"您能幫助我嗎？"
他慢慢地說："我將盡力而為。隻要能把他們通通關進監獄，我什麽都能豁出去。這個城市以及絕大多數法官都在他們的控製之下。如果您去受審，他們會把您打入十八層地獄，永世不得從見天日。"
特蕾西疑惑地看著他："受審？"
波普站起身，在小小的牢房裏來回踱步："我不想讓您在陪審團麵前受審，因為，請相信我的話，那將是他的陪審團。隻有一個法官是奧薩蒂絕對收買不了的。他叫亨利·勞倫斯。如果我能安排他來聆訊，我深信我能為您做很多工作。嚴格說來，這是違反法律的，但我準備和他私下談談。他和我一樣痛恨奧薩蒂和羅馬諾。我們現在唯一能做的實情就是去找勞倫斯。"
佩裏·波普安排特蕾西給查爾斯掛了一次電話。特蕾西聽到了查爾斯的秘書那熟悉的聲音："斯坦厄普先生辦公室。"
"哈裏特，我是特蕾西·惠特裏。查--"
"噢！他一直在設法找您呢，惠特裏小姐，但是我們沒有您的電話號碼。斯坦厄普夫人要和您討論一下結婚事宜，她都急死了。如果您能盡快給她掛個電話--"
"哈裏特，麻煩您能讓我和斯坦厄普先生通電話嗎？"
"很遺憾，惠特裏小姐。他去休斯頓開會了。如果您能給我您的號碼，我相信他會盡快給您去電話的。"
"我--"她不能讓他往監獄裏給她打電話，在她有機會把事情向他解釋清楚之前，是決不能這樣做的。
"我--我隻能給斯坦厄普先生去電話。"她慢慢地放下了聽筒。
明天，特蕾西疲憊地想，我要把一切都向他解釋清楚。
當天下午，特蕾西被轉到一間大一點兒的牢房裏。從加拉托裏飯店送來一份熱氣騰騰的可口飯菜，不久又送來一束附有一封信的鮮花。特蕾西拆開信封，抽出一張卡片。"打起精神來，我們會把那些狗雜種打垮的。佩裏·波普。"
次日上午，波普來探望特蕾西。一看到他臉上洋溢著微笑，她就知道準是有什麽好消息了。
"我們真走運，"他喊到，"我剛離開勞倫斯法官和托波，就是那個區檢察官。托波象老妖婆似的又喊又叫，但我們還是達成了妥協。"
"妥協？"
"我向勞倫斯法官講了您的全部情況。他同意接受您的服罪請求。"
特蕾西吃驚地望著他："服罪請求？可我沒有--"
他舉起一隻手："聽我把話講完。如果服罪，您就可以為國家節省一筆審判費。我已經使法官相信您並沒有偷走那幅畫。他了解喬·羅馬諾的為人，他是相信我的。"
"但是……如果我服罪，"特蕾西緩慢地問。"他們會把我怎麽樣呢？"
"勞倫斯法官將判處您三個月的監禁，然後--"
"監禁！"
"別急。他會緩期宣判，而且您還可以爭取緩期執行。"
"但是那樣我就--我就會被記錄在案。"
佩裏·波普耐心地注視著她。"這要由您自己來定，"他說，"我隻能給您提出最好的建議。我能辦到這一步，已經是奇蹟了。您並不一定要這麽辦。您可以另找律師，還可以--"
"不。"她知道這個人是誠實的，鑑於她的愚蠢行為，在目前的情況下，他已經為她做出裏最大的努力。要是她能和查爾斯商量一下就好了。然而他們需要現在就答覆。她也許還能幸運地免去緩期宣判的三個月監禁呢。
"我--我同意。"特蕾西說。她費了好大勁兒才說出這幾個字。
他點點頭："你真是一個聰明的姑娘。"
在她再次被押到法庭之前，不準她和任何人通電話。愛德·托波站在她的一側，佩裏·波普站在另一側。坐在法官席上的是一位五十多歲、相貌出眾的人。臉龐光滑，沒有皺紋；頭髮濃密，髮式時髦。
法官亨利·勞倫斯對特蕾西說："本法庭得知被告願意由不服罪改為服罪。是這樣嗎？"
"是的，法官先生。"
"其他兩方都同意嗎？"
佩裏·波普點點頭："是的閣下。"
"證人同意，法官閣下。"區檢察官說。
勞倫斯法官坐在那裏沉默了好長時間。然後他把身子往前一傾，注視著特蕾西的眼睛。"我們這個偉大國家之所以落入如此可悲的境地，其原因之一，就是各條街上爬滿了自以為可以不受懲罰的害人蟲。有人在嘲笑法律。這個國家的某些司法係統在縱容犯罪，企圖蓄意殺人的時候，我們認為這樣的人應該受到應有的懲罰。"
特蕾西開始感到驚慌。她扭頭看了看佩裏·波普。他的眼睛正注視著法官。
"被告承認她企圖謀殺本地一位傑出的公民--一位以樂善好施而著稱的人。被告在偷竊一件價值五十萬美元的藝術珍品時，朝他開了槍。"他的聲音逐漸嚴厲起來，"是的，本法庭將保證你不能享用這筆錢--在未來十五年內不能，因為在這十五年裏，你將在南路易斯安那女子監獄服刑。"
特蕾西感到法庭開始旋轉。他們正在跟她開一個可怕的玩笑。法官是這場戲裏負責分配角色的導演，但是他卻把台詞念錯了。這些台詞中沒有一句是他應該說的。她轉過身去想把這個情況告訴佩裏·波普，但他的眼睛卻不朝她看。他正在擺弄公文包裏的一些文件。這時，特蕾西才第一次注意到他的手指甲都被咬得禿禿的。法官勞倫斯已經站起身，正在收拾他的文件。特蕾西站在那裏，呆若木雞，無法理解正發生在她身邊的事情。
一個法警走到特蕾西的身旁，抓住她的手臂。"走吧。"他說。
"不，"特蕾西喊到，"不，求求您！"她抬頭看著法官。"全都搞錯了，法官先生。我--"
當她感到法警把她的胳膊抓得更緊的時候，她意識到並沒有弄錯。她被愚弄了。他們要毀滅她，就象他們已經毀滅了她媽媽一樣。
假 如 明 天 來 臨·第 四 章
特蕾西·惠特裏犯罪和被判刑的消息出現在《紐奧良信使報》的第一版上，同時還登出一張由警方提供的她的照片。各大通訊社閃電般地將這篇報導轉發到全國與其有關的各家報紙。當特蕾西被帶出法庭，等候送往州監獄時，她被一群電視記者團團圍住。她羞辱地掩住自己的臉，但卻無法避開眾多的攝影機。有關喬·羅馬諾的事情都是重大新聞，而一個花容月貌的女強盜企圖殺害他更是特大新聞。特蕾西覺得自己已經四麵受敵，隻有查爾斯會把她救出來。她不停地默念著："噢，上帝，求求你，讓查爾斯把我救出去吧。我不能把我們的孩子生在監獄裏。"
直到第二天下午，值班警官才允許特蕾西打電話。是哈裏特接的："斯坦厄普先生辦公室。"
他慢慢地說："我將盡力而為。隻要能把他們通通關進監獄，我什麽都能豁出去。這個城市以及絕大多數法官都在他們的控製之下。如果您去受審，他們會把您打入十八層地獄，永世不得從見天日。"
特蕾西疑惑地看著他："受審？"
波普站起身，在小小的牢房裏來回踱步："我不想讓您在陪審團麵前受審，因為，請相信我的話，那將是他的陪審團。隻有一個法官是奧薩蒂絕對收買不了的。他叫亨利·勞倫斯。如果我能安排他來聆訊，我深信我能為您做很多工作。嚴格說來，這是違反法律的，但我準備和他私下談談。他和我一樣痛恨奧薩蒂和羅馬諾。我們現在唯一能做的實情就是去找勞倫斯。"
佩裏·波普安排特蕾西給查爾斯掛了一次電話。特蕾西聽到了查爾斯的秘書那熟悉的聲音："斯坦厄普先生辦公室。"
"哈裏特，我是特蕾西·惠特裏。查--"
"噢！他一直在設法找您呢，惠特裏小姐，但是我們沒有您的電話號碼。斯坦厄普夫人要和您討論一下結婚事宜，她都急死了。如果您能盡快給她掛個電話--"
"哈裏特，麻煩您能讓我和斯坦厄普先生通電話嗎？"
"很遺憾，惠特裏小姐。他去休斯頓開會了。如果您能給我您的號碼，我相信他會盡快給您去電話的。"
"我--"她不能讓他往監獄裏給她打電話，在她有機會把事情向他解釋清楚之前，是決不能這樣做的。
"我--我隻能給斯坦厄普先生去電話。"她慢慢地放下了聽筒。
明天，特蕾西疲憊地想，我要把一切都向他解釋清楚。
當天下午，特蕾西被轉到一間大一點兒的牢房裏。從加拉托裏飯店送來一份熱氣騰騰的可口飯菜，不久又送來一束附有一封信的鮮花。特蕾西拆開信封，抽出一張卡片。"打起精神來，我們會把那些狗雜種打垮的。佩裏·波普。"
次日上午，波普來探望特蕾西。一看到他臉上洋溢著微笑，她就知道準是有什麽好消息了。
"我們真走運，"他喊到，"我剛離開勞倫斯法官和托波，就是那個區檢察官。托波象老妖婆似的又喊又叫，但我們還是達成了妥協。"
"妥協？"
"我向勞倫斯法官講了您的全部情況。他同意接受您的服罪請求。"
特蕾西吃驚地望著他："服罪請求？可我沒有--"
他舉起一隻手："聽我把話講完。如果服罪，您就可以為國家節省一筆審判費。我已經使法官相信您並沒有偷走那幅畫。他了解喬·羅馬諾的為人，他是相信我的。"
"但是……如果我服罪，"特蕾西緩慢地問。"他們會把我怎麽樣呢？"
"勞倫斯法官將判處您三個月的監禁，然後--"
"監禁！"
"別急。他會緩期宣判，而且您還可以爭取緩期執行。"
"但是那樣我就--我就會被記錄在案。"
佩裏·波普耐心地注視著她。"這要由您自己來定，"他說，"我隻能給您提出最好的建議。我能辦到這一步，已經是奇蹟了。您並不一定要這麽辦。您可以另找律師，還可以--"
"不。"她知道這個人是誠實的，鑑於她的愚蠢行為，在目前的情況下，他已經為她做出裏最大的努力。要是她能和查爾斯商量一下就好了。然而他們需要現在就答覆。她也許還能幸運地免去緩期宣判的三個月監禁呢。
"我--我同意。"特蕾西說。她費了好大勁兒才說出這幾個字。
他點點頭："你真是一個聰明的姑娘。"
在她再次被押到法庭之前，不準她和任何人通電話。愛德·托波站在她的一側，佩裏·波普站在另一側。坐在法官席上的是一位五十多歲、相貌出眾的人。臉龐光滑，沒有皺紋；頭髮濃密，髮式時髦。
法官亨利·勞倫斯對特蕾西說："本法庭得知被告願意由不服罪改為服罪。是這樣嗎？"
"是的，法官先生。"
"其他兩方都同意嗎？"
佩裏·波普點點頭："是的閣下。"
"證人同意，法官閣下。"區檢察官說。
勞倫斯法官坐在那裏沉默了好長時間。然後他把身子往前一傾，注視著特蕾西的眼睛。"我們這個偉大國家之所以落入如此可悲的境地，其原因之一，就是各條街上爬滿了自以為可以不受懲罰的害人蟲。有人在嘲笑法律。這個國家的某些司法係統在縱容犯罪，企圖蓄意殺人的時候，我們認為這樣的人應該受到應有的懲罰。"
特蕾西開始感到驚慌。她扭頭看了看佩裏·波普。他的眼睛正注視著法官。
"被告承認她企圖謀殺本地一位傑出的公民--一位以樂善好施而著稱的人。被告在偷竊一件價值五十萬美元的藝術珍品時，朝他開了槍。"他的聲音逐漸嚴厲起來，"是的，本法庭將保證你不能享用這筆錢--在未來十五年內不能，因為在這十五年裏，你將在南路易斯安那女子監獄服刑。"
特蕾西感到法庭開始旋轉。他們正在跟她開一個可怕的玩笑。法官是這場戲裏負責分配角色的導演，但是他卻把台詞念錯了。這些台詞中沒有一句是他應該說的。她轉過身去想把這個情況告訴佩裏·波普，但他的眼睛卻不朝她看。他正在擺弄公文包裏的一些文件。這時，特蕾西才第一次注意到他的手指甲都被咬得禿禿的。法官勞倫斯已經站起身，正在收拾他的文件。特蕾西站在那裏，呆若木雞，無法理解正發生在她身邊的事情。
一個法警走到特蕾西的身旁，抓住她的手臂。"走吧。"他說。
"不，"特蕾西喊到，"不，求求您！"她抬頭看著法官。"全都搞錯了，法官先生。我--"
當她感到法警把她的胳膊抓得更緊的時候，她意識到並沒有弄錯。她被愚弄了。他們要毀滅她，就象他們已經毀滅了她媽媽一樣。
假 如 明 天 來 臨·第 四 章
特蕾西·惠特裏犯罪和被判刑的消息出現在《紐奧良信使報》的第一版上，同時還登出一張由警方提供的她的照片。各大通訊社閃電般地將這篇報導轉發到全國與其有關的各家報紙。當特蕾西被帶出法庭，等候送往州監獄時，她被一群電視記者團團圍住。她羞辱地掩住自己的臉，但卻無法避開眾多的攝影機。有關喬·羅馬諾的事情都是重大新聞，而一個花容月貌的女強盜企圖殺害他更是特大新聞。特蕾西覺得自己已經四麵受敵，隻有查爾斯會把她救出來。她不停地默念著："噢，上帝，求求你，讓查爾斯把我救出去吧。我不能把我們的孩子生在監獄裏。"
直到第二天下午，值班警官才允許特蕾西打電話。是哈裏特接的："斯坦厄普先生辦公室。"