第10頁
教你看懂唐宋傳奇故事 作者：高談文化 投票推薦 加入書簽 留言反饋
君子言：“發誓立誌，報父親、丈夫的仇，是氣節;和傭工雜居一起，沒有人知道她是女人，是貞潔。女人的品行，隻要貞潔和氣節能夠始終保全也就不錯了。但像謝小娥，卻足以用來儆戒世上背叛道義、違反倫常的邪念，用來展示世上貞夫孝婦的節操。”我了解前因後果，猜出了謎題的正確答案，符合人們希望“惡有惡報”的心願。所以我寫這篇傳記，用來表彰小娥。
【內容講評】
運用猜謎拆字等方式破困難的案子，是我國古代小說常見的手法，《謝小娥傳》中情節的發展，也靠這一手法的運用，使故事的內容增加了些許不現實的因素，但這個故事卻仍然感人至深。謝小娥忍辱負重，矢誌不移，終於破獲了一夥作惡多端的江洋大盜，報了父親和丈夫的冤讎。這使它跟一般的俠義故事有所差別。謝小娥的堅貞，令人景仰，宋祁寫《新唐書》時，把這件事寫入《列女傳》中;明代淩初編《初刻拍案驚奇》，又演變為《李公佐巧解夢中言，謝小娥智擒船上盜》這一短篇小說。清代王夫之根據這件事寫成《龍舟會》雜劇。李復言的《續玄怪錄》中有《尼妙寂》一篇，顯然也是以這件事為基礎改寫而成的。
【作者簡介】
不詳。
文/白行簡
國夫人李娃1，原本是長安的妓女。但是她的節操和品行高貴，有很值得人家稱讚的地方，所以監察禦史白行簡替她作了傳記，介紹她的事跡。
【注釋】1【娃】美女。
天寶年間，有位常州刺史川榮陽公，這裏就不記他的名字。榮陽公名望很高，他五十歲那年，有一個兒子剛滿二十歲，長得聰穎俊秀，又有文才，傑出不凡，同輩人都很佩服公子。榮陽公更是喜愛和器重他，常跟人說：“這是我家的千裏馬。”公子受郡縣推薦準備進京參加秀才科考試，臨出發前，榮陽公替他在服裝、車馬等方麵做了充分的準備，算好進京後的日常生活費用，並對公子說：“我看你的才華，應該一考就能奪魁。現在我為你準備了兩年的費用，並且給得比計算的數目更多，是為了幫助你實現你的願望。”公子也很自負，把考取功名看得像在手心裏寫字那麽容易。
公子從毗陵出發，經過一個多月到達長安，住在布政裏。有一次他從東市回來，從平康裏的東門進去，要到西南方拜訪朋友。當公子到鳴珂巷時，看見一所住宅，庭院不算很寬廣，但房子卻很整齊幽深。宅門半開著，有個年輕姑娘靠著一個梳雙鬟的婢女站在那裏，那姑娘的神情嫵媚，美得像不是這世上的人。公子突然見到她，不由自主地停下馬看了半天，捨不得離開。他假裝把馬鞭掉在地上，等僕人來幫他拾起。等待的時候公子不斷偷看這姑娘，姑娘也轉過眼睛斜盯著他，露出很愛慕的神情。但公子還是不敢跟人家說話，就離開了。那天以後公子心裏像少了什麽東西似的，暗中向朋友裏熟悉長安的人打聽那位姑娘。朋友說：“這是妓女李氏的家。”公子又問道：“可以打動她嗎?”回答說：“李家很富有。從前和她往來的多是貴戚豪族，因此她得到的賞錢也很多。如果不花上一百萬，恐怕不能打動她的心。”公子說：“如果事情能成功，即使用掉百萬，也不覺得可惜啊!”
有一天，公子穿戴整齊，帶了許多隨從去。公子敲了門，一會兒有個侍女開了門。公子問：“這是誰的府上?”侍女卻不回答，跑進去大聲叫道：“前幾天掉馬鞭的公子來啦!”李娃高興地說：“你暫且叫他等一下，我要打扮好，再去見他。”公子聽到後很開心，侍女便把公子引到牆壁邊，有一個頭髮花白的駝背老太婆走出來，她就是李娃的母親。公子上前行禮恭敬地問說：“聽說這裏有空屋，願意出租給人住是嗎?”老太婆說：“隻怕房子簡陋狹窄，不合您的意。怎麽敢出租呢?”說完就邀請公子到
客廳裏去，客廳很華麗。她和公子麵對麵地坐下，便說：“我有一個小女兒，對歌舞技藝略有天份，喜歡見客人，我讓她來見見您。”老太婆就叫李娃出來。隻見李娃眼睛明亮、皮膚雪白，走路姿勢美極了。公子驚訝得趕忙起身，不好意思抬頭看她。他和李娃寒暄了幾句，李娃一舉一動、一顰一笑都艷美動人，等重新就坐，李娃為公子沏茶斟酒，所用的杯盤都很潔淨。過了很久，太陽都下山了，鼓聲響了四下1。老太婆問公子住得遠不遠，公子騙她說：“在延平門外，離這裏有幾裏路。”他希望因路途遠可以留下住宿，老太婆卻說：“更鼓已敲過了，您應當趕快回去，不要違反規定。”公子說：“我承蒙你們熱情接待，並和你們談笑，不知不覺已經天黑，回去的路途遙遠，城裏又沒有親戚，我怎麽辦呢?”李娃說：“您不嫌這裏冷僻簡陋的話，既然打算租來住，先歇一宿有什麽關係呢?”公子好幾次用眼睛去看老太婆。老太婆說：“好吧!好吧!”公子便叫僕人拿出兩匹細絹，讓李家用它準備一頓晚飯。李娃笑著製止說：“您不用這樣。今晚的費用，願由我們窮苦人家出，請您一起吃些粗茶淡飯，其他的就等以後再說吧。”她堅決推辭，始終不肯收下細絹。後來他們移坐到西邊廳堂，裏麵的簾帳床榻，光彩奪目;妝奩枕被，也都華麗漂亮。侍女點上蠟獨，端上菜餚，山珍海味十分豐盛，吃完飯後，老太太走了。公子和李娃講話才親熱隨興起來，互相開玩笑。公子說：“前幾天我偶然走過你家門，正好遇見你在門邊。從那天以後心裏就一直想著你，即便睡覺吃飯也沒有片刻忘過。”李娃回答說：“我心裏也一樣。”公子說：“今天到這裏來，不單隻是租房子，而是希望實現我的願望，但不知道我的運氣如何呢?”話未說完，老太太來了，問他們在談什麽，公子統統告訴她。老太太笑著說：“男女之間，愛戀的欲望原本就存在。感情如果投合，雖是父母命令兩人分開，也無法阻止，我的女兒實在醜陋，怎麽配得上您呢?”公子馬上對老太太說：“我願意獻身做奴僕來報答您。”老太太就認他作女婿，他們又暢飲了一會才散席。等到天亮，公子把他的行李全部搬來，就住在李家了。從此他不再和親友通消息，每天和倡伎優伶之類的人物聚會，吃喝玩樂。錢用完了，他便賣掉馬匹車輛，後來又賣了家僮。過了一年多，錢財僕人馬匹全都沒了。慢慢地老太太對他越來越冷淡，李娃對他的感情卻越來越濃厚。
李娃傳(2)
【注釋】1【鼓聲響了四下】表示夜禁開始。順天門先擊鼓四百槌，擊罷閉門。再擊六百槌，坊與坊之間的門關閉，不能通行。見《唐律疏義》卷二十六《雜律》。
有一天，李娃對公子說：“我和你相愛已經一年，卻還沒有懷孕。我聽說有間竹林神廟，很靈驗，我打算去向神靈祈求，你覺得怎麽樣?”公子不知道這是她們的計謀，心裏還很高興。他把衣服押在當鋪裏換錢，準備了牛羊豬三牲和酒等祭品，和李娃一起去竹林祠禱告，他們在那裏住了兩晚才回來。公子騎驢跟在李娃的車子後麵，到了宣陽裏北門，李娃對他說：“從這裏向東轉到一個小巷，我姨媽住在那裏，我們去休息一下，順便探望姨媽好不好?”公子也同意。他們向前走不到一百步，果然看見一個可通車馬的大門。往裏麵張望，房子很寬敞。李娃跟公子說：“到了。”公子就下了驢，剛好有一個人出來，問道：“是誰呀?”李娃回答說：“是我。”那人就進去稟告。一會兒，有一個婦人從裏麵出來，年紀約四十多歲，一見公子就問說：“我外甥女來了嗎?”李娃下車，婦人迎上來說：“為什麽這麽久沒來看我呢?”說完她們相視而笑。李娃介紹公子拜見姨媽，就一起走進西戟門1的偏院裏。院中有涼亭，草木青翠，池塘水榭的景色幽雅。公子問李娃說：“這是姨媽的私人住宅嗎?”李娃含笑不答，用其他的話應付過去了，僕人端上茶點水果，都很珍貴稀有。才經過大概一頓飯的時間，有個人騎著快馬，滿身大汗飛馳而來，對李娃說：“你媽媽得了急病，很嚴重，都不認得誰是誰了。你最好馬上回去。”李娃對姨媽說：“我實在很擔心。我先回去，然後派馬車回來接，你就和郎君一起來。”公子打算跟她回去，她姨媽和婢女說了幾句話後，就跟公子說：“老太婆快要死了，你應該和我商量一下怎麽辦理喪事，以幫李娃解決之後的問題，怎麽可以跟著回去呢?”公子隻好留下，計算喪禮和齋戒祭祀的費用。但天色要晚了，馬車還沒到，姨媽說：“到現在還沒有消息，是怎麽回事呢?你趕快去看看她們，我馬上就趕來。”公子趕回去，到了李氏老宅，見門窗緊緊地鎖著，還用泥封起來。公子大吃一驚，問鄰居。鄰居說：“李家這裏的房子本來就是租的，期限到了，房東收回了房子。老太太已經搬走兩天了。”公子問：“搬到哪裏去了?”鄰居答道：“不太清楚。”公子打算趕回宣陽裏，去問姨媽，但時間已經太晚了，他隻好拿衣服去換錢吃頓飯，租張床住了一夜。
【內容講評】
運用猜謎拆字等方式破困難的案子，是我國古代小說常見的手法，《謝小娥傳》中情節的發展，也靠這一手法的運用，使故事的內容增加了些許不現實的因素，但這個故事卻仍然感人至深。謝小娥忍辱負重，矢誌不移，終於破獲了一夥作惡多端的江洋大盜，報了父親和丈夫的冤讎。這使它跟一般的俠義故事有所差別。謝小娥的堅貞，令人景仰，宋祁寫《新唐書》時，把這件事寫入《列女傳》中;明代淩初編《初刻拍案驚奇》，又演變為《李公佐巧解夢中言，謝小娥智擒船上盜》這一短篇小說。清代王夫之根據這件事寫成《龍舟會》雜劇。李復言的《續玄怪錄》中有《尼妙寂》一篇，顯然也是以這件事為基礎改寫而成的。
【作者簡介】
不詳。
文/白行簡
國夫人李娃1，原本是長安的妓女。但是她的節操和品行高貴，有很值得人家稱讚的地方，所以監察禦史白行簡替她作了傳記，介紹她的事跡。
【注釋】1【娃】美女。
天寶年間，有位常州刺史川榮陽公，這裏就不記他的名字。榮陽公名望很高，他五十歲那年，有一個兒子剛滿二十歲，長得聰穎俊秀，又有文才，傑出不凡，同輩人都很佩服公子。榮陽公更是喜愛和器重他，常跟人說：“這是我家的千裏馬。”公子受郡縣推薦準備進京參加秀才科考試，臨出發前，榮陽公替他在服裝、車馬等方麵做了充分的準備，算好進京後的日常生活費用，並對公子說：“我看你的才華，應該一考就能奪魁。現在我為你準備了兩年的費用，並且給得比計算的數目更多，是為了幫助你實現你的願望。”公子也很自負，把考取功名看得像在手心裏寫字那麽容易。
公子從毗陵出發，經過一個多月到達長安，住在布政裏。有一次他從東市回來，從平康裏的東門進去，要到西南方拜訪朋友。當公子到鳴珂巷時，看見一所住宅，庭院不算很寬廣，但房子卻很整齊幽深。宅門半開著，有個年輕姑娘靠著一個梳雙鬟的婢女站在那裏，那姑娘的神情嫵媚，美得像不是這世上的人。公子突然見到她，不由自主地停下馬看了半天，捨不得離開。他假裝把馬鞭掉在地上，等僕人來幫他拾起。等待的時候公子不斷偷看這姑娘，姑娘也轉過眼睛斜盯著他，露出很愛慕的神情。但公子還是不敢跟人家說話，就離開了。那天以後公子心裏像少了什麽東西似的，暗中向朋友裏熟悉長安的人打聽那位姑娘。朋友說：“這是妓女李氏的家。”公子又問道：“可以打動她嗎?”回答說：“李家很富有。從前和她往來的多是貴戚豪族，因此她得到的賞錢也很多。如果不花上一百萬，恐怕不能打動她的心。”公子說：“如果事情能成功，即使用掉百萬，也不覺得可惜啊!”
有一天，公子穿戴整齊，帶了許多隨從去。公子敲了門，一會兒有個侍女開了門。公子問：“這是誰的府上?”侍女卻不回答，跑進去大聲叫道：“前幾天掉馬鞭的公子來啦!”李娃高興地說：“你暫且叫他等一下，我要打扮好，再去見他。”公子聽到後很開心，侍女便把公子引到牆壁邊，有一個頭髮花白的駝背老太婆走出來，她就是李娃的母親。公子上前行禮恭敬地問說：“聽說這裏有空屋，願意出租給人住是嗎?”老太婆說：“隻怕房子簡陋狹窄，不合您的意。怎麽敢出租呢?”說完就邀請公子到
客廳裏去，客廳很華麗。她和公子麵對麵地坐下，便說：“我有一個小女兒，對歌舞技藝略有天份，喜歡見客人，我讓她來見見您。”老太婆就叫李娃出來。隻見李娃眼睛明亮、皮膚雪白，走路姿勢美極了。公子驚訝得趕忙起身，不好意思抬頭看她。他和李娃寒暄了幾句，李娃一舉一動、一顰一笑都艷美動人，等重新就坐，李娃為公子沏茶斟酒，所用的杯盤都很潔淨。過了很久，太陽都下山了，鼓聲響了四下1。老太婆問公子住得遠不遠，公子騙她說：“在延平門外，離這裏有幾裏路。”他希望因路途遠可以留下住宿，老太婆卻說：“更鼓已敲過了，您應當趕快回去，不要違反規定。”公子說：“我承蒙你們熱情接待，並和你們談笑，不知不覺已經天黑，回去的路途遙遠，城裏又沒有親戚，我怎麽辦呢?”李娃說：“您不嫌這裏冷僻簡陋的話，既然打算租來住，先歇一宿有什麽關係呢?”公子好幾次用眼睛去看老太婆。老太婆說：“好吧!好吧!”公子便叫僕人拿出兩匹細絹，讓李家用它準備一頓晚飯。李娃笑著製止說：“您不用這樣。今晚的費用，願由我們窮苦人家出，請您一起吃些粗茶淡飯，其他的就等以後再說吧。”她堅決推辭，始終不肯收下細絹。後來他們移坐到西邊廳堂，裏麵的簾帳床榻，光彩奪目;妝奩枕被，也都華麗漂亮。侍女點上蠟獨，端上菜餚，山珍海味十分豐盛，吃完飯後，老太太走了。公子和李娃講話才親熱隨興起來，互相開玩笑。公子說：“前幾天我偶然走過你家門，正好遇見你在門邊。從那天以後心裏就一直想著你，即便睡覺吃飯也沒有片刻忘過。”李娃回答說：“我心裏也一樣。”公子說：“今天到這裏來，不單隻是租房子，而是希望實現我的願望，但不知道我的運氣如何呢?”話未說完，老太太來了，問他們在談什麽，公子統統告訴她。老太太笑著說：“男女之間，愛戀的欲望原本就存在。感情如果投合，雖是父母命令兩人分開，也無法阻止，我的女兒實在醜陋，怎麽配得上您呢?”公子馬上對老太太說：“我願意獻身做奴僕來報答您。”老太太就認他作女婿，他們又暢飲了一會才散席。等到天亮，公子把他的行李全部搬來，就住在李家了。從此他不再和親友通消息，每天和倡伎優伶之類的人物聚會，吃喝玩樂。錢用完了，他便賣掉馬匹車輛，後來又賣了家僮。過了一年多，錢財僕人馬匹全都沒了。慢慢地老太太對他越來越冷淡，李娃對他的感情卻越來越濃厚。
李娃傳(2)
【注釋】1【鼓聲響了四下】表示夜禁開始。順天門先擊鼓四百槌，擊罷閉門。再擊六百槌，坊與坊之間的門關閉，不能通行。見《唐律疏義》卷二十六《雜律》。
有一天，李娃對公子說：“我和你相愛已經一年，卻還沒有懷孕。我聽說有間竹林神廟，很靈驗，我打算去向神靈祈求，你覺得怎麽樣?”公子不知道這是她們的計謀，心裏還很高興。他把衣服押在當鋪裏換錢，準備了牛羊豬三牲和酒等祭品，和李娃一起去竹林祠禱告，他們在那裏住了兩晚才回來。公子騎驢跟在李娃的車子後麵，到了宣陽裏北門，李娃對他說：“從這裏向東轉到一個小巷，我姨媽住在那裏，我們去休息一下，順便探望姨媽好不好?”公子也同意。他們向前走不到一百步，果然看見一個可通車馬的大門。往裏麵張望，房子很寬敞。李娃跟公子說：“到了。”公子就下了驢，剛好有一個人出來，問道：“是誰呀?”李娃回答說：“是我。”那人就進去稟告。一會兒，有一個婦人從裏麵出來，年紀約四十多歲，一見公子就問說：“我外甥女來了嗎?”李娃下車，婦人迎上來說：“為什麽這麽久沒來看我呢?”說完她們相視而笑。李娃介紹公子拜見姨媽，就一起走進西戟門1的偏院裏。院中有涼亭，草木青翠，池塘水榭的景色幽雅。公子問李娃說：“這是姨媽的私人住宅嗎?”李娃含笑不答，用其他的話應付過去了，僕人端上茶點水果，都很珍貴稀有。才經過大概一頓飯的時間，有個人騎著快馬，滿身大汗飛馳而來，對李娃說：“你媽媽得了急病，很嚴重，都不認得誰是誰了。你最好馬上回去。”李娃對姨媽說：“我實在很擔心。我先回去，然後派馬車回來接，你就和郎君一起來。”公子打算跟她回去，她姨媽和婢女說了幾句話後，就跟公子說：“老太婆快要死了，你應該和我商量一下怎麽辦理喪事，以幫李娃解決之後的問題，怎麽可以跟著回去呢?”公子隻好留下，計算喪禮和齋戒祭祀的費用。但天色要晚了，馬車還沒到，姨媽說：“到現在還沒有消息，是怎麽回事呢?你趕快去看看她們，我馬上就趕來。”公子趕回去，到了李氏老宅，見門窗緊緊地鎖著，還用泥封起來。公子大吃一驚，問鄰居。鄰居說：“李家這裏的房子本來就是租的，期限到了，房東收回了房子。老太太已經搬走兩天了。”公子問：“搬到哪裏去了?”鄰居答道：“不太清楚。”公子打算趕回宣陽裏，去問姨媽，但時間已經太晚了，他隻好拿衣服去換錢吃頓飯，租張床住了一夜。