生氣的表情浮現在戈迪厄斯那腫得不成樣子的臉上，“他不是頭兒嗎?頭兒就應該有頭兒的樣子。”
“我看你還沒搞清楚這裏的權力運作方式，對這些人來說，手段……”賈克說，“總之，我覺得還好，你的鼻子沒斷。”
不知為何，聽到這話的戈迪厄斯又哭了起來。
“呃……”賈克有些不知所措地說，“再來點兒冰吧。”
“我們活不下去了，你和我!”戈迪厄斯邊哭邊說，“他們現在看我不順眼，明天就是你了。每次他們心裏不爽，都會拿我們倆出氣。我們會被打死的。真的會被打死的。最慘的是——我們什麽辦法都沒有!”
“我們可以離開這塊石頭。”賈克壓低聲音說。他回頭看了看。
身後的三個洞裏，挖掘機的聲音又響了起來。達維德、e-d-c和莫又開始了挖掘;勞恩在看著他們，馬利特在處理自己手上的傷。
“不可能的。”戈迪厄斯嗚咽道。但他用完好的那隻眼睛瞥了賈克一眼，“是嗎?”
“你說呢，好小子。”賈克回答。
“你在計劃什麽事情是吧。是什麽?你打算怎麽做?”
“首先——”賈克用戈迪厄斯的衣服擦了擦手上的血，“我要把我的玻璃造好。”
“那個很關鍵嗎?”戈迪厄斯用指尖小心翼翼地撫摩著臉上的傷痕，不由得畏縮了一下，“就這些?可你的窗戶隻能有手掌那麽大——也許更小——那能有什麽用?”
“沒什麽用。”賈克說，“什麽用都沒有。”
就在他準備轉身離開時，戈迪厄斯一把抓住了他的胳膊，“帶我一起走。”
賈克又看了看馬利特，然後回頭看著大個子。
“我不會告訴別人的!”戈迪厄斯說，“我發誓!不告訴他們。再說了，我也沒辦法告訴他們你的計劃，因為我也不知道你在計劃什麽。我隻知道你在計劃。等到實行的時候，不管是什麽時候。等到……”鼻血流到了嗓子裏，讓他咳嗽了起來。他咽了一下，“等到你開始幹的時候，我要和你一起。如果不行，我就會死在這兒。其他人就讓他們服刑去，他們是不會想念我們的。”
“他們會把自己折騰死的。”賈克說。
戈迪厄斯笑了起來，但這笑聲又變成了一陣咳嗽。
“你看——”他平順了一下呼吸，“確實，我不再是神了，但我的人民都很富有——他們的稅率是22%!烏蘭諾夫把他們都劃到了特別繳稅那一檔裏!幫助我，對你將會很有利。而且——而且——反正我在這兒隻有死的份兒。”戈迪厄斯搖晃著傷痕累累的腦袋，“不過你打算怎麽辦?你的計劃是什麽啊?為什麽需要窗戶?”
賈克看著他，“我想要——”他用清晰而低沉的語調說，“看到外麵。”
“你要叫艘船過來。”戈迪厄斯用男孩兒般興奮的聲音說。他舉起一隻手，“沒事的!我不會告訴他們的!你看，我都不知道你具體要怎麽做!外麵沒有船，而且紐扣那麽大的窗戶也沒辦法讓你——算了，別介意。我不需要知道你的方法。我隻想知道你願不願意帶上我。”
賈克直視著戈迪厄斯的眼睛。
“賈克。”戈迪厄斯輕聲乞求道，“看看馬利特是怎麽對我的!毫無緣由!他們都是暴力狂，殺人犯。我們不是——我被流放到這裏是因為我的信仰，你則是因為政治。我們倆不一樣。可這些人就像——老虎。我們不能在這裏待太久，想活下去就不行。”
“老虎。”賈克若有所思，好像這個詞讓他想起了什麽。不過他很快就回過神來，說，“你得再來點兒冰了。”
“這冰裏全是土。”戈迪厄斯悶悶不樂地說。他又放低了聲音，“答應帶我走吧!求你了!求你了!我的人民會讓你富有的!答應帶我一起走吧!答應吧!”
賈克伸出大拇指，輕輕地按在戈迪厄斯傷痕累累的嘴唇上，“我答應。”他說，“我會帶你一起走。”他的聲音裏似乎帶著一絲柔情，也許確實是溫柔吧。
每當沒人注意他的時候，賈克都會偷偷地用心處理那塊玻璃，不過大家都擠在一起，這種機會實在是難得。他的動作十分小心，避免讓玻璃塊碎掉。這個活兒花費了他很多的時間。
第一間倉室完工了。大家基本上都同意，最好是用這台挖掘機挖一條深入小行星內部的走廊，新的倉室可以都連接在這條軸線上。所以高強度的勞動還是得繼續下去。
賈克也在輪班挖掘新的通道。輪班結束後，全身濕透的賈克飄向淨化器。
“該你了。”他喘著氣對馬利特說。
“我的手還在酸痛呢，該死的小胖神。”馬利特說，“你再幹一輪。”
賈克實在是太累了，除了睡覺外什麽都不想幹。他走到淨化器旁，什麽也沒說;隻是疲憊地搖了搖頭。就在他彎腰將嘴伸向小孔的時候，一個什麽東西猛地從後麵擊中了他的腦袋。他的嘴磕在淨化器上門牙像開關一樣折了回來。一聲巨響在他的腦中響起，他抬起頭，眼前的景象因為憤怒而變得一片血紅。他環顧四周，嘴裏和腦後都疼得要死。所有人都在笑，盡管血管的搏動聲減弱了那笑聲，但他還是能聽到。是馬利特用一塊大石頭打中了他的後腦。衝擊力讓他的嘴撞到了淨化器上。他伸手摸了摸後腦，頭髮都被血弄得黏濕黏濕的。他又看了看其他人，在燈柱幽幽的光線下，所有人的臉都像魔鬼一樣，像落日一樣紅。他深吸了一口氣——現在?
“我看你還沒搞清楚這裏的權力運作方式，對這些人來說，手段……”賈克說，“總之，我覺得還好，你的鼻子沒斷。”
不知為何，聽到這話的戈迪厄斯又哭了起來。
“呃……”賈克有些不知所措地說，“再來點兒冰吧。”
“我們活不下去了，你和我!”戈迪厄斯邊哭邊說，“他們現在看我不順眼，明天就是你了。每次他們心裏不爽，都會拿我們倆出氣。我們會被打死的。真的會被打死的。最慘的是——我們什麽辦法都沒有!”
“我們可以離開這塊石頭。”賈克壓低聲音說。他回頭看了看。
身後的三個洞裏，挖掘機的聲音又響了起來。達維德、e-d-c和莫又開始了挖掘;勞恩在看著他們，馬利特在處理自己手上的傷。
“不可能的。”戈迪厄斯嗚咽道。但他用完好的那隻眼睛瞥了賈克一眼，“是嗎?”
“你說呢，好小子。”賈克回答。
“你在計劃什麽事情是吧。是什麽?你打算怎麽做?”
“首先——”賈克用戈迪厄斯的衣服擦了擦手上的血，“我要把我的玻璃造好。”
“那個很關鍵嗎?”戈迪厄斯用指尖小心翼翼地撫摩著臉上的傷痕，不由得畏縮了一下，“就這些?可你的窗戶隻能有手掌那麽大——也許更小——那能有什麽用?”
“沒什麽用。”賈克說，“什麽用都沒有。”
就在他準備轉身離開時，戈迪厄斯一把抓住了他的胳膊，“帶我一起走。”
賈克又看了看馬利特，然後回頭看著大個子。
“我不會告訴別人的!”戈迪厄斯說，“我發誓!不告訴他們。再說了，我也沒辦法告訴他們你的計劃，因為我也不知道你在計劃什麽。我隻知道你在計劃。等到實行的時候，不管是什麽時候。等到……”鼻血流到了嗓子裏，讓他咳嗽了起來。他咽了一下，“等到你開始幹的時候，我要和你一起。如果不行，我就會死在這兒。其他人就讓他們服刑去，他們是不會想念我們的。”
“他們會把自己折騰死的。”賈克說。
戈迪厄斯笑了起來，但這笑聲又變成了一陣咳嗽。
“你看——”他平順了一下呼吸，“確實，我不再是神了，但我的人民都很富有——他們的稅率是22%!烏蘭諾夫把他們都劃到了特別繳稅那一檔裏!幫助我，對你將會很有利。而且——而且——反正我在這兒隻有死的份兒。”戈迪厄斯搖晃著傷痕累累的腦袋，“不過你打算怎麽辦?你的計劃是什麽啊?為什麽需要窗戶?”
賈克看著他，“我想要——”他用清晰而低沉的語調說，“看到外麵。”
“你要叫艘船過來。”戈迪厄斯用男孩兒般興奮的聲音說。他舉起一隻手，“沒事的!我不會告訴他們的!你看，我都不知道你具體要怎麽做!外麵沒有船，而且紐扣那麽大的窗戶也沒辦法讓你——算了，別介意。我不需要知道你的方法。我隻想知道你願不願意帶上我。”
賈克直視著戈迪厄斯的眼睛。
“賈克。”戈迪厄斯輕聲乞求道，“看看馬利特是怎麽對我的!毫無緣由!他們都是暴力狂，殺人犯。我們不是——我被流放到這裏是因為我的信仰，你則是因為政治。我們倆不一樣。可這些人就像——老虎。我們不能在這裏待太久，想活下去就不行。”
“老虎。”賈克若有所思，好像這個詞讓他想起了什麽。不過他很快就回過神來，說，“你得再來點兒冰了。”
“這冰裏全是土。”戈迪厄斯悶悶不樂地說。他又放低了聲音，“答應帶我走吧!求你了!求你了!我的人民會讓你富有的!答應帶我一起走吧!答應吧!”
賈克伸出大拇指，輕輕地按在戈迪厄斯傷痕累累的嘴唇上，“我答應。”他說，“我會帶你一起走。”他的聲音裏似乎帶著一絲柔情，也許確實是溫柔吧。
每當沒人注意他的時候，賈克都會偷偷地用心處理那塊玻璃，不過大家都擠在一起，這種機會實在是難得。他的動作十分小心，避免讓玻璃塊碎掉。這個活兒花費了他很多的時間。
第一間倉室完工了。大家基本上都同意，最好是用這台挖掘機挖一條深入小行星內部的走廊，新的倉室可以都連接在這條軸線上。所以高強度的勞動還是得繼續下去。
賈克也在輪班挖掘新的通道。輪班結束後，全身濕透的賈克飄向淨化器。
“該你了。”他喘著氣對馬利特說。
“我的手還在酸痛呢，該死的小胖神。”馬利特說，“你再幹一輪。”
賈克實在是太累了，除了睡覺外什麽都不想幹。他走到淨化器旁，什麽也沒說;隻是疲憊地搖了搖頭。就在他彎腰將嘴伸向小孔的時候，一個什麽東西猛地從後麵擊中了他的腦袋。他的嘴磕在淨化器上門牙像開關一樣折了回來。一聲巨響在他的腦中響起，他抬起頭，眼前的景象因為憤怒而變得一片血紅。他環顧四周，嘴裏和腦後都疼得要死。所有人都在笑，盡管血管的搏動聲減弱了那笑聲，但他還是能聽到。是馬利特用一塊大石頭打中了他的後腦。衝擊力讓他的嘴撞到了淨化器上。他伸手摸了摸後腦，頭髮都被血弄得黏濕黏濕的。他又看了看其他人，在燈柱幽幽的光線下，所有人的臉都像魔鬼一樣，像落日一樣紅。他深吸了一口氣——現在?