕾西想，我敢打賭，國王和王後一定常到這兒來。她激動得吃不下飯，一個勁兒地朝那些衣著華貴的男人和女人張望。等我長大了，特蕾西暗暗發誓，我要每天晚上都到安托萬飯店來，而且我還要帶爸爸、媽媽一起來。
特蕾西，你吃呀，她媽媽說。為了讓媽媽高興，特蕾西強迫自己吃了幾口。有一個大蛋糕是專門為她買的，上麵插著十根蠟燭，服務員唱起《祝您生日快樂》，其他顧客扭過身，鼓起掌來。這時，特蕾西覺得自己象公主一樣。她聽到一輛有軌電車經過門外發出悅耳的鈴聲。
※ ※ ※
鈴聲又響又長。
"該吃晚飯了。"歐內斯廷·利特爾查普宣布。
特蕾西睜開眼睛。整個牢區所有的牢門都在叮叮噹噹地打開。特蕾西躺在床上，極力不讓那過去的時光從自己的腦海裏溜走。
"喂！吃飯了。"那年輕的波多裏各女人說。
特蕾西一想到食物，立刻噁心起來："我不餓。"
胖墨西哥女人波利塔說："說得輕鬆，他們才不管你餓不餓呢。每個人都得去食堂。"
犯人們正在外麵走廊裏排隊。
"你最好還是快點，不然他們要揍你的屁股。"歐內斯廷警告說。
我走不動，特蕾西想，我就留在這兒。
同房的獄友走出牢房，在雙排隊伍中站好隊。一個頭髮呈亞麻色的矮胖女看守看見特蕾西仍躺在床鋪上。"嘿，"她說，"你沒聽到鈴聲嗎？出來！"
特蕾西說："謝謝您，我不餓。我想請個假。"
那女看守睜大了眼睛，簡直不敢相信自己的耳朵。她衝進牢房，大步走到特蕾西躺著的地方："你他媽的以為你是誰？等著別人侍侯你是怎麽著？你這狗娘養的要當心點。憑這，我就能給你奏上一本。你下次若再這樣，就得進地牢，明白了嗎？"
她不明白。她一點也不明白正發生在她身上的事。她從床鋪上慢慢爬起來，走進女犯人的隊伍。她站在那黑人女人的旁邊："為什麽我--"
"住嘴！"歐內斯廷·利特爾查普從嘴角裏迸出一句話，"站隊時不許講話。"
女犯人被押著走過一條窄小而陰暗的走廊，經過兩道安全門，進入一座擺滿大木桌和椅子的大食堂。裏麵擺著一個長長的帶有若幹蒸氣桌的服務台，犯人們就在這裏排隊領飯。這天吃的是淡而無味的燉金槍魚、不飽滿的青豆和發白的牛奶蛋糊，此外，還可以選擇一杯淡咖啡或合成果汁。犯人們順著隊伍往前走，一勺勺絲毫引不起食慾的飯菜盛進她們的鐵盤裏。站在台子後麵服務的犯人不停地吆喝著："跟上。下一個……跟上。下一個……"
特蕾西眨眨眼睛，大量一下四周。牢房裏有三個女人，正默默地注視著她。
"進去！"女看守再次命令。
特蕾西遲疑了一下，然後走進牢房。她聽到牢門在她身後哐地一聲關上了。
這間窄小的牢房勉強放下四張床鋪，其中一張上頭擺著個放破鏡子的小桌，四個小箱子，牆角還立著一個沒有座圈的馬桶。
同牢的犯人都在盯著她。那個波多裏各女人打破了沉默："看來，我們又多了個新難友。"她的聲音低沉，喉音很重。如果不是那道從太陽穴直到咽喉的刀痕，她還是很漂亮的。她乍看上去不超過四十歲，但當你看到她的眼睛時，你就會知道你完全錯了。
一個身材矮胖的中年墨西哥女人說："見到你很高興。請問你是因為什麽關進來的？"
特蕾西慌得說不出話來。
第三個女人是黑人。她身高近六英尺，一雙小眼睛時刻提防著什麽，表情冰冷、嚴峻。她的頭颳得很光，在暗淡的光線下，顯得又黑又亮。"牆角的那張床是你的。"
特蕾西走到床前。褥墊很髒，沾滿了不知道多少人留下來的分泌物。她不敢碰它，內心的厭惡不禁脫口而出："我--我不能睡在這個褥墊上。"
那肥胖的墨西哥女人咧嘴笑了起來："你不用在那兒睡，親愛的，你可以睡在我的床上。"
特蕾西突然覺得牢房裏充溢著一種不祥的氣氛，不禁心裏發怵。那三個女人正在目不轉睛地盯著她，使她覺得自己好象光著身子似的。"鮮肉"，她突然嚇得魂不附體。錯覺，特蕾西想，噢，就讓這是錯覺吧。
她聽到自己又說話了："我--我找誰才能換一個幹淨的褥墊？"
"上帝，"那黑人女人咕嚨著說，"但是他最近不在這兒。"
特蕾西扭頭又看了一眼褥墊。幾隻又黑又大的蟑螂正在上麵爬來爬去。我不能呆在這裏，特蕾西想，我會發瘋的。
仿佛看出了她的心思，那黑人女人對她說："寶貝兒，你就將就著點兒吧。"
特蕾西的耳邊響起了監獄長的聲音：我能給你的最好忠告就是隨遇而安……
黑人女人繼續說道："我叫歐內斯廷·利特餌查普。"她朝那個臉上帶有一道刀痕的女人點點頭，"她叫洛拉，是波多裏各人。這個胖傢夥叫波利塔，是墨西哥人。你叫什麽？"
"我--我叫特蕾西·惠特裏。"她差點兒說，"我過去叫特蕾西·惠特裏。"她象做惡夢似的覺得過去的她正逐漸消失。她突然感到一陣噁心，緊緊抓住床沿穩住自己。
"你是哪兒的人，親愛的？"那胖女人問。
"對不起，我--我不想說話。"她突然覺得乏得站不住，一下癱倒在那骯髒的床沿上，用衣服下擺擦去臉上大滴大滴的冷汗。我的孩子，她想，我應當告訴監獄長我已經懷孕了。他會把我轉移到一間幹淨的牢房裏。也許，他們還會讓我一個人住一間牢房。
她聽到走廊裏傳來一陣腳步聲。一個女看守正從牢房經過。特蕾西急忙沖向牢門。"請原諒，"她說，"我要見監獄長。我--"
"我會把他請來的。"那女看守側過臉說。
"您不明白。我--"
那女看守走遠了。
特蕾西把手指頭塞進嘴裏，不讓自己喊出聲來。
"親愛的，你想吐還是怎麽的？"那波多裏各女人問。
特蕾西搖搖頭，沒有說話。她走回床鋪，注視了一會兒，然後慢慢躺了上去。這是一個毫無意義的舉動，一個應當放棄的舉動。她閉上了眼睛。
※ ※ ※
她的十周歲生日是她有生以來最激動的一天。我們去安托萬飯店吃晚飯，她爸爸宣布說。
安托萬飯店！這是令人聯想起另一個世界--一個美麗、神奇、富有的世界的名字。特蕾西知道爸爸沒有多少錢。我們明年會有錢度假的，這是他們家的口頭禪。現在他們就要去安托萬飯店了！特蕾西的媽媽換上一件嶄新的綠上衣。
你們倆真漂亮，她爸爸誇耀說，我和紐奧良兩個最漂亮的女性在一起。所有的人都會嫉妒我的。
安托萬飯店比特蕾西想像的還要好，而且要好得多。它布置得既華麗又雅致，有白色的餐巾和印有金銀交織字母的閃閃發光的餐具，就象仙境一樣。它是一座宮殿，特蕾西想，我敢打賭，國王和王後一定常到這兒來。她激動得吃不下飯，一個勁兒地朝那些衣著華貴的男人和女人張望。等我長大了，特蕾西暗暗發誓，我要每天晚上都到安托萬飯店來，而且我還要帶爸爸、媽媽一起來。
特蕾西，你吃呀，她媽媽說。為了讓媽媽高興，特蕾西強迫自己吃了幾口。有一個大蛋糕是專門為她買的，上麵插著十根蠟燭，服務員唱起《祝您生日快樂》，其他顧客扭過身，鼓起掌來。這時，特蕾西覺得自己象公主一樣。她聽到一輛有軌電車經過門外發出悅耳的鈴聲。
※ ※ ※
鈴聲又響又長。
"該吃晚飯了。"歐內斯廷·利特爾查普宣布。
特蕾西睜開眼睛。整個牢區所有的牢門都在叮叮噹噹地打開。特蕾西躺在床上，極力不讓那過去的時光從自己的腦海裏溜走。
"喂！吃飯了。"那年輕的波多裏各女人說。
特蕾西一想到食物，立刻噁心起來："我不餓。"
胖墨西哥女人波利塔說："說得輕鬆，他們才不管你餓不餓呢。每個人都得去食堂。"
犯人們正在外麵走廊裏排隊。
"你最好還是快點，不然他們要揍你的屁股。"歐內斯廷警告說。
我走不動，特蕾西想，我就留在這兒。
同房的獄友走出牢房，在雙排隊伍中站好隊。一個頭髮呈亞麻色的矮胖女看守看見特蕾西仍躺在床鋪上。"嘿，"她說，"你沒聽到鈴聲嗎？出來！"
特蕾西說："謝謝您，我不餓。我想請個假。"
那女看守睜大了眼睛，簡直不敢相信自己的耳朵。她衝進牢房，大步走到特蕾西躺著的地方："你他媽的以為你是誰？等著別人侍侯你是怎麽著？你這狗娘養的要當心點。憑這，我就能給你奏上一本。你下次若再這樣，就得進地牢，明白了嗎？"
她不明白。她一點也不明白正發生在她身上的事。她從床鋪上慢慢爬起來，走進女犯人的隊伍。她站在那黑人女人的旁邊："為什麽我--"
"住嘴！"歐內斯廷·利特爾查普從嘴角裏迸出一句話，"站隊時不許講話。"
女犯人被押著走過一條窄小而陰暗的走廊，經過兩道安全門，進入一座擺滿大木桌和椅子的大食堂。裏麵擺著一個長長的帶有若幹蒸氣桌的服務台，犯人們就在這裏排隊領飯。這天吃的是淡而無味的燉金槍魚、不飽滿的青豆和發白的牛奶蛋糊，此外，還可以選擇一杯淡咖啡或合成果汁。犯人們順著隊伍往前走，一勺勺絲毫引不起食慾的飯菜盛進她們的鐵盤裏。站在台子後麵服務的犯人不停地吆喝著："跟上。下一個……跟上。下一個……"