“顯然現在已經很難聞了。”這是達維德的看法，“還能再糟到哪兒去。”也許氫離子被合成到了更複雜的烴鏈上。不過淨化器的濾網確實是需要時不時地清理一下。他們決定輪流值日，清理淨化器管道裏殘餘的黑色粉末，清理工作要在挖掘機旁邊做，好讓清理出來的廢物能通過挖掘機的廢料管排到外麵去。
“我們的命就靠這機器了。”戈迪厄斯說，語氣一反常態地嚴峻。
他額頭上的疤看起來就像一塊嵌在肉裏未經打磨的紅寶石。
拉米306上的生活陷入了日常。一切都很平淡：生理不適(主要是冷)和單調，不過還算可以忍受。他們有食物，有水，還有可以消磨時間的工作。他們還都活著。人際分層迅速出現。處在頂端的是幾個占據優勢的雄性：勞恩、達維德和e-d-c，後兩位不承認勞恩具有任何“領導人”的權威，卻也不對其發出直接挑戰。接下來是莫和馬利特。最後，處在底層的，就是戈迪厄斯和沒有腿的賈克。這種層級結構最明顯地體現在團體中關於性的話題上。戈迪厄斯的地位最低，對他來說很不幸的是，除了賈克外，所有人都在用各種方式羞辱他的身體。一開始，他還哭哭啼啼地控訴別人這麽殘忍地對待他的身體，求他們不要接近他。一段時間後，他似乎就習慣了，用一種鬱鬱不樂的方式接受了下來。其他人經常把他當作性話題的談論對象，他們嘲笑他那肥胖的身材，其間還夾雜著一絲讚賞——至少那多出來的肉讓他的女性氣質更加明顯，至少是從某些特定的角度來看。對於賈克，他們的態度則更多的是不屑：所有人都同意，他是個殘廢，一個令人生厭的傢夥。也就是說，大家都不理會他，任由他自生自滅。不過他們五個都堅持認為，應該有不同的方式讓賈克來取悅他們。麵對這些侮辱，賈克似乎非常淡泊，但他們也很難搞清賈克真實的想法。他從來都不是個輕易外露的人。
某種程度上而言，莫和馬利特的日子更難過。有時候，他們會被當作事實上的優勢雄性，五個男人一起開玩笑逗樂。有時候，毫無預兆地，處在頂端的三個人又會把莫和馬利特當成下等人，幾乎和戈迪厄斯與賈克處在一級。主要是被當作異性來羞辱的問題，比起身體不適來，心理傷害倒是更大些。沒過多久，莫受到的損害就超過了馬利特。莫發覺自己受到了特別關照，每次達維德找茬時，都會特別挑選他。每次之後，莫都會用各種不可預料的方式對賈克或者(更多的時候是)戈迪厄斯狠發一頓火。
不過，這個團隊的這類活動並不很頻繁，持續的時間也不長。環境太過開放，太缺水，也太冷了。這類惡性娛樂活動，在發生的時候，更像是一個快速而殘酷的發泄過程。
對於賈克來說，這隻不過是在無止境的寒冷、不令人滿意的食物與單調乏味的生活之上又增加了一個令人不愉快的因素而已。他並沒有太過在意。但他清楚地看到，這一切正在漸漸破壞戈迪厄斯內心的平靜。他曾勸大胖子，“別老糾結於這些。”戈迪厄斯則用怒視作為回應。賈克還以為他又要扭過頭去生悶氣了。結果，眼淚卻從他的眼睛裏流了出來。
“我受不了了!還有什麽可想的?又冷又餓，那些禽獸還那麽殘忍!還有什麽好想的?”
此時正輪到馬利特、莫和達維德挖掘;他們七個人已經完全習慣了機器挖掘岩石的噪聲，那聲音就像耳朵中血管的搏動聲一樣，隻是在背景中嗡嗡作響。
賈克不知道該說些什麽，“想想這石頭以外的事吧。”他建議道。
“怎麽想?未來遠得遙不可及!而過去呢——哦!過去!”
“知道過去與現在的交點在哪裏嗎?”賈克問。
“哪裏?”
“在心裏，隻在心裏，隻有那裏。不然的話，過去就比最遠的星係還遠了。我們打心底裏都知道，因為我們都明白，過去不可更改，有時候這讓我們挺傷心的。”他注視著戈迪厄斯，想要解讀戈迪厄斯的情緒，但大個子不願直視他的眼睛。
“但我們不應該感到悲傷，過去與現在之間那條不可逾越的鴻溝還有個名字——自由。阻擋我們的隻有我們自己的心智。”
“自由。”戈迪厄斯說，“哦，你是在諷刺嗎!看看這地方!根本沒有自由!”
“哦。總是有辦法的。”賈克說。說話間，他忽然覺得心髒在胸口狂跳了起來，簡直像是要從嗓子眼兒裏跳出來。心髒的顫動讓他一下子汗流浹背。說太多了嗎?不過戈迪厄斯因為自己的心事而將這些話朝另一個方向引申了過去。
“我殺了我父親。”他說。
賈克花了點時間平復心情，然後問，“這就是你被關進來的原因?”
戈迪厄斯從沒有像現在這樣鬱鬱寡歡過，他點了點頭，下巴上的肉還在微微晃動。
“謀殺判十一年?”賈克說，“似乎很……輕。”
“有減刑的。”戈迪厄斯咕噥道。
“謀殺罪減刑?”
戈迪厄斯吸了口氣，全身一陣戰慄，似乎是要咳嗽。最後他終於開口道，“我來自金星向陽麵的一個定居點。”他說，“一千多人，居住在一個封閉的半球體裏，所有人都擁有共同的宗教信仰。不管你信不信，當然你是肯定不會信的——考慮到我現在的悲慘境地——在我們的社區，我是個非常重要的人物。我是神之子，是圓滿。”他又抽泣了起來，肌肉的顫抖讓他的身體整個顫動了起來，並在空中轉動著。
“我們的命就靠這機器了。”戈迪厄斯說，語氣一反常態地嚴峻。
他額頭上的疤看起來就像一塊嵌在肉裏未經打磨的紅寶石。
拉米306上的生活陷入了日常。一切都很平淡：生理不適(主要是冷)和單調，不過還算可以忍受。他們有食物，有水，還有可以消磨時間的工作。他們還都活著。人際分層迅速出現。處在頂端的是幾個占據優勢的雄性：勞恩、達維德和e-d-c，後兩位不承認勞恩具有任何“領導人”的權威，卻也不對其發出直接挑戰。接下來是莫和馬利特。最後，處在底層的，就是戈迪厄斯和沒有腿的賈克。這種層級結構最明顯地體現在團體中關於性的話題上。戈迪厄斯的地位最低，對他來說很不幸的是，除了賈克外，所有人都在用各種方式羞辱他的身體。一開始，他還哭哭啼啼地控訴別人這麽殘忍地對待他的身體，求他們不要接近他。一段時間後，他似乎就習慣了，用一種鬱鬱不樂的方式接受了下來。其他人經常把他當作性話題的談論對象，他們嘲笑他那肥胖的身材，其間還夾雜著一絲讚賞——至少那多出來的肉讓他的女性氣質更加明顯，至少是從某些特定的角度來看。對於賈克，他們的態度則更多的是不屑：所有人都同意，他是個殘廢，一個令人生厭的傢夥。也就是說，大家都不理會他，任由他自生自滅。不過他們五個都堅持認為，應該有不同的方式讓賈克來取悅他們。麵對這些侮辱，賈克似乎非常淡泊，但他們也很難搞清賈克真實的想法。他從來都不是個輕易外露的人。
某種程度上而言，莫和馬利特的日子更難過。有時候，他們會被當作事實上的優勢雄性，五個男人一起開玩笑逗樂。有時候，毫無預兆地，處在頂端的三個人又會把莫和馬利特當成下等人，幾乎和戈迪厄斯與賈克處在一級。主要是被當作異性來羞辱的問題，比起身體不適來，心理傷害倒是更大些。沒過多久，莫受到的損害就超過了馬利特。莫發覺自己受到了特別關照，每次達維德找茬時，都會特別挑選他。每次之後，莫都會用各種不可預料的方式對賈克或者(更多的時候是)戈迪厄斯狠發一頓火。
不過，這個團隊的這類活動並不很頻繁，持續的時間也不長。環境太過開放，太缺水，也太冷了。這類惡性娛樂活動，在發生的時候，更像是一個快速而殘酷的發泄過程。
對於賈克來說，這隻不過是在無止境的寒冷、不令人滿意的食物與單調乏味的生活之上又增加了一個令人不愉快的因素而已。他並沒有太過在意。但他清楚地看到，這一切正在漸漸破壞戈迪厄斯內心的平靜。他曾勸大胖子，“別老糾結於這些。”戈迪厄斯則用怒視作為回應。賈克還以為他又要扭過頭去生悶氣了。結果，眼淚卻從他的眼睛裏流了出來。
“我受不了了!還有什麽可想的?又冷又餓，那些禽獸還那麽殘忍!還有什麽好想的?”
此時正輪到馬利特、莫和達維德挖掘;他們七個人已經完全習慣了機器挖掘岩石的噪聲，那聲音就像耳朵中血管的搏動聲一樣，隻是在背景中嗡嗡作響。
賈克不知道該說些什麽，“想想這石頭以外的事吧。”他建議道。
“怎麽想?未來遠得遙不可及!而過去呢——哦!過去!”
“知道過去與現在的交點在哪裏嗎?”賈克問。
“哪裏?”
“在心裏，隻在心裏，隻有那裏。不然的話，過去就比最遠的星係還遠了。我們打心底裏都知道，因為我們都明白，過去不可更改，有時候這讓我們挺傷心的。”他注視著戈迪厄斯，想要解讀戈迪厄斯的情緒，但大個子不願直視他的眼睛。
“但我們不應該感到悲傷，過去與現在之間那條不可逾越的鴻溝還有個名字——自由。阻擋我們的隻有我們自己的心智。”
“自由。”戈迪厄斯說，“哦，你是在諷刺嗎!看看這地方!根本沒有自由!”
“哦。總是有辦法的。”賈克說。說話間，他忽然覺得心髒在胸口狂跳了起來，簡直像是要從嗓子眼兒裏跳出來。心髒的顫動讓他一下子汗流浹背。說太多了嗎?不過戈迪厄斯因為自己的心事而將這些話朝另一個方向引申了過去。
“我殺了我父親。”他說。
賈克花了點時間平復心情，然後問，“這就是你被關進來的原因?”
戈迪厄斯從沒有像現在這樣鬱鬱寡歡過，他點了點頭，下巴上的肉還在微微晃動。
“謀殺判十一年?”賈克說，“似乎很……輕。”
“有減刑的。”戈迪厄斯咕噥道。
“謀殺罪減刑?”
戈迪厄斯吸了口氣，全身一陣戰慄，似乎是要咳嗽。最後他終於開口道，“我來自金星向陽麵的一個定居點。”他說，“一千多人，居住在一個封閉的半球體裏，所有人都擁有共同的宗教信仰。不管你信不信，當然你是肯定不會信的——考慮到我現在的悲慘境地——在我們的社區，我是個非常重要的人物。我是神之子，是圓滿。”他又抽泣了起來，肌肉的顫抖讓他的身體整個顫動了起來，並在空中轉動著。