第4頁
教你看懂唐宋傳奇故事 作者：高談文化 投票推薦 加入書簽 留言反饋
這時沙吒利十分受寵，韓翊、許俊怕遭致禍害，就謁見侯希逸。侯希逸吃驚地說：“平常就在做的事情，許俊竟也能做到嗎?”於是上奏章道：“檢校尚書、金部員外郎兼禦史韓翊，長期擔任僚屬，功勳十分卓著。不久前參加由地方保薦的科舉考試。他有個妾叫柳氏，因凶寇阻隔而分離，投靠了有名的尼姑。如今文教昌盛天下太平，遠近的百姓相率馴化，將軍沙吒利卻兇狠地任意破壞法令，憑著些微功勞，便搶來他所中意的姬妾，幹擾了時政。我的部將東禦史中丞許俊，家族源於幽州、薊州。他雄壯勇敢，幫忙奪回柳氏，歸還給韓翊。正義充斥著他的心胸，雖然誠意驚人，但卻沒事先稟明，是我管教無方。”不久有詔書下來，柳氏應當歸還韓翊，沙吒利賜錢二百萬文。柳氏回到了韓翊的身邊。韓翊後來升到中書舍人。
然而說到柳氏，是個立誌守禮而未能做到善始善終的人;許俊，是個正義感強烈但仍有欠缺的人。假如讓柳氏因美貌而選入宮庭，那麽可以繼承馮婕妤擋熊1、班婕妤辭輦2的忠誠;許俊因有才能被提拔至高位，那麽曹沫在柯1拿著匕首與齊桓公講理、藺相如在澠池2迫使秦王擊缶的功勳也可再次建立。可見事件是由功績而彰顯出來的，而功業則必須有這些事件才能建立。可惜柳氏、許俊都被埋沒而不得誌，道義勇氣突然激越，全都不合正道。這難道是王道衰退的正道嗎?這大概就是他們的遭遇。
【注釋】1【擋熊】典出《漢書·外威傳》。漢元帝劉奭(音shì)看鬥獸，有一隻熊忽然跑出來，馮婕妤(音jiéyú，後宮女官名)立即上前擋住熊，以免傷害元帝。
2【辭輦】典出《漢書·外戚傳》。漢成帝驁(音ào)要和班婕妤同車遊園，班婕妤以古代亡國之君都因寵幸女色而亡國，推辭進諫。
1【曹柯】曹指曹沫，柯為地名，在今河南內黃東北。春秋時齊魯交兵，魯國戰敗，割地求和，在柯盟會。魯將曹沫拿著匕首和齊桓公講理，齊國隻得歸還土地。典出《史記·刺客列傳》。
2【澠池】在今河南澠池西。戰國時，秦王和趙惠文王會於澠池，這時秦強趙弱，秦王命趙王為秦王鼓瑟以羞辱他，趙臣藺相如也迫使秦王擊缶(音fou，一種盛酒瓦器)為趙王打拍子，使趙王免於受辱。
【內容講評】
這篇傳奇，通過悲歡離合的故事來歌頌俠義和愛情。李生看到柳氏與韓翊才色相配，就成全了這段姻緣;許俊看到美好的姻緣橫遭摧殘，就挺身而出，讓有情人終成眷屬。故事的主角柳氏，盡管具有品貌和見識，但隻能仰人鼻息，先是讓人像貨物似的轉讓他人，而後又遭無禮於自傲的武人，迫於其淫威之下，可見古代社會中婦女地位。作者譴責橫暴的軍閥和戰亂的時局，又同情柳氏的命運，但在最後一段議論中，又依據正統觀念加以批判，稍嫌迂腐了點。
【作者簡介】
作者許堯佐，唐德宗時進士，曾任太子校書郎，官至諫議大夫。《唐詩紀事》卷四一記貞元十六年曾為征西將軍府幕僚。《全唐文》卷六三三錄他的散文六篇，無此篇。
孟的《本事詩》中有類似的記載，但故事的男主角作“韓”。韓，《新唐書》有傳，《唐才子傳》同。生平事跡與《柳氏傳》中韓的情況相合。或許許堯佐記同時人事，故意改名“韓翊”的吧。《本事詩》中還交代了故事的來源，或許這在當時確有其事，傳播頗廣。因為故事哀怨動人，後人據以改編成戲曲者，明代有吳長儒的《練囊記》，清代有張國壽的《章台柳》。
文/李朝威
唐高宗儀風年間，有個儒生叫柳毅。因科舉考試落榜，打算回到湘水邊的家鄉。他想起同鄉中有人旅居在涇陽，便去向他告別。走了六七裏路，突然有鳥飛起驚嚇了馬，馬狂奔了六七裏才停下來。柳毅看見有個婦人在路邊放羊，柳毅驚艷於她的美貌，但她卻娥眉緊鎖，愁容不展，衣衫破敗，佇立著凝神靜聽，好像在等待什麽。柳毅問她：“你在苦惱什麽，為何把自己折磨成這樣?”婦人悲哀地道謝，停止哭泣答道：“我是個不幸的人，今天承先生屈尊下問。然而我的忿恨深入骨髓，又怎能因羞愧而迴避。希望您聽一聽吧。我是洞庭湖龍君的小女兒。父母把我嫁給涇水龍王的次子，丈夫整天遊蕩，又被婢女僕人誘惑，對我日漸厭惡，又苛待我。我稟告公婆，但公婆溺愛他們的兒子，根本對他無可奈何。我抱怨了好幾次，連公婆也得罪了，公婆就以這種方式處罰我。”說完便抽噎流淚，悲痛得沒有辦法自製。接著又說：“洞庭距離這裏不知多遠?茫茫長空，音信不通，望眼欲穿、心碎已極，父母卻不知道女兒的痛苦。聽說您要回江南，離洞庭很近。想寫一封信託您的侍從帶去，不知可以嗎?”柳毅說：“我也是個性情中人，聽了你的話，也忍不住要為你感到委屈，隻恨沒有翅膀，沒有辦法奮飛前去，哪有什麽不可以呢!然而洞庭是深水大湖，我隻能行走在人世間，怎麽為你帶信呢!隻怕幽明路隔，沒有辦法相通，辜負了你真誠的託付，又違背了懇切的心願。你有什麽方法可以指引我嗎?”龍女哭著道謝說：“感激不盡，希望您多保重。如果得了回音，雖是死了也定要感謝您!郎君不答應，我怎敢繼續說下去;您既然答應了，那麽洞庭和京城之間，也沒有什麽差別啊。”柳毅請她告知。龍女說：“洞庭湖的南邊，有棵大橘樹，本地人稱為‘社橘’1。您可解下這根腰帶，係上其他東西，然後敲樹三下，就會有人回應。您跟著他走，就不會有問題了。希望君子除代傳書信外，還把我內心的話全部傳達，千萬不要有錯!”柳毅說：“遵命。”龍女便從短襖裏拿出書信遞上，向東眺望悲愁地哭泣，好像快支持不住了。柳毅也深深地為她而傷心，把信放進行囊後又問道：“你放羊有什麽用處嗎?神靈難道也宰殺牲畜嗎?”龍女說：“不是羊，是雨工。”柳毅問：“什麽是雨工?”龍女道：“屬於雷霆一類。”柳毅回頭看它們，這些羊昂首闊步，喝水吃草的樣子很特別，但大小毛角和其他的羊並沒有差別。柳毅又說：“我為你當使者，你以後回到洞庭，希望不要迴避我。”龍女說：“非但不迴避，還要像親戚一樣相待呢。”話說完後，柳毅告別東去。沒走幾十步，回頭看龍女和羊，全都不見了。
【注釋】1【社橘】社為土地神。古代民俗，以土地神依附在大樹或舉石上，大樹當作社神。
這天晚上，到了涇陽縣告別了朋友。一個多月後，到了家鄉。回到家中，便到洞庭湖邊去尋訪。洞庭的南麵，果然有株大社橘。解下腰帶對著樹，敲了三下才停止。一會兒有個武士從水波中出來，有禮地詢問道：“貴客從哪裏來?”柳毅不告訴他實話，隻說：“前來求見大王。”武士便分開水波指引道路，領著柳毅進去。他對柳毅說：“閉上眼睛，很快就可以到了。”柳毅遵照他的話，便來到龍宮。看見樓台亭閣遙遙相對，千門萬戶，奇花異木，應有盡有。武士請柳毅站住，停在一間大宮室的角落，說：“客人要留在這裏等候著。”柳毅說：“這是什麽地方?”武士說：“這是靈虛殿。”柳毅仔細察看，發現人間珍寶全都匯聚在這裏：廊柱用白玉建成，台階用青玉鋪成，床用珊瑚製作，簾用水晶串成，綠色的門楣上鑲嵌著琉璃，彩虹般的房樑上裝飾著琥珀。奇妙靈秀深遠，一時也說不完。然而龍王過了很久都不來，柳毅問武士說：“洞庭君在哪裏呢?”武士答道：“我家君主剛駕臨玄珠閣，和太陽道士一同研究《火經》，略等片刻就會結束。”柳毅問：“什麽叫《火經》?”武士說：“我家君主是龍，龍靠水顯神通，噴一滴水就可以淹沒丘陵山穀。道士卻是人，人靠火顯神聖，點一盞燈可以燒掉阿房宮。然而水火妙用不同，神奇變幻也各有巧妙之處。太陽道士精通人道，我家君主邀他來，聽他談用火之道呢。”話剛說完宮門就打開了，隨從人員猶如雲霧環繞，其中有一人，披著紫衣，拿著青玉圭。武士跳起來說：“這就是我家君主。”便上前稟告柳毅到來。
然而說到柳氏，是個立誌守禮而未能做到善始善終的人;許俊，是個正義感強烈但仍有欠缺的人。假如讓柳氏因美貌而選入宮庭，那麽可以繼承馮婕妤擋熊1、班婕妤辭輦2的忠誠;許俊因有才能被提拔至高位，那麽曹沫在柯1拿著匕首與齊桓公講理、藺相如在澠池2迫使秦王擊缶的功勳也可再次建立。可見事件是由功績而彰顯出來的，而功業則必須有這些事件才能建立。可惜柳氏、許俊都被埋沒而不得誌，道義勇氣突然激越，全都不合正道。這難道是王道衰退的正道嗎?這大概就是他們的遭遇。
【注釋】1【擋熊】典出《漢書·外威傳》。漢元帝劉奭(音shì)看鬥獸，有一隻熊忽然跑出來，馮婕妤(音jiéyú，後宮女官名)立即上前擋住熊，以免傷害元帝。
2【辭輦】典出《漢書·外戚傳》。漢成帝驁(音ào)要和班婕妤同車遊園，班婕妤以古代亡國之君都因寵幸女色而亡國，推辭進諫。
1【曹柯】曹指曹沫，柯為地名，在今河南內黃東北。春秋時齊魯交兵，魯國戰敗，割地求和，在柯盟會。魯將曹沫拿著匕首和齊桓公講理，齊國隻得歸還土地。典出《史記·刺客列傳》。
2【澠池】在今河南澠池西。戰國時，秦王和趙惠文王會於澠池，這時秦強趙弱，秦王命趙王為秦王鼓瑟以羞辱他，趙臣藺相如也迫使秦王擊缶(音fou，一種盛酒瓦器)為趙王打拍子，使趙王免於受辱。
【內容講評】
這篇傳奇，通過悲歡離合的故事來歌頌俠義和愛情。李生看到柳氏與韓翊才色相配，就成全了這段姻緣;許俊看到美好的姻緣橫遭摧殘，就挺身而出，讓有情人終成眷屬。故事的主角柳氏，盡管具有品貌和見識，但隻能仰人鼻息，先是讓人像貨物似的轉讓他人，而後又遭無禮於自傲的武人，迫於其淫威之下，可見古代社會中婦女地位。作者譴責橫暴的軍閥和戰亂的時局，又同情柳氏的命運，但在最後一段議論中，又依據正統觀念加以批判，稍嫌迂腐了點。
【作者簡介】
作者許堯佐，唐德宗時進士，曾任太子校書郎，官至諫議大夫。《唐詩紀事》卷四一記貞元十六年曾為征西將軍府幕僚。《全唐文》卷六三三錄他的散文六篇，無此篇。
孟的《本事詩》中有類似的記載，但故事的男主角作“韓”。韓，《新唐書》有傳，《唐才子傳》同。生平事跡與《柳氏傳》中韓的情況相合。或許許堯佐記同時人事，故意改名“韓翊”的吧。《本事詩》中還交代了故事的來源，或許這在當時確有其事，傳播頗廣。因為故事哀怨動人，後人據以改編成戲曲者，明代有吳長儒的《練囊記》，清代有張國壽的《章台柳》。
文/李朝威
唐高宗儀風年間，有個儒生叫柳毅。因科舉考試落榜，打算回到湘水邊的家鄉。他想起同鄉中有人旅居在涇陽，便去向他告別。走了六七裏路，突然有鳥飛起驚嚇了馬，馬狂奔了六七裏才停下來。柳毅看見有個婦人在路邊放羊，柳毅驚艷於她的美貌，但她卻娥眉緊鎖，愁容不展，衣衫破敗，佇立著凝神靜聽，好像在等待什麽。柳毅問她：“你在苦惱什麽，為何把自己折磨成這樣?”婦人悲哀地道謝，停止哭泣答道：“我是個不幸的人，今天承先生屈尊下問。然而我的忿恨深入骨髓，又怎能因羞愧而迴避。希望您聽一聽吧。我是洞庭湖龍君的小女兒。父母把我嫁給涇水龍王的次子，丈夫整天遊蕩，又被婢女僕人誘惑，對我日漸厭惡，又苛待我。我稟告公婆，但公婆溺愛他們的兒子，根本對他無可奈何。我抱怨了好幾次，連公婆也得罪了，公婆就以這種方式處罰我。”說完便抽噎流淚，悲痛得沒有辦法自製。接著又說：“洞庭距離這裏不知多遠?茫茫長空，音信不通，望眼欲穿、心碎已極，父母卻不知道女兒的痛苦。聽說您要回江南，離洞庭很近。想寫一封信託您的侍從帶去，不知可以嗎?”柳毅說：“我也是個性情中人，聽了你的話，也忍不住要為你感到委屈，隻恨沒有翅膀，沒有辦法奮飛前去，哪有什麽不可以呢!然而洞庭是深水大湖，我隻能行走在人世間，怎麽為你帶信呢!隻怕幽明路隔，沒有辦法相通，辜負了你真誠的託付，又違背了懇切的心願。你有什麽方法可以指引我嗎?”龍女哭著道謝說：“感激不盡，希望您多保重。如果得了回音，雖是死了也定要感謝您!郎君不答應，我怎敢繼續說下去;您既然答應了，那麽洞庭和京城之間，也沒有什麽差別啊。”柳毅請她告知。龍女說：“洞庭湖的南邊，有棵大橘樹，本地人稱為‘社橘’1。您可解下這根腰帶，係上其他東西，然後敲樹三下，就會有人回應。您跟著他走，就不會有問題了。希望君子除代傳書信外，還把我內心的話全部傳達，千萬不要有錯!”柳毅說：“遵命。”龍女便從短襖裏拿出書信遞上，向東眺望悲愁地哭泣，好像快支持不住了。柳毅也深深地為她而傷心，把信放進行囊後又問道：“你放羊有什麽用處嗎?神靈難道也宰殺牲畜嗎?”龍女說：“不是羊，是雨工。”柳毅問：“什麽是雨工?”龍女道：“屬於雷霆一類。”柳毅回頭看它們，這些羊昂首闊步，喝水吃草的樣子很特別，但大小毛角和其他的羊並沒有差別。柳毅又說：“我為你當使者，你以後回到洞庭，希望不要迴避我。”龍女說：“非但不迴避，還要像親戚一樣相待呢。”話說完後，柳毅告別東去。沒走幾十步，回頭看龍女和羊，全都不見了。
【注釋】1【社橘】社為土地神。古代民俗，以土地神依附在大樹或舉石上，大樹當作社神。
這天晚上，到了涇陽縣告別了朋友。一個多月後，到了家鄉。回到家中，便到洞庭湖邊去尋訪。洞庭的南麵，果然有株大社橘。解下腰帶對著樹，敲了三下才停止。一會兒有個武士從水波中出來，有禮地詢問道：“貴客從哪裏來?”柳毅不告訴他實話，隻說：“前來求見大王。”武士便分開水波指引道路，領著柳毅進去。他對柳毅說：“閉上眼睛，很快就可以到了。”柳毅遵照他的話，便來到龍宮。看見樓台亭閣遙遙相對，千門萬戶，奇花異木，應有盡有。武士請柳毅站住，停在一間大宮室的角落，說：“客人要留在這裏等候著。”柳毅說：“這是什麽地方?”武士說：“這是靈虛殿。”柳毅仔細察看，發現人間珍寶全都匯聚在這裏：廊柱用白玉建成，台階用青玉鋪成，床用珊瑚製作，簾用水晶串成，綠色的門楣上鑲嵌著琉璃，彩虹般的房樑上裝飾著琥珀。奇妙靈秀深遠，一時也說不完。然而龍王過了很久都不來，柳毅問武士說：“洞庭君在哪裏呢?”武士答道：“我家君主剛駕臨玄珠閣，和太陽道士一同研究《火經》，略等片刻就會結束。”柳毅問：“什麽叫《火經》?”武士說：“我家君主是龍，龍靠水顯神通，噴一滴水就可以淹沒丘陵山穀。道士卻是人，人靠火顯神聖，點一盞燈可以燒掉阿房宮。然而水火妙用不同，神奇變幻也各有巧妙之處。太陽道士精通人道，我家君主邀他來，聽他談用火之道呢。”話剛說完宮門就打開了，隨從人員猶如雲霧環繞，其中有一人，披著紫衣，拿著青玉圭。武士跳起來說：“這就是我家君主。”便上前稟告柳毅到來。