“我們可以培養更多美味的菌塊了!”達維德叫道，“還有人能比我更覺得喜悅嗎?”
“你的聲音真讓人噁心。”馬利特說。說著，他環顧四周，好澄清自己不是想要和達維德打架。
“你們所有人的聲音都讓我噁心。”他補充道。
“哦。”勞恩說，“我們有十一年時間呢。你最好還是早點習慣。”
“怎麽可能還有十一年?”馬利特吼道，“我們肯定已經過了一年了!”
這確實是個問題。他們要如何計算時間呢，尤其是這麽長的時間?有那個必要堅持嗎?勞恩不再往外拽冰塊了，所有能夠到的冰都已經被弄了出來。剩下的岩石懸在半道，很容易用挖掘機鑿碎。這一天似乎很有成果，狹小的生存空間確確實實地增大了不少，所以每個人都停下了工作，吃了些菌塊，喝了點水，躺在岩壁或者天花板上。
“冰塊比岩石容易挖。”達維德說，語氣好像是在闡述一條深刻的哲理，“多幾條那種冰隙，我們很快就會人人有房住了。”
e-d-c放了個屁，所有人都大叫了起來，假裝抗議，大聲咒罵他的行為。
“知道嗎?”莫說，“我感覺好像熱了點兒。”
“沒區別。”馬利特打了個寒戰。不過這確實是事實——空氣已經不像一開始那麽寒冷了。
“我們應該記住之前的寒冷。”勞恩說，“過不了多久，這裏就會熱起來，到時候我們的麻煩就是怎樣散熱了。等到那時候，我們會懷念現在的日子的。”
“熱死總比凍死強。”莫嚴肅地說。
未來的某一天他們也許會懷念現在的日子——他們也許還有未來——這種想法將所有人當作一個整體，讓他們都安靜了下來。
“肯定有辦法處理多餘的熱量的。”e-d-c說，“活下來的囚犯有幾千人呢。大多數都活了下來，我猜。他們想出了辦法，我們也會想出來的。這塊石頭給我們出的難題沒有一樣是我們解決不了的。”
賈克一言不發。
馬利特說起了他在地球上的日子。那時候，他是一個富人的行李員。
“那可是完全重力。”他說，“當然，確實很累，就像他們說的一樣。即使睡覺的時候重力也在，很容易讓人感覺到累，永遠也睡不好。可是上帝那玩意兒塑造肌肉簡直絕了!隻不過是提行李而已，都還不是特別大包的，就那樣我的肌肉塊還都起來了。”他秀了下手臂上的肌肉。
“現在已經沒那麽壯實了。”他嘆了口氣，承認道。
戈迪厄斯放了個屁。
“嘿!”達維德大叫了起來;隨著惡臭在本已十分難聞的空氣中擴散，所有人都哀嚎咒罵了起來。戈迪厄斯傻笑了起來。
“抱歉，各位。”他說，但並沒有停止傻笑。伴隨著笑聲，戈迪厄斯全身褶皺的皮膚都扇動了起來，就像強風中翻卷的旗幟一樣。他的笑聲越來越癲狂，根本停不下來，“抱歉!抱歉!”
馬利特腳下一蹬，朝戈迪厄斯飛了過去。他一巴掌扇在戈迪厄斯的臉上，伴隨著濕布打在河邊石頭上一般的的聲音，戈迪厄斯的腦袋一下子扭到了右側，但笑聲還是沒有停止。馬利特揮手握拳，一拳狠狠地打在了戈迪厄斯的臉頰上。笑聲終於停止了，取而代之的是球棒擊中球的聲音——屠夫的短棍擊中肉體的聲音。馬利特的手臂不斷揮舞：一拳，又一拳，每一拳都打在臉上。戈迪厄斯大聲尖叫，不斷掙紮著想要躲避;他揮舞著雙臂，想要推開馬利特。又是一聲響，這一拳打在了眼睛上。伴隨著一聲巨響，馬利特的拳頭終於不敵戈迪厄斯的額骨。他這才鬆開手，飄回來處理手上的傷。
“你把我的手弄傷了!”他咆哮道，“你把我的關節弄壞了，你個屎包!”
戈迪厄斯像個胎兒般蜷縮著身子飄浮在空中抽泣著，龐大的身軀緩緩旋轉。零重力讓黏糊糊的血液形成了一道細流環繞在他的身旁，看起來非常奇怪。
“你沒事吧，小神靈?”勞恩問。但戈迪厄斯沒有回答。
馬利特回到新挖出的冰塊漂浮的地方，想要把冰塊敷在紅腫的關節上，“你們都聞到了吧?”他泛泛地問道。
“我們都得把那玩意兒吸進去?沒門。至少我不行。”
賈克來到戈迪厄斯跟前，想要安慰這個大個子一下。他花了好大的功夫才讓戈迪厄斯把手從臉上拿了下來。戈迪厄斯的臉被打得很慘，鼻子上掛著烏黑的血跡，左眼腫脹得根本睜不開。臉上的傷很多，指關節形狀的瘀痕已經出現蒼白的臉頰上。賈克拿了些新挖出的冰讓戈迪厄斯含上，好減輕口腔內的腫脹，然後幫他擦掉血塊。
“也沒那麽糟。”他說，“不過你的眼睛可能得過幾天才能睜開。”
“勞恩為什麽不阻止他?”戈迪厄斯含混不清地抽泣著，他的嘴裏塞滿了冰塊，“馬利特一直在打我，為什麽勞恩不幹預?不阻止他?”
“他為什麽要冒險惹惱馬利特呢?為你嗎?不值得。相反——”賈克說，“他寧願馬利特把火兒都撒到你身上，而不是——撒到他身上。”
“你的聲音真讓人噁心。”馬利特說。說著，他環顧四周，好澄清自己不是想要和達維德打架。
“你們所有人的聲音都讓我噁心。”他補充道。
“哦。”勞恩說，“我們有十一年時間呢。你最好還是早點習慣。”
“怎麽可能還有十一年?”馬利特吼道，“我們肯定已經過了一年了!”
這確實是個問題。他們要如何計算時間呢，尤其是這麽長的時間?有那個必要堅持嗎?勞恩不再往外拽冰塊了，所有能夠到的冰都已經被弄了出來。剩下的岩石懸在半道，很容易用挖掘機鑿碎。這一天似乎很有成果，狹小的生存空間確確實實地增大了不少，所以每個人都停下了工作，吃了些菌塊，喝了點水，躺在岩壁或者天花板上。
“冰塊比岩石容易挖。”達維德說，語氣好像是在闡述一條深刻的哲理，“多幾條那種冰隙，我們很快就會人人有房住了。”
e-d-c放了個屁，所有人都大叫了起來，假裝抗議，大聲咒罵他的行為。
“知道嗎?”莫說，“我感覺好像熱了點兒。”
“沒區別。”馬利特打了個寒戰。不過這確實是事實——空氣已經不像一開始那麽寒冷了。
“我們應該記住之前的寒冷。”勞恩說，“過不了多久，這裏就會熱起來，到時候我們的麻煩就是怎樣散熱了。等到那時候，我們會懷念現在的日子的。”
“熱死總比凍死強。”莫嚴肅地說。
未來的某一天他們也許會懷念現在的日子——他們也許還有未來——這種想法將所有人當作一個整體，讓他們都安靜了下來。
“肯定有辦法處理多餘的熱量的。”e-d-c說，“活下來的囚犯有幾千人呢。大多數都活了下來，我猜。他們想出了辦法，我們也會想出來的。這塊石頭給我們出的難題沒有一樣是我們解決不了的。”
賈克一言不發。
馬利特說起了他在地球上的日子。那時候，他是一個富人的行李員。
“那可是完全重力。”他說，“當然，確實很累，就像他們說的一樣。即使睡覺的時候重力也在，很容易讓人感覺到累，永遠也睡不好。可是上帝那玩意兒塑造肌肉簡直絕了!隻不過是提行李而已，都還不是特別大包的，就那樣我的肌肉塊還都起來了。”他秀了下手臂上的肌肉。
“現在已經沒那麽壯實了。”他嘆了口氣，承認道。
戈迪厄斯放了個屁。
“嘿!”達維德大叫了起來;隨著惡臭在本已十分難聞的空氣中擴散，所有人都哀嚎咒罵了起來。戈迪厄斯傻笑了起來。
“抱歉，各位。”他說，但並沒有停止傻笑。伴隨著笑聲，戈迪厄斯全身褶皺的皮膚都扇動了起來，就像強風中翻卷的旗幟一樣。他的笑聲越來越癲狂，根本停不下來，“抱歉!抱歉!”
馬利特腳下一蹬，朝戈迪厄斯飛了過去。他一巴掌扇在戈迪厄斯的臉上，伴隨著濕布打在河邊石頭上一般的的聲音，戈迪厄斯的腦袋一下子扭到了右側，但笑聲還是沒有停止。馬利特揮手握拳，一拳狠狠地打在了戈迪厄斯的臉頰上。笑聲終於停止了，取而代之的是球棒擊中球的聲音——屠夫的短棍擊中肉體的聲音。馬利特的手臂不斷揮舞：一拳，又一拳，每一拳都打在臉上。戈迪厄斯大聲尖叫，不斷掙紮著想要躲避;他揮舞著雙臂，想要推開馬利特。又是一聲響，這一拳打在了眼睛上。伴隨著一聲巨響，馬利特的拳頭終於不敵戈迪厄斯的額骨。他這才鬆開手，飄回來處理手上的傷。
“你把我的手弄傷了!”他咆哮道，“你把我的關節弄壞了，你個屎包!”
戈迪厄斯像個胎兒般蜷縮著身子飄浮在空中抽泣著，龐大的身軀緩緩旋轉。零重力讓黏糊糊的血液形成了一道細流環繞在他的身旁，看起來非常奇怪。
“你沒事吧，小神靈?”勞恩問。但戈迪厄斯沒有回答。
馬利特回到新挖出的冰塊漂浮的地方，想要把冰塊敷在紅腫的關節上，“你們都聞到了吧?”他泛泛地問道。
“我們都得把那玩意兒吸進去?沒門。至少我不行。”
賈克來到戈迪厄斯跟前，想要安慰這個大個子一下。他花了好大的功夫才讓戈迪厄斯把手從臉上拿了下來。戈迪厄斯的臉被打得很慘，鼻子上掛著烏黑的血跡，左眼腫脹得根本睜不開。臉上的傷很多，指關節形狀的瘀痕已經出現蒼白的臉頰上。賈克拿了些新挖出的冰讓戈迪厄斯含上，好減輕口腔內的腫脹，然後幫他擦掉血塊。
“也沒那麽糟。”他說，“不過你的眼睛可能得過幾天才能睜開。”
“勞恩為什麽不阻止他?”戈迪厄斯含混不清地抽泣著，他的嘴裏塞滿了冰塊，“馬利特一直在打我，為什麽勞恩不幹預?不阻止他?”
“他為什麽要冒險惹惱馬利特呢?為你嗎?不值得。相反——”賈克說，“他寧願馬利特把火兒都撒到你身上，而不是——撒到他身上。”