第7頁
教你看懂唐宋傳奇故事 作者：高談文化 投票推薦 加入書簽 留言反饋
這篇傳奇對後代影響很大。裴鍘“傳奇”中的《蕭曠》一文中說：近日人世，或傳柳毅靈姻之事。說明故事在中唐之後就已廣泛傳播。元代尚仲賢的《洞庭湖柳毅傳書》、李好古的《沙門島張生煮海》、明人黃說中的《龍簫記》、清人李漁的《蜃中樓》等劇作，都是從這個故事中發展出來的。直到今天，還有許多傳統戲劇在演出柳毅的故事。
【作者簡介】
作者李朝威，事跡不詳。按本文結尾時提到的年代來推算，應該是生活在大曆、貞元年間。
霍小玉傳(1)
文/蔣防
大曆年間，隴西有個叫李益的書生，二十歲就考中了進士。第二年，參加拔萃科考試通過，等著吏部官員來主持複試。六月夏天正熱時他到達長安，住宿在新昌裏。李益家世清高，年輕時就有才氣，他所寫的詞句優美華麗，當時人都稱讚是天下無雙，不管是前輩尊長，都對他非常佩服。他常自誇自己既風流又有才情，希望得到佳偶，因此四處尋求名妓，卻一直未能如願。長安有個媒婆叫鮑十一娘，是從前薛駙馬家的婢女，贖身嫁人，已有十多年了，她個性靈活乖巧，又善於花言巧語。無論是富豪之家還是皇親國戚的住處，她經常出入。去打聽消息，策劃事情，人們都推她做領頭。她常受李益誠心的委託和贈送她豐厚的禮品，心裏一直很感激他。
幾個月後，某天下午三點左右，李益忽然聽到急促的敲門聲，僕人說是鮑十一娘到了。李益馬上跑出來問道：“鮑媽媽今天為什麽忽然來了?”鮑十一娘笑著說：“有個美得像神仙一樣的人，被放逐在人間，不追求財物，隻愛慕風流人物。像這樣的人，和您正好匹配啊。”李益聽說後非常驚喜，覺得身體輕飄飄的，拉著鮑十一娘的手邊拜邊謝道：“我願一輩子做你的奴僕。”李益問對方的姓名和住處。鮑十一娘說：“她是從前霍王的小女兒，叫小玉，霍王很喜愛她。母親叫淨持。淨持是霍王寵愛的婢女。霍王剛死的時候，眾兄弟因為小玉是身份低賤的人所生，都不太願意收留她，隻分給她一些資產，叫她住在外麵，改姓鄭氏，人們就不會知道她是霍王的女兒。她容貌艷美，我一輩子也沒看過這樣漂亮的人;情趣高雅，神態飄逸，處處都超過別人，音樂詩書樣樣都精通。小玉前些時也托我尋找一個好郎君，品格情調都要能相稱的。我詳細介紹了十郎。她也知道李十郎的名宇，非常高興。她家住在勝業坊古寺巷裏，剛進巷口有個車門的房子就是。我已經和她約好時間，明天中午，隻要到巷口找一個叫桂子的婢女，就可以了。”
鮑十一娘走後。李益開始準備赴約。先是派家僮秋鴻，向堂兄京兆參軍尚全借青黑色的小馬和黃金馬籠頭。晚上，李益換洗衣服沐浴，盡力修飾容貌儀表，一想起來就高興得手舞足蹈，整夜睡不著覺。天才剛亮，就戴上頭巾，拿著鏡子照，隻怕還有哪裏不整齊。轉眼之間已經到了中午，李益命人準備馬，向約定的地方疾奔而去，直達勝業坊。到了約定的地方，果然看見一個婢女站著等候，迎上來問道：“您就是李十郎嗎?”李益立刻下馬，讓她牽進屋，鎖上門。這時鮑十一娘果然從裏麵出來，遠遠地笑說：“哪家的小夥子，冒冒失失到這裏來?”李益開玩笑的話還沒說完，又被引進中門，庭院裏有四株櫻桃樹，西北角掛著一個鸚鵡籠，鸚鵡看見李益進來，便說道：“有人進來，快快放下簾子!”李益心裏還在疑懼，忽然聽見鳥說話，嚇得不敢向前走了。還在猶豫，鮑十一娘已經跟淨持走下台階來迎接他了。三人進屋後互相麵對麵坐下，淨持年紀大約四十多歲，風姿綽約很迷人。她對李益說：“一向聽說十郎有才情又風流，如今看到您容貌清秀，果然名不虛傳。我有一個女兒，雖然缺少教導，但容貌還不算醜陋，如能配給郎君，實在非常相配。鮑十一娘好幾次提到您的心意，今天就讓我女兒來服侍您。”李益答謝道：“我笨拙平庸，承蒙您這樣看重，我一定好好對待小玉，絕不辜負她。”淨持叫人擺上酒宴，又叫霍小玉出來。李益站起來迎接，她一出現，李益頓時覺得整座屋子充滿光亮!她眼光轉動神采照人，坐在母親身邊。母親對她說：“你經常吟詠的‘開簾風動竹，疑是故人來’，就是這位李十郎的詩呀。你整天吟詩空想，怎麽比得上見一麵呢。”霍小玉便低下頭微笑，輕聲說道：“見麵不如聞名。才子怎麽沒有漂亮的相貌?”李益道：“小姐愛才情，鄙人重視美色。我們兩人的愛好相互映襯，才貌便都有了。”母親和女兒相視而笑，舉起杯來勸了幾回酒。李益請霍小玉唱歌，剛開始她不肯，母親再三勸她唱，她才答應，她的歌聲清亮，曲調也精奇。
酒宴結束，已經天黑，鮑十一娘引李益到西院歇息，庭院清靜、房子也很深邃，簾帳很華麗。鮑十一娘讓小丫頭桂子和浣沙替李益脫靴解帶。不一會，霍小玉來了，講話和態度溫柔和順，語氣、神情婉轉迷人。脫下羅衣的時候，體態更是美麗，放下簾帳，兩人枕上相親，極其歡愛。李益認為宋玉提到的巫山1神女、曹植遇到的洛水神女也比不上小玉。半夜的時候，霍小玉忽然流淚，對著李益說：“我是娼妓人家，自己知道配不上您。如今因為姿色而受到您的愛戀，隻怕我一旦年老色衰，您的感情隨即轉移，使我像女蘿一樣沒有大樹可以依靠，像秋天的扇子一樣被拋棄。雖然歡樂到極點，我仍不禁悲從中來。”李益聽了她的話，心裏感嘆，伸過手臂去讓她枕著，對霍小玉說：“生平的願望，今天終於實現，即使粉身碎骨，我發誓絕不拋棄你，夫人為什麽說出這些話!請拿白絹來，我寫上誓言為證。”霍小玉止住眼淚，讓婢女櫻桃拿著蠟燭，遞給李益筆硯。霍小玉有空閑的時候，也喜歡吟詩讀書，箱子裏的筆硯，都是霍王家的東西。婢女拿出織有黑絲直格的白色細絹交給李益，李益一向富有才思，拿過筆來就寫成句子，引用山河作比喻，指著日月表示誠心，句句懇切，非常動人。寫完，叫小玉收藏在珍寶箱裏。從此之後相親相愛，日子過的非常快活。
【注釋】1【巫山】戰國時楚國的宋玉在《洛神賦》中說，楚王遊高唐，遇見巫山神女與他在夢中歡會。
過了兩年每天形影不離的日子，第三年的春天，李益因為書判拔萃登科，被授予鄭縣主簿的官職，到了四月，就要去上任，他決定順便到東都洛陽探親報喜，因此長安的親戚都來設宴為他餞別。當時春天的景色還未完全消失，夏天的景色才剛要開始，酒席結束後賓客散去，兩人心裏已充滿離別之情。霍小玉對李益說：“您的才學和名聲，為人仰慕，願意和您結婚的人，一定很多。何況您家裏有嚴厲的雙親，又還沒有正妻，您這次回家，一定去締結美滿的姻緣。當初盟約上的話，隻是說說罷了。然而我有個小小的願望，想當麵告訴您，希望您永遠記住，不知您願意聽嗎?”李益驚訝地說：“我有哪裏做得不好，讓你忽然說出這些話?你有話就說，我一定牢記在心。”霍小玉說：“我年齡才十八，郎君也才二十二歲，到您三十而立的時候，還有八年。一輩子的歡樂愛戀，我希望在這段期間內盡情享用。然後您去娶名門望族的小姐為正妻，也不算晚。我就拋棄人世俗事，剪去頭髮穿上黑衣，過去的願望，到那時也就結束了。”李益又慚愧又感動，流著眼淚對霍小玉說：“我已對天發誓，不論生死都要切實守信。和你白頭到老，還覺得相處時間太短，我怎麽敢三心兩意?希望你千萬不要疑慮，隻管安心在家等我。到了八月份，我一回到華州，馬上派人來接你，我們相見的日子不會太遙遠的。”又過了幾天，李益就上任去了。
【作者簡介】
作者李朝威，事跡不詳。按本文結尾時提到的年代來推算，應該是生活在大曆、貞元年間。
霍小玉傳(1)
文/蔣防
大曆年間，隴西有個叫李益的書生，二十歲就考中了進士。第二年，參加拔萃科考試通過，等著吏部官員來主持複試。六月夏天正熱時他到達長安，住宿在新昌裏。李益家世清高，年輕時就有才氣，他所寫的詞句優美華麗，當時人都稱讚是天下無雙，不管是前輩尊長，都對他非常佩服。他常自誇自己既風流又有才情，希望得到佳偶，因此四處尋求名妓，卻一直未能如願。長安有個媒婆叫鮑十一娘，是從前薛駙馬家的婢女，贖身嫁人，已有十多年了，她個性靈活乖巧，又善於花言巧語。無論是富豪之家還是皇親國戚的住處，她經常出入。去打聽消息，策劃事情，人們都推她做領頭。她常受李益誠心的委託和贈送她豐厚的禮品，心裏一直很感激他。
幾個月後，某天下午三點左右，李益忽然聽到急促的敲門聲，僕人說是鮑十一娘到了。李益馬上跑出來問道：“鮑媽媽今天為什麽忽然來了?”鮑十一娘笑著說：“有個美得像神仙一樣的人，被放逐在人間，不追求財物，隻愛慕風流人物。像這樣的人，和您正好匹配啊。”李益聽說後非常驚喜，覺得身體輕飄飄的，拉著鮑十一娘的手邊拜邊謝道：“我願一輩子做你的奴僕。”李益問對方的姓名和住處。鮑十一娘說：“她是從前霍王的小女兒，叫小玉，霍王很喜愛她。母親叫淨持。淨持是霍王寵愛的婢女。霍王剛死的時候，眾兄弟因為小玉是身份低賤的人所生，都不太願意收留她，隻分給她一些資產，叫她住在外麵，改姓鄭氏，人們就不會知道她是霍王的女兒。她容貌艷美，我一輩子也沒看過這樣漂亮的人;情趣高雅，神態飄逸，處處都超過別人，音樂詩書樣樣都精通。小玉前些時也托我尋找一個好郎君，品格情調都要能相稱的。我詳細介紹了十郎。她也知道李十郎的名宇，非常高興。她家住在勝業坊古寺巷裏，剛進巷口有個車門的房子就是。我已經和她約好時間，明天中午，隻要到巷口找一個叫桂子的婢女，就可以了。”
鮑十一娘走後。李益開始準備赴約。先是派家僮秋鴻，向堂兄京兆參軍尚全借青黑色的小馬和黃金馬籠頭。晚上，李益換洗衣服沐浴，盡力修飾容貌儀表，一想起來就高興得手舞足蹈，整夜睡不著覺。天才剛亮，就戴上頭巾，拿著鏡子照，隻怕還有哪裏不整齊。轉眼之間已經到了中午，李益命人準備馬，向約定的地方疾奔而去，直達勝業坊。到了約定的地方，果然看見一個婢女站著等候，迎上來問道：“您就是李十郎嗎?”李益立刻下馬，讓她牽進屋，鎖上門。這時鮑十一娘果然從裏麵出來，遠遠地笑說：“哪家的小夥子，冒冒失失到這裏來?”李益開玩笑的話還沒說完，又被引進中門，庭院裏有四株櫻桃樹，西北角掛著一個鸚鵡籠，鸚鵡看見李益進來，便說道：“有人進來，快快放下簾子!”李益心裏還在疑懼，忽然聽見鳥說話，嚇得不敢向前走了。還在猶豫，鮑十一娘已經跟淨持走下台階來迎接他了。三人進屋後互相麵對麵坐下，淨持年紀大約四十多歲，風姿綽約很迷人。她對李益說：“一向聽說十郎有才情又風流，如今看到您容貌清秀，果然名不虛傳。我有一個女兒，雖然缺少教導，但容貌還不算醜陋，如能配給郎君，實在非常相配。鮑十一娘好幾次提到您的心意，今天就讓我女兒來服侍您。”李益答謝道：“我笨拙平庸，承蒙您這樣看重，我一定好好對待小玉，絕不辜負她。”淨持叫人擺上酒宴，又叫霍小玉出來。李益站起來迎接，她一出現，李益頓時覺得整座屋子充滿光亮!她眼光轉動神采照人，坐在母親身邊。母親對她說：“你經常吟詠的‘開簾風動竹，疑是故人來’，就是這位李十郎的詩呀。你整天吟詩空想，怎麽比得上見一麵呢。”霍小玉便低下頭微笑，輕聲說道：“見麵不如聞名。才子怎麽沒有漂亮的相貌?”李益道：“小姐愛才情，鄙人重視美色。我們兩人的愛好相互映襯，才貌便都有了。”母親和女兒相視而笑，舉起杯來勸了幾回酒。李益請霍小玉唱歌，剛開始她不肯，母親再三勸她唱，她才答應，她的歌聲清亮，曲調也精奇。
酒宴結束，已經天黑，鮑十一娘引李益到西院歇息，庭院清靜、房子也很深邃，簾帳很華麗。鮑十一娘讓小丫頭桂子和浣沙替李益脫靴解帶。不一會，霍小玉來了，講話和態度溫柔和順，語氣、神情婉轉迷人。脫下羅衣的時候，體態更是美麗，放下簾帳，兩人枕上相親，極其歡愛。李益認為宋玉提到的巫山1神女、曹植遇到的洛水神女也比不上小玉。半夜的時候，霍小玉忽然流淚，對著李益說：“我是娼妓人家，自己知道配不上您。如今因為姿色而受到您的愛戀，隻怕我一旦年老色衰，您的感情隨即轉移，使我像女蘿一樣沒有大樹可以依靠，像秋天的扇子一樣被拋棄。雖然歡樂到極點，我仍不禁悲從中來。”李益聽了她的話，心裏感嘆，伸過手臂去讓她枕著，對霍小玉說：“生平的願望，今天終於實現，即使粉身碎骨，我發誓絕不拋棄你，夫人為什麽說出這些話!請拿白絹來，我寫上誓言為證。”霍小玉止住眼淚，讓婢女櫻桃拿著蠟燭，遞給李益筆硯。霍小玉有空閑的時候，也喜歡吟詩讀書，箱子裏的筆硯，都是霍王家的東西。婢女拿出織有黑絲直格的白色細絹交給李益，李益一向富有才思，拿過筆來就寫成句子，引用山河作比喻，指著日月表示誠心，句句懇切，非常動人。寫完，叫小玉收藏在珍寶箱裏。從此之後相親相愛，日子過的非常快活。
【注釋】1【巫山】戰國時楚國的宋玉在《洛神賦》中說，楚王遊高唐，遇見巫山神女與他在夢中歡會。
過了兩年每天形影不離的日子，第三年的春天，李益因為書判拔萃登科，被授予鄭縣主簿的官職，到了四月，就要去上任，他決定順便到東都洛陽探親報喜，因此長安的親戚都來設宴為他餞別。當時春天的景色還未完全消失，夏天的景色才剛要開始，酒席結束後賓客散去，兩人心裏已充滿離別之情。霍小玉對李益說：“您的才學和名聲，為人仰慕，願意和您結婚的人，一定很多。何況您家裏有嚴厲的雙親，又還沒有正妻，您這次回家，一定去締結美滿的姻緣。當初盟約上的話，隻是說說罷了。然而我有個小小的願望，想當麵告訴您，希望您永遠記住，不知您願意聽嗎?”李益驚訝地說：“我有哪裏做得不好，讓你忽然說出這些話?你有話就說，我一定牢記在心。”霍小玉說：“我年齡才十八，郎君也才二十二歲，到您三十而立的時候，還有八年。一輩子的歡樂愛戀，我希望在這段期間內盡情享用。然後您去娶名門望族的小姐為正妻，也不算晚。我就拋棄人世俗事，剪去頭髮穿上黑衣，過去的願望，到那時也就結束了。”李益又慚愧又感動，流著眼淚對霍小玉說：“我已對天發誓，不論生死都要切實守信。和你白頭到老，還覺得相處時間太短，我怎麽敢三心兩意?希望你千萬不要疑慮，隻管安心在家等我。到了八月份，我一回到華州，馬上派人來接你，我們相見的日子不會太遙遠的。”又過了幾天，李益就上任去了。