第12頁
教你看懂唐宋傳奇故事 作者：高談文化 投票推薦 加入書簽 留言反饋
過幾天，李娃對公子說：“你的身體已經康復了，應該要有所振作，你默想從前的學業，可以重新複習嗎?”公子想了想，說：“隻記得大約十分之二三了。”李娃駕車出門，公子騎馬跟在後麵，到專門賣書的店鋪裏，讓公子挑一些書買下來，然後他們把書全都裝上車運了回來。李娃叫公子拋棄雜念一心用功，不分黑夜白天，孜孜不倦。李娃經常坐在一旁陪伴公子，直到深夜才睡;看到他念得疲倦了，就勸他練習詩賦來調劑。過了兩年，學業有很大的進步，天下的書籍，幾乎通通讀過。公子對李娃說：“可以報名應考了。”李娃說：“不行，還應該讓學業更加精通熟悉，才可以應付各種考試。”又過了一年，李娃說：“可以應考了。”公子去報考就一舉考上了甲科，名聲傳遍了禮部。即使是老前輩看到他的文章，也都肅然起敬，想把女兒嫁給他。李娃說：“你現在不能自以為得意。現在的秀才，假如得了一次科名，就覺得自己可以得到朝廷的要職，名揚天下。你以前行為不端、品德又卑下，跟其他文人不同，應當再多磨鍊，若能再戰再勝，才能結交眾多文人，在名士中稱雄。”公子從此更加勤奮刻苦學習，聲望越來越高。
那一年，正趕上科舉考試的大比之年，朝廷詔令四方的才子應考，公子報考直言極諫科，名列第一，被授予成都府參軍的職位。三公以下的官員，都跟他有交情。公子要去上任時，李娃對他說：“如今恢復了你本來的麵目，我不算辜負你了。我希望以我剩下的年歲，回去贍養老媽媽。你應當和名門望族的小姐結婚，讓她主持家政。千萬不要糟塌自己，要努力自珍自愛。”公子哭著說：“你如果拋下我，我就自刎而死。”李娃堅決不肯留下，公子苦苦請求，越來越懇切。李娃隻好說：“我送你渡過江，到達劍門1後，就讓我回來。”公子也隻得答應。經過一個多月的路程，到了劍門。他們還沒來得及接著走便接到了詔書，原來是公子的父親從常州奉詔命入朝，被任命為成都尹，兼劍南採訪使。等榮陽公到達，公子就遞上名帖，在傳遞文書的驛站中拜見了父親。父親不敢認他，但看到名帖上祖父三代的官職名諱，才大吃一驚，叫公子過去，痛哭了好久，說：“我們父子和好如初吧。”父子談論到過去的事，公子詳細敘述了事情的始末。榮陽公非常驚奇，問李娃在哪裏。公子回答說：“她送我到這裏，我正打算讓她回去。”父親說：“怎麽可以讓她回去呢。”第二天，他讓車馬和公子先去成都，把李娃留在劍門，整修一幢房子讓她住下。然後讓媒人來說了媒，大禮全部備齊，讓公子來迎她過門，於是他們成了正式的夫妻。李娃嫁過來之後，她遵守婦道，治家嚴格有條理，很受公婆喜愛。往後又過了幾年，公子的父母都亡故了，李娃盡心依禮守孝，竟然有靈芝生長在她守孝的草屋邊，一個花穗開了三朵花，當地的官吏把這件事報告皇帝;又有幾十隻白燕子，在她的屋脊上築了巢，皇帝感到驚奇，更加提高了賞賜的等級。守孝期滿，公子連連升遷重要的職務。十年當中，做過好幾個郡的長官。李娃也被封為國夫人。他們生了四個兒子，都做了大官，官職最低的還做到太原尹。子孫婚娶都是門第最高的貴族，京城內外的望族，沒有誰能比得上的。
【注釋】1【劍門】唐縣名，位於今四川劍閣北，為從北出入成都的要道。
唉!出身娼家的女子，節操能像這樣，即使是古代的烈女，也不能超過她。怎麽不令人感嘆呢!
我伯祖曾經在晉州做過官，又轉到戶部，任水陸運使，三次任職都和公子為前後任，所以很熟悉他的事。貞元年間，我和隴西李公佐談論女人操守貞烈的品格，也講到了國夫人的事情。公佐聽完，建議我替她作傳。我便詳細寫下了這件事，希望能使它留存下來。時值乙亥年秋八月，太原白行簡記。
【內容講評】
這篇傳奇的題材，和《霍小玉傳》有相近之處，但結局卻大不相同。像榮陽鄭生這樣的貴族子弟，理論上是絕不可能和一個妓女正式結婚的。但李娃相夫有道，不但使他恢復了名譽，而且幫他走上了仕途，就爭取到了被統治階級承認的資格，因而使這種故事出現了一種超出常規的結局。這篇傳奇是在民間傳說的基礎上寫成的，原來的名字叫做《一枝花》。大團圓的結局，或許是市民願望的反映吧。全文反映的社會麵廣，情節舒展自如，善於利用對比映襯的手法，如李娃對待鄭公子的前後態度不同，兩店鋪比唱輓歌，都使用了頓挫跌宕的手法。這種手法的運用，加深了讀者的感受，可見作者文筆的高妙。一些細節的描寫，如鴇母待客的老辣，鄭生乞討的悽苦，李娃調護督導榮陽公子的精心細緻等，都很傳神。因為故事本身很生動，唐代當時已有人做詩文吟誦，元代石君實的《李亞仙花酒麴江池》雜劇，明代薛近允的《繡襦記》傳奇，都取材於此。
【作者簡介】
作者白行簡(公元776─826年)，字知退，白居易的弟弟，祖籍太原，後遷下(今陝西渭南東)，元和二年進士，曾任左拾遺、司門員外郎、主客郎中等職。有文集二十卷。現在已經散失。
第三部分
長恨傳(1)
文/陳鴻
開元年間，天下太平，四海之內安然無事。玄宗在位已經很久，對於旰食宵衣1地處理國事感到厭煩了，政務不論大小，都委託給右丞相，他開始深居後宮，遊樂宴飲，沉迷於音樂美色。之前元獻皇後和武惠妃都受到皇帝的寵愛，但她們相繼去世了。宮裏雖然還有很多的宮女嬪妃，但沒有人可以讓皇上心動。玄宗心裏恍恍惚惚鬱鬱寡歡。每年十月份，皇上都要去華清宮，宮內外有封號的女人，都打扮得光彩照人跟著一起去。玄宗洗完澡後，也賜她們入浴，溫泉中頓時像春風吹過，充滿柔和恬美的氣氛。玄宗環顧左右前後的女子，並沒有出色的。因此他下詔要高力士到宮外物色美女。
【注釋】1【旰食宵衣】是說吃飯晚，起床早。旰(音gàn)：天色晚。宵：深夜。
高力士在壽王府裏發現了楊玄琰的女兒。她鬢髮如雲，皮膚細潤，身材適中，一舉一動嫻雅嬌媚，像漢武帝的李夫人一樣。玄宗特別整理了溫泉池，下詔賜她在池裏沐浴。她洗好後，身體嬌弱無力，好像連絲綢衣服都覺得太重沒辦法穿了。她容光煥發，光采照人，玄宗非常高興。她進見皇帝的那一天，宮廷樂隊演奏《霓裳羽衣曲》;結婚的那天晚上，玄宗賜給她金釵和鑲嵌珠寶的盒子表示兩人永遠相愛;又讓她戴上金步搖，垂著金耳環。第二年，冊封她為貴妃，享用皇後一半的服飾用具。從此她打扮得更加艷麗，言詞對答更加敏捷聰慧，姿態嬌媚，以迎合皇帝的心意。玄宗因此越來越寵幸她。每逢到全國視察民情，或是祭祀五嶽;驪山的雪夜、上陽宮的春晨，她都和皇帝坐同一輛車、住同一間房，同桌吃飯、同床睡覺。皇帝雖然有三個夫人、九個嬪妃、二十七個世婦、八十一個禦妻，以及後宮的才人，但因為有了貴妃，天子都不想再看其他人一眼了。楊貴妃並不隻是因為特別美貌妖嬈才如此得寵，而是因為聰明有才華，善於奉承，總能事先知道玄宗的心意，她有說不出來的魅力。她的叔父、兄弟都做了重要顯貴的官，封為侯爵;姐妹們都封為國夫人，財富跟王宮相等，車馬服飾和住宅，跟皇帝的姑媽長公主差不多，但是受到的恩澤和勢力，還超過她們。她們進出宮門沒有人敢過問，京城裏的高官也不敢正眼看她們。所以當時民謠唱道：“生下女兒不用悲傷，生下男兒不要歡喜。”又唱道：“男兒不封侯、女兒可以作貴妃，女兒成了門上的大橫樑。”人民心裏的羨慕，已經到了這種程度。
那一年，正趕上科舉考試的大比之年，朝廷詔令四方的才子應考，公子報考直言極諫科，名列第一，被授予成都府參軍的職位。三公以下的官員，都跟他有交情。公子要去上任時，李娃對他說：“如今恢復了你本來的麵目，我不算辜負你了。我希望以我剩下的年歲，回去贍養老媽媽。你應當和名門望族的小姐結婚，讓她主持家政。千萬不要糟塌自己，要努力自珍自愛。”公子哭著說：“你如果拋下我，我就自刎而死。”李娃堅決不肯留下，公子苦苦請求，越來越懇切。李娃隻好說：“我送你渡過江，到達劍門1後，就讓我回來。”公子也隻得答應。經過一個多月的路程，到了劍門。他們還沒來得及接著走便接到了詔書，原來是公子的父親從常州奉詔命入朝，被任命為成都尹，兼劍南採訪使。等榮陽公到達，公子就遞上名帖，在傳遞文書的驛站中拜見了父親。父親不敢認他，但看到名帖上祖父三代的官職名諱，才大吃一驚，叫公子過去，痛哭了好久，說：“我們父子和好如初吧。”父子談論到過去的事，公子詳細敘述了事情的始末。榮陽公非常驚奇，問李娃在哪裏。公子回答說：“她送我到這裏，我正打算讓她回去。”父親說：“怎麽可以讓她回去呢。”第二天，他讓車馬和公子先去成都，把李娃留在劍門，整修一幢房子讓她住下。然後讓媒人來說了媒，大禮全部備齊，讓公子來迎她過門，於是他們成了正式的夫妻。李娃嫁過來之後，她遵守婦道，治家嚴格有條理，很受公婆喜愛。往後又過了幾年，公子的父母都亡故了，李娃盡心依禮守孝，竟然有靈芝生長在她守孝的草屋邊，一個花穗開了三朵花，當地的官吏把這件事報告皇帝;又有幾十隻白燕子，在她的屋脊上築了巢，皇帝感到驚奇，更加提高了賞賜的等級。守孝期滿，公子連連升遷重要的職務。十年當中，做過好幾個郡的長官。李娃也被封為國夫人。他們生了四個兒子，都做了大官，官職最低的還做到太原尹。子孫婚娶都是門第最高的貴族，京城內外的望族，沒有誰能比得上的。
【注釋】1【劍門】唐縣名，位於今四川劍閣北，為從北出入成都的要道。
唉!出身娼家的女子，節操能像這樣，即使是古代的烈女，也不能超過她。怎麽不令人感嘆呢!
我伯祖曾經在晉州做過官，又轉到戶部，任水陸運使，三次任職都和公子為前後任，所以很熟悉他的事。貞元年間，我和隴西李公佐談論女人操守貞烈的品格，也講到了國夫人的事情。公佐聽完，建議我替她作傳。我便詳細寫下了這件事，希望能使它留存下來。時值乙亥年秋八月，太原白行簡記。
【內容講評】
這篇傳奇的題材，和《霍小玉傳》有相近之處，但結局卻大不相同。像榮陽鄭生這樣的貴族子弟，理論上是絕不可能和一個妓女正式結婚的。但李娃相夫有道，不但使他恢復了名譽，而且幫他走上了仕途，就爭取到了被統治階級承認的資格，因而使這種故事出現了一種超出常規的結局。這篇傳奇是在民間傳說的基礎上寫成的，原來的名字叫做《一枝花》。大團圓的結局，或許是市民願望的反映吧。全文反映的社會麵廣，情節舒展自如，善於利用對比映襯的手法，如李娃對待鄭公子的前後態度不同，兩店鋪比唱輓歌，都使用了頓挫跌宕的手法。這種手法的運用，加深了讀者的感受，可見作者文筆的高妙。一些細節的描寫，如鴇母待客的老辣，鄭生乞討的悽苦，李娃調護督導榮陽公子的精心細緻等，都很傳神。因為故事本身很生動，唐代當時已有人做詩文吟誦，元代石君實的《李亞仙花酒麴江池》雜劇，明代薛近允的《繡襦記》傳奇，都取材於此。
【作者簡介】
作者白行簡(公元776─826年)，字知退，白居易的弟弟，祖籍太原，後遷下(今陝西渭南東)，元和二年進士，曾任左拾遺、司門員外郎、主客郎中等職。有文集二十卷。現在已經散失。
第三部分
長恨傳(1)
文/陳鴻
開元年間，天下太平，四海之內安然無事。玄宗在位已經很久，對於旰食宵衣1地處理國事感到厭煩了，政務不論大小，都委託給右丞相，他開始深居後宮，遊樂宴飲，沉迷於音樂美色。之前元獻皇後和武惠妃都受到皇帝的寵愛，但她們相繼去世了。宮裏雖然還有很多的宮女嬪妃，但沒有人可以讓皇上心動。玄宗心裏恍恍惚惚鬱鬱寡歡。每年十月份，皇上都要去華清宮，宮內外有封號的女人，都打扮得光彩照人跟著一起去。玄宗洗完澡後，也賜她們入浴，溫泉中頓時像春風吹過，充滿柔和恬美的氣氛。玄宗環顧左右前後的女子，並沒有出色的。因此他下詔要高力士到宮外物色美女。
【注釋】1【旰食宵衣】是說吃飯晚，起床早。旰(音gàn)：天色晚。宵：深夜。
高力士在壽王府裏發現了楊玄琰的女兒。她鬢髮如雲，皮膚細潤，身材適中，一舉一動嫻雅嬌媚，像漢武帝的李夫人一樣。玄宗特別整理了溫泉池，下詔賜她在池裏沐浴。她洗好後，身體嬌弱無力，好像連絲綢衣服都覺得太重沒辦法穿了。她容光煥發，光采照人，玄宗非常高興。她進見皇帝的那一天，宮廷樂隊演奏《霓裳羽衣曲》;結婚的那天晚上，玄宗賜給她金釵和鑲嵌珠寶的盒子表示兩人永遠相愛;又讓她戴上金步搖，垂著金耳環。第二年，冊封她為貴妃，享用皇後一半的服飾用具。從此她打扮得更加艷麗，言詞對答更加敏捷聰慧，姿態嬌媚，以迎合皇帝的心意。玄宗因此越來越寵幸她。每逢到全國視察民情，或是祭祀五嶽;驪山的雪夜、上陽宮的春晨，她都和皇帝坐同一輛車、住同一間房，同桌吃飯、同床睡覺。皇帝雖然有三個夫人、九個嬪妃、二十七個世婦、八十一個禦妻，以及後宮的才人，但因為有了貴妃，天子都不想再看其他人一眼了。楊貴妃並不隻是因為特別美貌妖嬈才如此得寵，而是因為聰明有才華，善於奉承，總能事先知道玄宗的心意，她有說不出來的魅力。她的叔父、兄弟都做了重要顯貴的官，封為侯爵;姐妹們都封為國夫人，財富跟王宮相等，車馬服飾和住宅，跟皇帝的姑媽長公主差不多，但是受到的恩澤和勢力，還超過她們。她們進出宮門沒有人敢過問，京城裏的高官也不敢正眼看她們。所以當時民謠唱道：“生下女兒不用悲傷，生下男兒不要歡喜。”又唱道：“男兒不封侯、女兒可以作貴妃，女兒成了門上的大橫樑。”人民心裏的羨慕，已經到了這種程度。