“我就是sun(太陽)!”他的聲音中充滿怨念，也許他說的是“我就是son(兒子)”?賈克分不清楚1。這時他忽然想道，也許這種雙關正是宗教意味所在。
1太陽(sun)與兒子(son)的發音是相同的。
“在我記事之前，他們就在供養我。盡管全能的宇宙神已經將他的意誌注入了各種球體：恆星、行星，甚至是小小的微行星，比如囚禁我們的這個愚昧無知的小世界。我們崇敬宇宙神，我們……”說著，眼淚又冒了出來，他又低聲嗚咽了起來。
過了一會兒，賈克問：“殺掉你的父親是……宗教儀式的一部分?”
“獻祭。”戈迪厄斯捂著臉嗚咽道。
“你父親是自願獻祭的?”
“當然是!這可是無上的榮耀……沒有比這更高的榮耀了。等到輪到我的時候，我會接受自己的命運……”他又哭泣了起來，“哦，現在再也輪不到我了!”
“看來烏蘭諾夫執法者和你們的想法不一樣。”賈克說，“可憐人。不!可憐……神，應該是吧?你的人民是什麽反應呢?如今他們的神被囚禁在監獄裏了。”
“會眾們還有我妹妹。”戈迪厄斯說，“她遠沒有我這麽‘圓滿’，不過至少她也是神聖家族的。”
“有沒有可能——”賈克的聲音中帶上了一絲算計，“你的人民會不會想辦法把你弄出去?比如賄賂公司，搞清楚我們在哪兒?派船來接你?”為了救自己的神還有什麽不能幹的?他想，也許和這傢夥交朋友不但是件好事，也是件有利可圖的事——作為朋友，他的人民來救他時自己也許能跟著一起走。不過戈迪厄斯回答道，“我已經不是神了。我曾經是，但現在不是了。對天體教的信徒們來說我已經什麽都不是了。就好像我已經死了。再說他們肯定也沒辦法得知我現在所處的位置，而且他們連試都不會試一下。招惹烏蘭諾夫家族嗎?那樣整個定居點都會處在危險之中。隨便一艘巡洋艦就能從十萬點外一炮炸爛他們的穹頂。”他搖了搖那顆大頭，“明白我的問題了嗎?說什麽我的過去——除了流放外我還有什麽值得記住的?至於未來，又有什麽可期盼的?——就算假設，我在十一年的刑期中，在這個地獄般的地方活了下來，我也再沒法回去了。我已經沒地方可回了。我曾經是神，去神格化不會讓你變成人……隻會讓你一文不值。”他又哭了起來。
發覺無法通過戈迪厄斯而獲救，賈克不禁失望了起來，失望的程度讓他自己都感到吃驚。也許，他的意誌力已經不如以前那麽堅強了。他撓了撓腿部殘餘的部分，忽然想起的事情讓他不由得大笑了起來。
“你居然在笑。”戈迪厄斯失望地說，不過至少這讓他不哭了。
“抱歉。我沒忍住。這裏的所有人都是因為各式各樣的罪名進來的，他們都以為你像隻小貓一樣於人畜無害。可你實際上是殺人犯!你才是那種真正實施過暴力的人!他們一點兒都不知道。”
“別告訴他們。”戈迪厄斯驚恐地乞求道。
“當然不會了。”賈克說，“你和我——我們倆是一起的，對不對?我隻是覺得很有趣。其他人不知道的事總會讓我發笑;尤其是在事情明明擺在他們眼前他們卻不自知的時候。”
我們倆是一起的，對不對?這句簡單的共同聲明立刻讓可憐的戈迪厄斯情緒爆發。他揉了揉眼睛，笑著點了點頭，“你幹了什麽呢?”他用偷偷摸摸的聲音問，“你是怎麽淪落到這兒的呢?懂我的意思吧?”
“我嗎?”賈克又笑了起來，“你的意思是——我是為什麽被判刑的吧?呃，罪狀上認定的那些事我並沒有做。”
“我就知道!”戈迪厄斯倒抽了一口涼氣，“和我一樣——你也是無辜的，被冤枉的!”
“不。”賈克用不鹹不淡的語氣說，“我不是這個意思。我確實有罪，這點毫無疑問。隻不過對於他們審判我的那個事由，我是無罪的。而且……”他考慮了一下，覺得隻有告訴這個大個子所有事實才算公平：“十一年流放。對我來說卻是這樣的困境：刑期未滿之前，烏蘭諾夫肯定會發覺我真正犯了什麽罪。而對那項罪名的懲罰……怎麽說呢，肯定比流放小行星十一年要重得多。”戈迪厄斯瞪大了眼睛。
“所以說，我現在麵對著一個困境。”賈克說，“雖然談不上喜歡現在的處境，但現實再嚴酷，也比公司的飛船來接我們後將會發生的事情強。我對之後的事可沒什麽期待。”
“你打算怎麽辦?”戈迪厄斯低聲問。
“我?”賈克打量著戈迪厄斯，不知道是自己說得太多了，還是透露出的信息剛好夠將他倆作為難兄難弟聯繫在一起，“我還是做玻璃吧。”
戈迪厄斯眨了眨眼，然後笑了起來。他忽然抱住賈克，“你和你的窗戶!”他興高采烈地叫道，“可別忘了你的窗戶，賈克!不要停止夢想!”
從戈迪厄斯的懷裏掙脫出來後，賈克說：“嗯，對。窗戶是個有用的東西。再小的窗戶，也能讓你……看到外麵的世界。”
1太陽(sun)與兒子(son)的發音是相同的。
“在我記事之前，他們就在供養我。盡管全能的宇宙神已經將他的意誌注入了各種球體：恆星、行星，甚至是小小的微行星，比如囚禁我們的這個愚昧無知的小世界。我們崇敬宇宙神，我們……”說著，眼淚又冒了出來，他又低聲嗚咽了起來。
過了一會兒，賈克問：“殺掉你的父親是……宗教儀式的一部分?”
“獻祭。”戈迪厄斯捂著臉嗚咽道。
“你父親是自願獻祭的?”
“當然是!這可是無上的榮耀……沒有比這更高的榮耀了。等到輪到我的時候，我會接受自己的命運……”他又哭泣了起來，“哦，現在再也輪不到我了!”
“看來烏蘭諾夫執法者和你們的想法不一樣。”賈克說，“可憐人。不!可憐……神，應該是吧?你的人民是什麽反應呢?如今他們的神被囚禁在監獄裏了。”
“會眾們還有我妹妹。”戈迪厄斯說，“她遠沒有我這麽‘圓滿’，不過至少她也是神聖家族的。”
“有沒有可能——”賈克的聲音中帶上了一絲算計，“你的人民會不會想辦法把你弄出去?比如賄賂公司，搞清楚我們在哪兒?派船來接你?”為了救自己的神還有什麽不能幹的?他想，也許和這傢夥交朋友不但是件好事，也是件有利可圖的事——作為朋友，他的人民來救他時自己也許能跟著一起走。不過戈迪厄斯回答道，“我已經不是神了。我曾經是，但現在不是了。對天體教的信徒們來說我已經什麽都不是了。就好像我已經死了。再說他們肯定也沒辦法得知我現在所處的位置，而且他們連試都不會試一下。招惹烏蘭諾夫家族嗎?那樣整個定居點都會處在危險之中。隨便一艘巡洋艦就能從十萬點外一炮炸爛他們的穹頂。”他搖了搖那顆大頭，“明白我的問題了嗎?說什麽我的過去——除了流放外我還有什麽值得記住的?至於未來，又有什麽可期盼的?——就算假設，我在十一年的刑期中，在這個地獄般的地方活了下來，我也再沒法回去了。我已經沒地方可回了。我曾經是神，去神格化不會讓你變成人……隻會讓你一文不值。”他又哭了起來。
發覺無法通過戈迪厄斯而獲救，賈克不禁失望了起來，失望的程度讓他自己都感到吃驚。也許，他的意誌力已經不如以前那麽堅強了。他撓了撓腿部殘餘的部分，忽然想起的事情讓他不由得大笑了起來。
“你居然在笑。”戈迪厄斯失望地說，不過至少這讓他不哭了。
“抱歉。我沒忍住。這裏的所有人都是因為各式各樣的罪名進來的，他們都以為你像隻小貓一樣於人畜無害。可你實際上是殺人犯!你才是那種真正實施過暴力的人!他們一點兒都不知道。”
“別告訴他們。”戈迪厄斯驚恐地乞求道。
“當然不會了。”賈克說，“你和我——我們倆是一起的，對不對?我隻是覺得很有趣。其他人不知道的事總會讓我發笑;尤其是在事情明明擺在他們眼前他們卻不自知的時候。”
我們倆是一起的，對不對?這句簡單的共同聲明立刻讓可憐的戈迪厄斯情緒爆發。他揉了揉眼睛，笑著點了點頭，“你幹了什麽呢?”他用偷偷摸摸的聲音問，“你是怎麽淪落到這兒的呢?懂我的意思吧?”
“我嗎?”賈克又笑了起來，“你的意思是——我是為什麽被判刑的吧?呃，罪狀上認定的那些事我並沒有做。”
“我就知道!”戈迪厄斯倒抽了一口涼氣，“和我一樣——你也是無辜的，被冤枉的!”
“不。”賈克用不鹹不淡的語氣說，“我不是這個意思。我確實有罪，這點毫無疑問。隻不過對於他們審判我的那個事由，我是無罪的。而且……”他考慮了一下，覺得隻有告訴這個大個子所有事實才算公平：“十一年流放。對我來說卻是這樣的困境：刑期未滿之前，烏蘭諾夫肯定會發覺我真正犯了什麽罪。而對那項罪名的懲罰……怎麽說呢，肯定比流放小行星十一年要重得多。”戈迪厄斯瞪大了眼睛。
“所以說，我現在麵對著一個困境。”賈克說，“雖然談不上喜歡現在的處境，但現實再嚴酷，也比公司的飛船來接我們後將會發生的事情強。我對之後的事可沒什麽期待。”
“你打算怎麽辦?”戈迪厄斯低聲問。
“我?”賈克打量著戈迪厄斯，不知道是自己說得太多了，還是透露出的信息剛好夠將他倆作為難兄難弟聯繫在一起，“我還是做玻璃吧。”
戈迪厄斯眨了眨眼，然後笑了起來。他忽然抱住賈克，“你和你的窗戶!”他興高采烈地叫道，“可別忘了你的窗戶，賈克!不要停止夢想!”
從戈迪厄斯的懷裏掙脫出來後，賈克說：“嗯，對。窗戶是個有用的東西。再小的窗戶，也能讓你……看到外麵的世界。”