"正臉。"
她望著照相機。"卡噠"。
"把頭轉到右邊。"
她照辦了。"卡噠"。
"左邊。"又是"卡噠"一聲。"到桌子那邊去。"
桌子上備有打指紋的設備。他們把特蕾西的十個手指在印盒上滾動了一下，然後按在一張白色的卡片上。
"左手。右手。用那塊抹布把手指頭擦一下。你完了。"
她說得對，特蕾西麻木地想，我完了。我是一個號碼，沒有名字，沒有臉皮。
一個警衛指著特蕾西："惠特裏嗎？監獄長想見見你。跟我來。"
特蕾西的心情猛地興奮起來。查爾斯到底出力了！他當然不會拋棄她，就象她永遠不會拋棄他一樣。一定是這個念頭使他改變了自己過去的做法。他經過一段時間的認真思考，認識到他還在愛她。他已經跟監獄長談過，把所發生的可怕的誤會都解釋清楚了。她就要被釋放了。
她被押著走過另一條走廊，通過兩道有男女警衛看守的裝有很粗的鐵欄杆的大門。當特蕾西被允許通過第二道大門時，她差點被一名女犯人撞倒。她真是一個巨人，特蕾西還從來沒有看到過這麽高大的女人--身高六英尺多，體重一定超過二百八十磅。她長著一張平平的麻臉和一雙兇狠的黃眼睛。她一把抓住特蕾西的胳膊將自己穩住，同時用她的手臂壓住特蕾西的乳房。"嘿！"那女人對警衛說，"我們又多了一個新犯人，你把她和我關在一起怎麽樣？"她的瑞典口音很重。
"很抱歉。她已經安排好了，伯莎。"
那悍婦伸手撫摸特蕾西的臉。特蕾西猛地躲開，女巨人笑了："沒關係，小妞兒。大個子伯莎以後還會見到你。我們有的是時間。你跑不到哪兒去。"
她們來到監獄長辦公室的門前。特蕾西猜想，查爾斯會在這兒嗎？他會不會派他的代理人來？
監獄長的秘書朝警衛點點頭："他知道她來。在這兒等一下。"
※ ※ ※
監獄長喬治·布蘭裏根坐在一張破舊的寫字檯後麵，正在研究麵前擺著的文件。他四十五歲，是一個麵容憔悴的瘦男人，表情敏感，一雙淡褐色的眼睛深陷。
喬治·布蘭裏根負責南路易斯安那女子監獄已有五年。他是以現代犯罪學家的身份、帶著理想主義者的滿腔熱情來到這裏的，決心要對監獄來一番徹底改革。但是他沒有成功，就象他的幾個前任一樣。
這座監獄起初是按照每間牢房容納兩名犯人的規模興建的，但現在每間牢房卻安排了四到六個犯人。他知道這種現象到處可見。全國的監獄都過於擁擠，而且缺少管理人員。成千上萬名罪犯被日夜監禁著，但隻起到培養仇恨和導致報復的作用。這是愚蠢而又殘酷的一套製度，可是誰也無力改變。
他用電話通知秘書："好了，讓她進來吧。"
警衛打開通往裏間辦公室的門，特蕾西走了進去。
布蘭裏根監獄長抬頭看著站在麵前的女人。盡管身著毫無生氣的囚服而且倦容滿麵，特蕾西·惠特裏仍顯得非常漂亮。她有一副惹人喜愛的坦率的麵容，布蘭裏根監獄長很想知道它究竟能保持多久。他對這個犯人特別感興趣，因為他在報上讀過關於她的案情的報導，也研究過她的檔案。她是初犯，而且沒有人命，判處十五年徒刑顯然是太過分了。原告是約瑟夫·羅馬諾這一事實更增加了他的懷疑。但監獄長不過是司法機關的一名看守。他不能反對這個製度。他是這一製度的一個組成部分。
"請坐。"他說。
特蕾西很高興能坐下。她的雙膝已經難以支撐了。他就要跟她談到查爾斯，以及她何時獲釋的問題。
"我一直在研究你的檔案。"監獄長開始說。
查爾斯當然會要求他這樣做的。
"我知道你要和我們一起呆很久。你的刑期是十五年。"
過了一會兒，她才明白他的話。又是一次可怕的誤會。"您沒--沒跟--跟查爾斯談過嗎？"她緊張得結巴起來。
他莫名其妙地望著她："查爾斯？"
她明白了。她的心一下涼了："請您，"她說，"請您聽我說。我是冤枉的，我不該呆在這裏。"
這種話他聽過多少次了？一百次？一千次？"我是冤枉的。"
他說："法庭已認定你有罪。我能給你的最好的忠告就是隨遇而安。你一旦認可了你的刑期，你就會感到好過多了，監獄裏沒有時鍾，隻有日曆。"
我不能在這裏被關上十五年，特蕾西絕望地想，我想死。求求你，上帝，讓我去死吧。不，我不能死，我怎麽能死呢？我會殺死我的孩子的。查爾斯，他也是你的孩子。你為什麽不來救我呢？這時，她開始恨他了。
"你如果有什麽特別的問題，"布蘭裏根監獄長說，"我的意思是，如果我能幫你什麽忙，希望你能來找我。"甚至就在他說這些話時，他就意識到他的話是多麽空洞。她年輕、漂亮、沒有閱歷。獄中搞同性戀的女犯人會象野獸一樣撲到她身上。他甚至想不出有哪間安全的牢房能安排給她。幾乎所有的牢房都被一名同性戀控製著。布蘭裏根監獄長聽說過在洗澡間、廁所以及深夜在走廊裏發生的強姦事件。但那隻是傳說，因為受害者事後都不吭聲，否則便沒命了。
布蘭裏根監獄長和藹地說："如果表現好的話，你可以在十二年或短的時間內獲得釋放。"
"不！"這是一聲極端絕望的呼喊。特蕾西覺得辦公室的牆壁都在朝她塌下來。她站起來，發出尖叫。警衛衝進來抓住特蕾西的兩隻胳膊。
"當心點！"布蘭裏根監獄長吩咐道。
他無能為力地坐在那裏，看著特蕾西被帶走。
※ ※ ※
她被押著走過幾條走廊，經過那些關滿各種犯人的牢房，她們中有黑人、白人、棕種人和黃種人。當特蕾西經過時，她們盯著，同時用幾十種不同的口音朝她喊叫。特蕾西弄不清她們在喊些什麽。
"艷妞……"
"新秀……"
"鮮肉……"
"鹹豆……"
直到特蕾西走到她的牢房前時，她才聽懂這些女人在喊些什麽："鮮肉。"
假 如 明 天 來 臨·第 六 章
c牢區有六十名女犯人，四人一間牢房。當特蕾西被押著走過一條長長的、散發著臭味的走廊時，牢房的鐵柵欄後麵出現了一張張的臉，它們表情各異，有的冷漠，有的貪婪，有的充滿敵意。她正進在一塊奇怪而又陌生的地方。她的喉嚨由於剛才那陣發自內腑的尖叫而開始感到刺痛。傳她到監獄長辦公室曾給她帶來最後一線希望，現在什麽都沒有了，除了在這座地獄裏被關上十五年的前途外，什麽都沒有了。
她望著照相機。"卡噠"。
"把頭轉到右邊。"
她照辦了。"卡噠"。
"左邊。"又是"卡噠"一聲。"到桌子那邊去。"
桌子上備有打指紋的設備。他們把特蕾西的十個手指在印盒上滾動了一下，然後按在一張白色的卡片上。
"左手。右手。用那塊抹布把手指頭擦一下。你完了。"
她說得對，特蕾西麻木地想，我完了。我是一個號碼，沒有名字，沒有臉皮。
一個警衛指著特蕾西："惠特裏嗎？監獄長想見見你。跟我來。"
特蕾西的心情猛地興奮起來。查爾斯到底出力了！他當然不會拋棄她，就象她永遠不會拋棄他一樣。一定是這個念頭使他改變了自己過去的做法。他經過一段時間的認真思考，認識到他還在愛她。他已經跟監獄長談過，把所發生的可怕的誤會都解釋清楚了。她就要被釋放了。
她被押著走過另一條走廊，通過兩道有男女警衛看守的裝有很粗的鐵欄杆的大門。當特蕾西被允許通過第二道大門時，她差點被一名女犯人撞倒。她真是一個巨人，特蕾西還從來沒有看到過這麽高大的女人--身高六英尺多，體重一定超過二百八十磅。她長著一張平平的麻臉和一雙兇狠的黃眼睛。她一把抓住特蕾西的胳膊將自己穩住，同時用她的手臂壓住特蕾西的乳房。"嘿！"那女人對警衛說，"我們又多了一個新犯人，你把她和我關在一起怎麽樣？"她的瑞典口音很重。
"很抱歉。她已經安排好了，伯莎。"
那悍婦伸手撫摸特蕾西的臉。特蕾西猛地躲開，女巨人笑了："沒關係，小妞兒。大個子伯莎以後還會見到你。我們有的是時間。你跑不到哪兒去。"
她們來到監獄長辦公室的門前。特蕾西猜想，查爾斯會在這兒嗎？他會不會派他的代理人來？
監獄長的秘書朝警衛點點頭："他知道她來。在這兒等一下。"
※ ※ ※
監獄長喬治·布蘭裏根坐在一張破舊的寫字檯後麵，正在研究麵前擺著的文件。他四十五歲，是一個麵容憔悴的瘦男人，表情敏感，一雙淡褐色的眼睛深陷。
喬治·布蘭裏根負責南路易斯安那女子監獄已有五年。他是以現代犯罪學家的身份、帶著理想主義者的滿腔熱情來到這裏的，決心要對監獄來一番徹底改革。但是他沒有成功，就象他的幾個前任一樣。
這座監獄起初是按照每間牢房容納兩名犯人的規模興建的，但現在每間牢房卻安排了四到六個犯人。他知道這種現象到處可見。全國的監獄都過於擁擠，而且缺少管理人員。成千上萬名罪犯被日夜監禁著，但隻起到培養仇恨和導致報復的作用。這是愚蠢而又殘酷的一套製度，可是誰也無力改變。
他用電話通知秘書："好了，讓她進來吧。"
警衛打開通往裏間辦公室的門，特蕾西走了進去。
布蘭裏根監獄長抬頭看著站在麵前的女人。盡管身著毫無生氣的囚服而且倦容滿麵，特蕾西·惠特裏仍顯得非常漂亮。她有一副惹人喜愛的坦率的麵容，布蘭裏根監獄長很想知道它究竟能保持多久。他對這個犯人特別感興趣，因為他在報上讀過關於她的案情的報導，也研究過她的檔案。她是初犯，而且沒有人命，判處十五年徒刑顯然是太過分了。原告是約瑟夫·羅馬諾這一事實更增加了他的懷疑。但監獄長不過是司法機關的一名看守。他不能反對這個製度。他是這一製度的一個組成部分。
"請坐。"他說。
特蕾西很高興能坐下。她的雙膝已經難以支撐了。他就要跟她談到查爾斯，以及她何時獲釋的問題。
"我一直在研究你的檔案。"監獄長開始說。
查爾斯當然會要求他這樣做的。
"我知道你要和我們一起呆很久。你的刑期是十五年。"
過了一會兒，她才明白他的話。又是一次可怕的誤會。"您沒--沒跟--跟查爾斯談過嗎？"她緊張得結巴起來。
他莫名其妙地望著她："查爾斯？"
她明白了。她的心一下涼了："請您，"她說，"請您聽我說。我是冤枉的，我不該呆在這裏。"
這種話他聽過多少次了？一百次？一千次？"我是冤枉的。"
他說："法庭已認定你有罪。我能給你的最好的忠告就是隨遇而安。你一旦認可了你的刑期，你就會感到好過多了，監獄裏沒有時鍾，隻有日曆。"
我不能在這裏被關上十五年，特蕾西絕望地想，我想死。求求你，上帝，讓我去死吧。不，我不能死，我怎麽能死呢？我會殺死我的孩子的。查爾斯，他也是你的孩子。你為什麽不來救我呢？這時，她開始恨他了。
"你如果有什麽特別的問題，"布蘭裏根監獄長說，"我的意思是，如果我能幫你什麽忙，希望你能來找我。"甚至就在他說這些話時，他就意識到他的話是多麽空洞。她年輕、漂亮、沒有閱歷。獄中搞同性戀的女犯人會象野獸一樣撲到她身上。他甚至想不出有哪間安全的牢房能安排給她。幾乎所有的牢房都被一名同性戀控製著。布蘭裏根監獄長聽說過在洗澡間、廁所以及深夜在走廊裏發生的強姦事件。但那隻是傳說，因為受害者事後都不吭聲，否則便沒命了。
布蘭裏根監獄長和藹地說："如果表現好的話，你可以在十二年或短的時間內獲得釋放。"
"不！"這是一聲極端絕望的呼喊。特蕾西覺得辦公室的牆壁都在朝她塌下來。她站起來，發出尖叫。警衛衝進來抓住特蕾西的兩隻胳膊。
"當心點！"布蘭裏根監獄長吩咐道。
他無能為力地坐在那裏，看著特蕾西被帶走。
※ ※ ※
她被押著走過幾條走廊，經過那些關滿各種犯人的牢房，她們中有黑人、白人、棕種人和黃種人。當特蕾西經過時，她們盯著，同時用幾十種不同的口音朝她喊叫。特蕾西弄不清她們在喊些什麽。
"艷妞……"
"新秀……"
"鮮肉……"
"鹹豆……"
直到特蕾西走到她的牢房前時，她才聽懂這些女人在喊些什麽："鮮肉。"
假 如 明 天 來 臨·第 六 章
c牢區有六十名女犯人，四人一間牢房。當特蕾西被押著走過一條長長的、散發著臭味的走廊時，牢房的鐵柵欄後麵出現了一張張的臉，它們表情各異，有的冷漠，有的貪婪，有的充滿敵意。她正進在一塊奇怪而又陌生的地方。她的喉嚨由於剛才那陣發自內腑的尖叫而開始感到刺痛。傳她到監獄長辦公室曾給她帶來最後一線希望，現在什麽都沒有了，除了在這座地獄裏被關上十五年的前途外，什麽都沒有了。