第5頁
教你看懂唐宋傳奇故事 作者：高談文化 投票推薦 加入書簽 留言反饋
柳毅傳(2)
洞庭君看著柳毅問道：“這位是人間的人嗎?”柳毅答道：“是的。”然後向洞庭君拜見行禮，洞庭君也還了禮，請柳毅坐下。然後對柳毅說：“水府幽深，寡人愚昧，先生不辭千裏前來，是不是有什麽事情?”柳毅答道：“我是大王的同鄉。生長在楚地，在秦地遊學。前些時落了榜，到涇水邊上走走，看見大王的愛女在荒野牧羊，風吹雨打、鬢髮淩亂，令人不忍。我問她，她對我說：‘我被丈夫虐待，公公婆婆又不體恤，因此落到這個地步。’悲痛得淚流滿麵，實在令人傷心。她托我帶一封信，我同意了，今天是為這件事到這裏來的。”說完，取出信遞了上去。洞庭君看完，用袖子掩著臉哭著說：“這是我做父親的罪過，沒有了解情況，就像聾子瞎子一樣，害柔弱女子，在遠地遭到殘害。先生原是陌路相逢的人，卻能不辭辛苦助人。我怎敢辜負你的恩德!”說完，又悲傷的嘆息。身邊的人也流下了眼淚。當時有個貼身侍奉洞庭君的宦官，洞庭君把書信交給他，叫他送進宮裏。不一會，宮中全都失聲痛哭。洞庭君大驚，對身邊的人說：“趕快告訴宮內，不要有哭聲，不然錢塘會知道。”柳毅說：“錢塘是什麽人呢?”洞庭君答道：“是我的愛弟。從前是錢塘江的君主，如今已被免職了。”柳毅說：“為什麽不讓他知道?”洞庭君答道：“因為他勇猛過人。從前堯遭到九年的洪水泛濫，就是他一怒之下造成的。最近和天將不和，用水淹沒五嶽。上帝因為寡人從古至今稍有功德，便寬恕了我兄弟的罪過。但仍然拘禁在這裏，所以錢塘江那邊的人，天天在等他回去。”話沒說完，忽然一聲巨響，天崩地裂、宮殿搖動、雲煙翻滾。瞬間有條身長一千多尺的赤龍，目光如電、紅色的鱗片，鬃毛顏色如火焰、脖子上鎖著金鎖，千萬道雷霆，環繞著全身，冰雹雨雪，通通飛泄而下，沖向青天飛走了。柳毅嚇得撲倒在地，洞庭君親自扶起他說：“不要怕，沒有什麽關係。”柳毅過了很久才恢復正常，告辭道：“希望能回去，以免他再來。”洞庭君說：“請不用擔心。他離開時是這樣，他回來時就不一樣了，請容我盡地主之誼。”就準備酒席款待客人。
過一會兒薰風習習、祥雲靄靄，有旌旗等儀仗列隊，樂隊跟隨在後麵;美女眾多，說說笑笑十分愉悅。其中有一個人，蛾眉秀目天生麗質，身上點綴明珠等裝飾，絲綢的服飾十分精細。仔細看，就是前些時候托他傳話的人，看起來又高興又難過，淚滴如絲;紅色的煙霧和紫色的雲氣在她身邊升騰翻滾，香氣環繞，走進宮中。洞庭君笑著對柳毅說：“在涇水被囚的人回來了。”暫時告退回到宮裏。一下子，又聽到哀怨和訴苦的聲音。沒多久，洞庭君重新出來，與柳毅一起喝酒。還有一個人，披著紫色衣裳，拿著青玉圭，容貌不凡、神采飛揚，站在洞庭君的左邊。洞庭君對柳毅說：“這就是錢塘君。”柳毅趕快站起來拜見行禮，錢塘君也以大禮接待，對柳毅說：“我的侄女不幸受盡淩辱，全靠君子信守承諾，把她在遠地遭受的冤屈告訴我們。不然，她就變成涇水岸邊的黃土了。我們感激的心意，無法用言語表達。”柳毅很謙恭，不敢說是自己的功勞。錢塘君回頭告訴他哥哥說：“剛才辰時從靈虛殿出發，巳時到了涇陽，午時在那裏作戰，末時回到這裏。中途飛到九重天上，把這事告訴上帝。上帝知道侄女的冤屈，便原諒了我的過失。以前對我的責罰，也赦免了。然而脾氣一來，來不及辭行，不但驚擾了後宮，又冒犯了賓客。我實在感到慚愧不安，不知怎麽辦好。”後退幾步，再行禮致歉。洞庭君問，“殺掉的人有多少?”錢塘君答道：“六十萬。”“有影響農作嗎?”錢塘君回答：“大約有八百裏。”“無情郎在哪裏?”答道：“被我吃掉了。”洞庭君悵惘地說：“頑劣小子居心叵測，確實沒有辦法容忍，然而你也太魯莽了。幸虧上帝聖明，體諒女兒受了極大的委屈，不然的話，我怎麽向玉帝交待呢?從今以後，不要再這樣了。”錢塘君重新再拜告罪。這天晚上，安排柳毅在凝光殿住宿。
第二天，洞庭君又在凝碧宮宴請柳毅。命人演奏天上的樂曲，桌上擺滿了美酒佳肴。宴會開始時，樂隊奏起笳角鼙鼓等軍樂，有一萬名武士在右邊，舞蹈旌旗飄揚劍戟森森。一名武士上前說：“這是《錢塘破陣樂》。”旌旗劍戟的揮舞豪氣襲人，左右張望行進的步伐驃悍迫人，在座的客人看了，嚇得毛髮全都倒豎起來。接下來又奏起金石絲竹等樂，眼睛看到的都是綾羅珠翠，有一千名女子在左邊起舞。一名女子上前報告說：“這是《貴主還宮樂》。”清亮的聲音婉轉動聽，像在訴說什麽，又像表達思慕之意，所有人聽得都不知不覺流下淚來。兩個舞蹈結束了，洞庭君非常高興，把綺羅綢緞賞給跳舞的人。然後大家坐在一起，盡情喝酒歡樂。酒喝到酣暢時，洞庭君敲著坐席唱道：“上天蒼蒼啊，大地茫茫。人各有誌啊，怎能忖量。抓鼠神聖啊，近社靠牆。雷霆一震啊，誰敢抵擋!承君子啊信義長，讓骨肉啊回故鄉。齊言大恩難報啊何時敢忘!”洞庭君唱完，錢塘君也唱道：“上天配合啊，生死異路。她不該為妻啊，他不該為夫。內心痛苦啊，在涇水一角，風霜吹打鬢髮啊，雨雪濕透衣服。多虧賢明的君子啊傳遞音信，讓骨肉啊團聚如初。永遠保重啊時時為您祝福。”錢塘君唱完，和洞庭君一同站起來向柳毅敬酒，柳毅局促不安地接過酒杯，喝完後，又用兩杯酒回敬二位主人，唱道：“碧雲悠悠啊，涇水東流。可憐美人啊，雨泣花愁。書信遠投啊，為你解除煩憂。哀冤果然昭雪啊，回家享受安樂。蒙賜樂舞啊，多謝佳肴美酒。寒舍寂寞啊，難以久留。將要告別啊，情意綢繆1。唱完，洞庭君拿出碧玉箱子，裏麵放著能分開水路的犀角;錢塘君又拿出紅琥珀的盤子，裏麵放著夜明珠，一起送給柳毅，柳毅無法推辭，隻好道謝收下。接著宮裏的人，都把薄紗、彩緞、珍珠、玉璧，放在柳毅身旁，各種寶物光采奪目，一下子就堆滿了他四周。柳毅不斷轉身道謝，非常不好意思。等到酒喝夠了，柳毅起身告辭，還是在凝光殿裏。
【注釋】1【綢繆】情意纏綿。
第二天，在清光閣宴請柳毅。錢塘君喝醉了，蹲著對柳毅說：“您聽過堅硬的石頭可以被擊碎但不可以被彎，義士可以殺死但不可以羞辱嗎?我有件心事，想說給您聽。您覺得如何呢?”柳毅說：“請您說來聽聽。”錢塘君說：“涇陽小龍的妻子，也就是洞庭君的愛女，個性溫婉賢淑，卻不幸被那行為不正的傢夥欺侮。現在事情結束了，我打算把她託付給您這位義士。您為她傳遞訊息，難道不希望她有好歸宿嗎?”柳毅站起來，嚴肅地說：“沒想到錢塘君卑劣到這個地步!我聽說你用大水橫越九州，包圍五嶽，發泄你的憤怒;又看見你掙斷金鎖，拖起玉柱，趕去解救龍女的急難。我本來認為論剛強正直，沒有人能比得上你;對侵犯自己的事，不怕死亡而鬥爭，對感動自己的事，不惜生命去援救，這真是大丈夫的行為。為什麽在音樂悠揚、氣氛融洽的時候，露出一副威脅我的樣子?如果在波濤之中、神山之間，看見你鼓動你的鱗和須，夾帶狂風暴雨，用死來逼迫我，我隻把你當作一般的野獸來看待，根本無須多說!如今你穿戴華美衣冠，談的是禮義，又有仁、義、禮、智、信的品德，即使是人間的賢人豪傑，很多人都比不上你，何況一般水裏的魚貝之類呢?但你用龐大的身軀、兇悍的性情，乘著酒意仗著氣勢，打算逼別人同意，這樣算是有品德嗎?我的身體，還不夠與你的一片鱗甲相比，但我敢用不屈服的決心，戰勝大王缺乏道義的凶暴。請大王仔細考慮!”錢塘君不安地道歉說：“寡人生長在深宮裏，從來沒有聽過正直的言論。剛才竟然愚蠢地冒犯了先生!現在回過頭來思考，罪過真是不可饒恕。希望您不要因此心裏不悅才好。”兩人和好如初，柳毅和錢塘君自此成了知心好友。
洞庭君看著柳毅問道：“這位是人間的人嗎?”柳毅答道：“是的。”然後向洞庭君拜見行禮，洞庭君也還了禮，請柳毅坐下。然後對柳毅說：“水府幽深，寡人愚昧，先生不辭千裏前來，是不是有什麽事情?”柳毅答道：“我是大王的同鄉。生長在楚地，在秦地遊學。前些時落了榜，到涇水邊上走走，看見大王的愛女在荒野牧羊，風吹雨打、鬢髮淩亂，令人不忍。我問她，她對我說：‘我被丈夫虐待，公公婆婆又不體恤，因此落到這個地步。’悲痛得淚流滿麵，實在令人傷心。她托我帶一封信，我同意了，今天是為這件事到這裏來的。”說完，取出信遞了上去。洞庭君看完，用袖子掩著臉哭著說：“這是我做父親的罪過，沒有了解情況，就像聾子瞎子一樣，害柔弱女子，在遠地遭到殘害。先生原是陌路相逢的人，卻能不辭辛苦助人。我怎敢辜負你的恩德!”說完，又悲傷的嘆息。身邊的人也流下了眼淚。當時有個貼身侍奉洞庭君的宦官，洞庭君把書信交給他，叫他送進宮裏。不一會，宮中全都失聲痛哭。洞庭君大驚，對身邊的人說：“趕快告訴宮內，不要有哭聲，不然錢塘會知道。”柳毅說：“錢塘是什麽人呢?”洞庭君答道：“是我的愛弟。從前是錢塘江的君主，如今已被免職了。”柳毅說：“為什麽不讓他知道?”洞庭君答道：“因為他勇猛過人。從前堯遭到九年的洪水泛濫，就是他一怒之下造成的。最近和天將不和，用水淹沒五嶽。上帝因為寡人從古至今稍有功德，便寬恕了我兄弟的罪過。但仍然拘禁在這裏，所以錢塘江那邊的人，天天在等他回去。”話沒說完，忽然一聲巨響，天崩地裂、宮殿搖動、雲煙翻滾。瞬間有條身長一千多尺的赤龍，目光如電、紅色的鱗片，鬃毛顏色如火焰、脖子上鎖著金鎖，千萬道雷霆，環繞著全身，冰雹雨雪，通通飛泄而下，沖向青天飛走了。柳毅嚇得撲倒在地，洞庭君親自扶起他說：“不要怕，沒有什麽關係。”柳毅過了很久才恢復正常，告辭道：“希望能回去，以免他再來。”洞庭君說：“請不用擔心。他離開時是這樣，他回來時就不一樣了，請容我盡地主之誼。”就準備酒席款待客人。
過一會兒薰風習習、祥雲靄靄，有旌旗等儀仗列隊，樂隊跟隨在後麵;美女眾多，說說笑笑十分愉悅。其中有一個人，蛾眉秀目天生麗質，身上點綴明珠等裝飾，絲綢的服飾十分精細。仔細看，就是前些時候托他傳話的人，看起來又高興又難過，淚滴如絲;紅色的煙霧和紫色的雲氣在她身邊升騰翻滾，香氣環繞，走進宮中。洞庭君笑著對柳毅說：“在涇水被囚的人回來了。”暫時告退回到宮裏。一下子，又聽到哀怨和訴苦的聲音。沒多久，洞庭君重新出來，與柳毅一起喝酒。還有一個人，披著紫色衣裳，拿著青玉圭，容貌不凡、神采飛揚，站在洞庭君的左邊。洞庭君對柳毅說：“這就是錢塘君。”柳毅趕快站起來拜見行禮，錢塘君也以大禮接待，對柳毅說：“我的侄女不幸受盡淩辱，全靠君子信守承諾，把她在遠地遭受的冤屈告訴我們。不然，她就變成涇水岸邊的黃土了。我們感激的心意，無法用言語表達。”柳毅很謙恭，不敢說是自己的功勞。錢塘君回頭告訴他哥哥說：“剛才辰時從靈虛殿出發，巳時到了涇陽，午時在那裏作戰，末時回到這裏。中途飛到九重天上，把這事告訴上帝。上帝知道侄女的冤屈，便原諒了我的過失。以前對我的責罰，也赦免了。然而脾氣一來，來不及辭行，不但驚擾了後宮，又冒犯了賓客。我實在感到慚愧不安，不知怎麽辦好。”後退幾步，再行禮致歉。洞庭君問，“殺掉的人有多少?”錢塘君答道：“六十萬。”“有影響農作嗎?”錢塘君回答：“大約有八百裏。”“無情郎在哪裏?”答道：“被我吃掉了。”洞庭君悵惘地說：“頑劣小子居心叵測，確實沒有辦法容忍，然而你也太魯莽了。幸虧上帝聖明，體諒女兒受了極大的委屈，不然的話，我怎麽向玉帝交待呢?從今以後，不要再這樣了。”錢塘君重新再拜告罪。這天晚上，安排柳毅在凝光殿住宿。
第二天，洞庭君又在凝碧宮宴請柳毅。命人演奏天上的樂曲，桌上擺滿了美酒佳肴。宴會開始時，樂隊奏起笳角鼙鼓等軍樂，有一萬名武士在右邊，舞蹈旌旗飄揚劍戟森森。一名武士上前說：“這是《錢塘破陣樂》。”旌旗劍戟的揮舞豪氣襲人，左右張望行進的步伐驃悍迫人，在座的客人看了，嚇得毛髮全都倒豎起來。接下來又奏起金石絲竹等樂，眼睛看到的都是綾羅珠翠，有一千名女子在左邊起舞。一名女子上前報告說：“這是《貴主還宮樂》。”清亮的聲音婉轉動聽，像在訴說什麽，又像表達思慕之意，所有人聽得都不知不覺流下淚來。兩個舞蹈結束了，洞庭君非常高興，把綺羅綢緞賞給跳舞的人。然後大家坐在一起，盡情喝酒歡樂。酒喝到酣暢時，洞庭君敲著坐席唱道：“上天蒼蒼啊，大地茫茫。人各有誌啊，怎能忖量。抓鼠神聖啊，近社靠牆。雷霆一震啊，誰敢抵擋!承君子啊信義長，讓骨肉啊回故鄉。齊言大恩難報啊何時敢忘!”洞庭君唱完，錢塘君也唱道：“上天配合啊，生死異路。她不該為妻啊，他不該為夫。內心痛苦啊，在涇水一角，風霜吹打鬢髮啊，雨雪濕透衣服。多虧賢明的君子啊傳遞音信，讓骨肉啊團聚如初。永遠保重啊時時為您祝福。”錢塘君唱完，和洞庭君一同站起來向柳毅敬酒，柳毅局促不安地接過酒杯，喝完後，又用兩杯酒回敬二位主人，唱道：“碧雲悠悠啊，涇水東流。可憐美人啊，雨泣花愁。書信遠投啊，為你解除煩憂。哀冤果然昭雪啊，回家享受安樂。蒙賜樂舞啊，多謝佳肴美酒。寒舍寂寞啊，難以久留。將要告別啊，情意綢繆1。唱完，洞庭君拿出碧玉箱子，裏麵放著能分開水路的犀角;錢塘君又拿出紅琥珀的盤子，裏麵放著夜明珠，一起送給柳毅，柳毅無法推辭，隻好道謝收下。接著宮裏的人，都把薄紗、彩緞、珍珠、玉璧，放在柳毅身旁，各種寶物光采奪目，一下子就堆滿了他四周。柳毅不斷轉身道謝，非常不好意思。等到酒喝夠了，柳毅起身告辭，還是在凝光殿裏。
【注釋】1【綢繆】情意纏綿。
第二天，在清光閣宴請柳毅。錢塘君喝醉了，蹲著對柳毅說：“您聽過堅硬的石頭可以被擊碎但不可以被彎，義士可以殺死但不可以羞辱嗎?我有件心事，想說給您聽。您覺得如何呢?”柳毅說：“請您說來聽聽。”錢塘君說：“涇陽小龍的妻子，也就是洞庭君的愛女，個性溫婉賢淑，卻不幸被那行為不正的傢夥欺侮。現在事情結束了，我打算把她託付給您這位義士。您為她傳遞訊息，難道不希望她有好歸宿嗎?”柳毅站起來，嚴肅地說：“沒想到錢塘君卑劣到這個地步!我聽說你用大水橫越九州，包圍五嶽，發泄你的憤怒;又看見你掙斷金鎖，拖起玉柱，趕去解救龍女的急難。我本來認為論剛強正直，沒有人能比得上你;對侵犯自己的事，不怕死亡而鬥爭，對感動自己的事，不惜生命去援救，這真是大丈夫的行為。為什麽在音樂悠揚、氣氛融洽的時候，露出一副威脅我的樣子?如果在波濤之中、神山之間，看見你鼓動你的鱗和須，夾帶狂風暴雨，用死來逼迫我，我隻把你當作一般的野獸來看待，根本無須多說!如今你穿戴華美衣冠，談的是禮義，又有仁、義、禮、智、信的品德，即使是人間的賢人豪傑，很多人都比不上你，何況一般水裏的魚貝之類呢?但你用龐大的身軀、兇悍的性情，乘著酒意仗著氣勢，打算逼別人同意，這樣算是有品德嗎?我的身體，還不夠與你的一片鱗甲相比，但我敢用不屈服的決心，戰勝大王缺乏道義的凶暴。請大王仔細考慮!”錢塘君不安地道歉說：“寡人生長在深宮裏，從來沒有聽過正直的言論。剛才竟然愚蠢地冒犯了先生!現在回過頭來思考，罪過真是不可饒恕。希望您不要因此心裏不悅才好。”兩人和好如初，柳毅和錢塘君自此成了知心好友。