第19頁
教你看懂唐宋傳奇故事 作者：高談文化 投票推薦 加入書簽 留言反饋
唐朝大曆年間，有個姓崔的書生，他父親是個大官，和功勳蓋世的大臣一品官很熟。崔生這時擔任千牛衛的官職，他父親派他去探望一品官的病。崔生年紀輕，容貌漂亮，臉像玉一樣的白晰溫潤，舉止穩重大方，談吐風雅。一品官讓侍妓捲起垂簾，叫崔生進到裏麵的房間。崔生拜見一品官後轉達了父親的問候，一品官很高興，也很喜歡這年輕人，讓他坐下談話。當時屋裏有三個歌妓，都漂亮的不得了，其中一個用金盅放櫻桃，剝了皮，澆上甜奶酪送上來，一品官叫穿紅色薄紗的侍妓拿一盅給崔生吃。崔生年紀輕，在侍妓麵前很羞澀，始終不肯吃，一品官叫紅色薄紗的侍妓用小匙餵他，崔生不得已隻好吃了。侍妓笑他，崔生就告辭回去。一品官說：“公子有空時，一定要來走走，不要疏遠了老夫啊。”讓穿紅色薄紗的侍妓送他出庭院。當崔生回頭時，侍妓豎起三個手指，又把手掌反轉了三次，然後指著胸前的小鏡子說：“記住!”別的就什麽也沒說。
崔生回家，向父親轉達了一品官的意思。他回到書房，神誌不清、失魂落魂、寡言少語、神情沮喪、恍恍惚惚，每日茶飯不思，隻是吟詩道：
誤到蓬山頂上遊，明璫1玉女動星眸。
朱扉半掩深宮月，應照瓊芝2雪艷愁。
【注釋】1【明璫】用明珠做的耳飾。
2【瓊芝】也作瓊枝，用玉做的樹，這裏比喻紅綃女。
身邊的人都不明白他的意思。那時崔家有個崑崙奴叫磨勒，對崔生關心地說：“您心裏有什麽事，如此鬱恨不止?為什麽不告訴老奴呢?”崔生說：“你們這些人懂什麽，卻來問我心中的事?”磨勒說：“您隻要說出來，我會替您解除苦惱。大小事都能替您解決。”崔生驚詫他不像一般僕人，也就全部告訴了他。磨勒說：“這是小事一樁，怎麽不早說，這樣折磨自己呢?”崔生又敘述了那歌妓打的啞謎。磨勒說：“有什麽難的呢?豎起三個手指，表示一品官住宅中有十個庭院的歌妓，這指的是第三院。手掌反覆三次，共計十五個手指，用來指十五日這數字。胸前小鏡子，表示十五日晚上月圓如鏡，叫您去找她呀!”崔生高興得要命，問磨勒說：“有什麽計謀能夠解除我內心的苦悶?”磨勒笑道：“後天夜裏就是十五日的夜晚了，請給我兩匹深青色的絹，為您做一套緊身的衣服。一品官的住宅裏有兇猛的狗看守歌妓住的院門，一般人不能隨便進去，進去就會被咬死，它的警覺性很高，又兇猛如虎。世上除老奴外，誰都無法殺死這條狗。今夜我就為您打死它。”於是崔生用酒肉犒勞他。到了三更，磨勒拿著係有鐵鏈的錘子前去，大約吃一頓飯的時間就回來了，他對崔生說：“狗已打死了，肯定不會有障礙了。”
十五日夜裏三更時，磨勒替崔生穿上青衣，背著崔生越過了十重圍牆，才進入歌妓住的庭院裏，停在第三院門前。房間沒有關門，屋裏的燈發著微光，隻聽那個侍妓坐著嘆氣，好像在等待什麽。身上的環佩飾物才取下不久，臉龐上的脂粉剛洗去，花容玉貌卻因鬱悶而失去美麗，珠淚點點，非常哀怨。隻聽她吟詩道：
深洞鶯啼恨阮郎1，偷來花下解珠璫2。
碧雲飄斷音書絕，空倚玉簫愁鳳凰。
【注釋】1【阮郎】即東漢人阮肇。傳說他和劉晨上天台山採藥，遇見兩個仙女，在山上住了半年，回到家後，子孫已相傳十代了。
2【珠璫】女子佩帶的飾物。典出《韓詩外傳》：鄭交甫打算到楚地去，走至漢水邊的台下，看見兩個女子佩著兩個珠子。交甫用目光挑引她們，兩個女子解下佩珠贈給他。這裏是以崔生比交甫。
這時僕人衛士都睡覺了，周圍寂靜無聲，崔生便慢慢走進去。那侍妓看了好一會兒，認定是崔生，便跳下床，過來拉著崔生的手說：“我知道郎君很聰明，一定能明白，所以才用手勢示意。但不知郎君有什麽辦法能夠來到這裏?”崔生把磨勒的計謀，以及背他到這裏的事全部告訴她。歌妓說：“磨勒在哪裏?”崔生說：“在門簾外。”於是侍妓叫他進來，用金盅盛酒給磨勒喝。她對崔生說：“我家本來很富有，住在北方。現在的主人有兵權，逼我做他的侍婢，我沒有自殺，隻好苟且偷生。臉上雖然塗脂抹粉，心裏卻很鬱悶。盡管是用玉筷吃飯，金爐燒香，身穿綾羅綢緞，躺在錦衾繡被之中，但這些都不是我的願望，我像是戴著枷鎖一樣。你的好僕人既然有法術，能否請他幫我脫離牢獄?願望如能實現，我就算死了也無所謂。我希望能侍奉您。但又不知道郎君的意思如何?”崔生沒說話，磨勒說：“娘子已經如此堅定，這也是小事一樁罷了。”侍妓很高興。磨勒先替侍妓背出她的行李、細軟、飾物等，這樣來回了三次，然後說：“快要天亮了。”趕快背起崔生和侍妓飛出十多道高牆。一品官家裏的守衛，沒有一個發現的。他們回到崔生的書房藏了起來。等到天亮，一品官家裏才發覺，又看到猛狗已被打死了，一品官嚇了一大跳說：“我家門牆，一向守衛嚴緊，鎖得很牢。來人像是從空中飛進來的，一點蹤跡也沒有，這一定是俠客把她帶走的。不要再聲張，否則恐怕會招來禍患。”
侍妓隱藏在崔生家兩年，因為在花開時節，乘車遊覽曲江，被一品官的家人暗中認了出來，於是告訴了一品官。一品官很訝異，就叫崔生來問這件事。崔生心裏害怕，不敢隱瞞，便詳細敘述事情的經過，都是家奴磨勒背著逃出去的。一品官說：“這侍妓犯了大錯，隻是你使喚她已一年多了，也不能追究是非了。但我定要為天下的人除害。”於是命令士兵五十人，拿著武器，圍住了崔生的房子，叫他們抓磨勒。磨勒拿著匕首，飛出高牆，看去像是長著翅膀似的，眾人紛紛射箭，但沒有一支能射中他。轉眼之間，他已經不知去向了，崔家大為驚愕。事後，一品官又後悔又害怕，每天晚上還得叫很多僕人拿著劍戟守衛自己才能安心睡覺，這樣整整一年，才停止。又過了十多年，崔家有人看到磨勒在洛陽市賣藥，容貌竟然跟從前一樣。
【內容講評】這篇傳奇中的兩個主要人物──紅綃女(穿紅色薄紗的侍妓)和崑崙奴，形象鮮明生動，性格奇特不凡。紅綃女出身富家，被權臣逼迫，淪為奴僕，但她追求自由，嚮往真正的愛情，因此用手勢機智地許託了終身。按照封建社會中的正常情況，這種願望是無法實現的。為此，作者塑造了另一個下層人物──劍俠崑崙奴。他不但有超人的武藝，而且有過人的才智，在他的幫助下，終於成就了這對姻緣。故事揭露了大官僚的作威作福，魚肉人民，歌頌了俠義行為，表達了人民不畏強暴、勇於反抗和追求幸福生活的心願。全文故事性強，絢爛多彩，對後世影響很大。明代梁伯龍據此寫成《紅綃》雜劇，梅禹金寫成《崑崙奴》雜劇。
【作者簡介】作者裴，懿宗、僖宗時人，鹹通年間任靜海軍節度高駢掌書記加侍禦史、內供奉，後官成都節度副使加禦史大夫。著《傳奇》三卷，但今天都已經散佚，隻在《太平廣記》中保存了若幹篇，此為其中一篇。現在所能看到的單行本已非原書。
崔生回家，向父親轉達了一品官的意思。他回到書房，神誌不清、失魂落魂、寡言少語、神情沮喪、恍恍惚惚，每日茶飯不思，隻是吟詩道：
誤到蓬山頂上遊，明璫1玉女動星眸。
朱扉半掩深宮月，應照瓊芝2雪艷愁。
【注釋】1【明璫】用明珠做的耳飾。
2【瓊芝】也作瓊枝，用玉做的樹，這裏比喻紅綃女。
身邊的人都不明白他的意思。那時崔家有個崑崙奴叫磨勒，對崔生關心地說：“您心裏有什麽事，如此鬱恨不止?為什麽不告訴老奴呢?”崔生說：“你們這些人懂什麽，卻來問我心中的事?”磨勒說：“您隻要說出來，我會替您解除苦惱。大小事都能替您解決。”崔生驚詫他不像一般僕人，也就全部告訴了他。磨勒說：“這是小事一樁，怎麽不早說，這樣折磨自己呢?”崔生又敘述了那歌妓打的啞謎。磨勒說：“有什麽難的呢?豎起三個手指，表示一品官住宅中有十個庭院的歌妓，這指的是第三院。手掌反覆三次，共計十五個手指，用來指十五日這數字。胸前小鏡子，表示十五日晚上月圓如鏡，叫您去找她呀!”崔生高興得要命，問磨勒說：“有什麽計謀能夠解除我內心的苦悶?”磨勒笑道：“後天夜裏就是十五日的夜晚了，請給我兩匹深青色的絹，為您做一套緊身的衣服。一品官的住宅裏有兇猛的狗看守歌妓住的院門，一般人不能隨便進去，進去就會被咬死，它的警覺性很高，又兇猛如虎。世上除老奴外，誰都無法殺死這條狗。今夜我就為您打死它。”於是崔生用酒肉犒勞他。到了三更，磨勒拿著係有鐵鏈的錘子前去，大約吃一頓飯的時間就回來了，他對崔生說：“狗已打死了，肯定不會有障礙了。”
十五日夜裏三更時，磨勒替崔生穿上青衣，背著崔生越過了十重圍牆，才進入歌妓住的庭院裏，停在第三院門前。房間沒有關門，屋裏的燈發著微光，隻聽那個侍妓坐著嘆氣，好像在等待什麽。身上的環佩飾物才取下不久，臉龐上的脂粉剛洗去，花容玉貌卻因鬱悶而失去美麗，珠淚點點，非常哀怨。隻聽她吟詩道：
深洞鶯啼恨阮郎1，偷來花下解珠璫2。
碧雲飄斷音書絕，空倚玉簫愁鳳凰。
【注釋】1【阮郎】即東漢人阮肇。傳說他和劉晨上天台山採藥，遇見兩個仙女，在山上住了半年，回到家後，子孫已相傳十代了。
2【珠璫】女子佩帶的飾物。典出《韓詩外傳》：鄭交甫打算到楚地去，走至漢水邊的台下，看見兩個女子佩著兩個珠子。交甫用目光挑引她們，兩個女子解下佩珠贈給他。這裏是以崔生比交甫。
這時僕人衛士都睡覺了，周圍寂靜無聲，崔生便慢慢走進去。那侍妓看了好一會兒，認定是崔生，便跳下床，過來拉著崔生的手說：“我知道郎君很聰明，一定能明白，所以才用手勢示意。但不知郎君有什麽辦法能夠來到這裏?”崔生把磨勒的計謀，以及背他到這裏的事全部告訴她。歌妓說：“磨勒在哪裏?”崔生說：“在門簾外。”於是侍妓叫他進來，用金盅盛酒給磨勒喝。她對崔生說：“我家本來很富有，住在北方。現在的主人有兵權，逼我做他的侍婢，我沒有自殺，隻好苟且偷生。臉上雖然塗脂抹粉，心裏卻很鬱悶。盡管是用玉筷吃飯，金爐燒香，身穿綾羅綢緞，躺在錦衾繡被之中，但這些都不是我的願望，我像是戴著枷鎖一樣。你的好僕人既然有法術，能否請他幫我脫離牢獄?願望如能實現，我就算死了也無所謂。我希望能侍奉您。但又不知道郎君的意思如何?”崔生沒說話，磨勒說：“娘子已經如此堅定，這也是小事一樁罷了。”侍妓很高興。磨勒先替侍妓背出她的行李、細軟、飾物等，這樣來回了三次，然後說：“快要天亮了。”趕快背起崔生和侍妓飛出十多道高牆。一品官家裏的守衛，沒有一個發現的。他們回到崔生的書房藏了起來。等到天亮，一品官家裏才發覺，又看到猛狗已被打死了，一品官嚇了一大跳說：“我家門牆，一向守衛嚴緊，鎖得很牢。來人像是從空中飛進來的，一點蹤跡也沒有，這一定是俠客把她帶走的。不要再聲張，否則恐怕會招來禍患。”
侍妓隱藏在崔生家兩年，因為在花開時節，乘車遊覽曲江，被一品官的家人暗中認了出來，於是告訴了一品官。一品官很訝異，就叫崔生來問這件事。崔生心裏害怕，不敢隱瞞，便詳細敘述事情的經過，都是家奴磨勒背著逃出去的。一品官說：“這侍妓犯了大錯，隻是你使喚她已一年多了，也不能追究是非了。但我定要為天下的人除害。”於是命令士兵五十人，拿著武器，圍住了崔生的房子，叫他們抓磨勒。磨勒拿著匕首，飛出高牆，看去像是長著翅膀似的，眾人紛紛射箭，但沒有一支能射中他。轉眼之間，他已經不知去向了，崔家大為驚愕。事後，一品官又後悔又害怕，每天晚上還得叫很多僕人拿著劍戟守衛自己才能安心睡覺，這樣整整一年，才停止。又過了十多年，崔家有人看到磨勒在洛陽市賣藥，容貌竟然跟從前一樣。
【內容講評】這篇傳奇中的兩個主要人物──紅綃女(穿紅色薄紗的侍妓)和崑崙奴，形象鮮明生動，性格奇特不凡。紅綃女出身富家，被權臣逼迫，淪為奴僕，但她追求自由，嚮往真正的愛情，因此用手勢機智地許託了終身。按照封建社會中的正常情況，這種願望是無法實現的。為此，作者塑造了另一個下層人物──劍俠崑崙奴。他不但有超人的武藝，而且有過人的才智，在他的幫助下，終於成就了這對姻緣。故事揭露了大官僚的作威作福，魚肉人民，歌頌了俠義行為，表達了人民不畏強暴、勇於反抗和追求幸福生活的心願。全文故事性強，絢爛多彩，對後世影響很大。明代梁伯龍據此寫成《紅綃》雜劇，梅禹金寫成《崑崙奴》雜劇。
【作者簡介】作者裴，懿宗、僖宗時人，鹹通年間任靜海軍節度高駢掌書記加侍禦史、內供奉，後官成都節度副使加禦史大夫。著《傳奇》三卷，但今天都已經散佚，隻在《太平廣記》中保存了若幹篇，此為其中一篇。現在所能看到的單行本已非原書。