第42頁
回浪灣（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
了以後，買通了公證所辦事員法默龍，叫他把遺囑塞到蒙泰西厄的卷宗裏，使遺囑
具有法律價值，同時開始搜查花園……”
“……就被僕人阿諾爾德殺了!”貝舒嘲弄地叫道，第一次辯論時他就說過類
似的話。
貝舒又補充一句：
“被僕人阿諾爾德殺了!當時，阿諾爾德站在廚房門檻上，後來又跟著我沖向
鴿樓，怎麽可能在鴿樓門口開槍哩!”
“你說過幾遍了，貝舒。”拉烏爾說，“我呢，再重複一遍，僕人阿諾爾德沒
有槍殺格爾森先生。”
“既是這樣，那你說誰是殺人犯呢?不是阿諾爾德——你又肯定說不是他——
就是另外一個人。你無權憑空指責阿諾爾德犯了兇殺罪。”
“他沒犯殺人罪。”
“格爾森先生不是被人殺害的?”
“不是。”
“他是怎麽死的。是得了鼻炎嗎?”
“他死於蒙泰西厄先生設下的機關。”
“瞧!蒙泰西厄先生去世兩年了，倒成了殺人犯!”
“蒙泰西厄先生是一個古怪的好幻想的人，這就可以解釋全部問題了。他是金
子的主人，他費盡氣力尋找和發現的東西，不允許別人奪走。你想一想，一個吝嗇
鬼把一筆無法估量的，甚至他認為是取之不盡的財寶堆在鴿樓地下室裏，難道不會
採取措施，保證自己外出期間這筆財產不受侵犯嗎?蒙泰西厄先生晚年受不了塞納
河畔寒冷的冬天，去世前的那個夏天，他利用沃什爾大娘的兒子給地下實驗室裝的
電線，一個人極其秘密地安裝了能自動保護鴿樓入口的機械裝置。隻要有人企圖打
開門，一把放在齊人高的地方的手槍就會射出子彈，擊中來人的胸脯。機關設計精
確，萬無一失。蒙泰西厄先生完成自己的傑作之後，為了更加保險，又叫人在蟲蛀
的橋的兩頭各放一塊牌子，寫著：‘待修。過橋危險。’以後，每年九月底，他就
鎖好房子，帶上鑰匙，領著阿諾爾德和卡特琳娜到巴黎去。他就在到巴黎的當天晚
上，死於腦充血。”
“我相信他本想把說明留下，以免有人闖入鴿樓碰機關。但他沒有來得及這樣
做，甚至沒來得及透露金沙的秘密。二十個月過去了。也是僥天之幸沒有人打開鴿
樓門，顯然誰也不敢冒險過橋到島上去。可是同樣湊巧的是，電線和手槍子彈竟沒
有因潮濕而受腐蝕。簡言之，格爾森先生知道卡特琳娜從前經常過橋後，就冒險過
橋走近鴿樓，把門打開，於是當胸挨了一顆子彈。所以，他不是被人暗殺的，而是
死於一次偶然事故。”
兩姐妹入迷地聽著拉烏爾敘述，相信他的推斷完全正確。貝舒皺著眉頭。阿諾
爾德向前傾著身子，眼睛不離拉烏爾。
拉烏爾繼續說：
“阿諾爾德知道蒙泰西厄先生設下的機關嗎?據我所知，他從未上過島。主人
是不信任他呢，還是偶然不讓他去呢?這我一無所知。格爾森先生死後，他是奪取
蒙泰西厄先生財富的主謀。預審法官代表的法院對案件毫不了解，貝舒隊長代表的
警察也好不到哪裏去。在這些場合，我應該說，貝舒顯得可悲地無能……”
貝舒聳聳肩膀，打斷他的話：
“你說你當時就猜到了事情經過，你?”
“當然是當時。既然沒有人犯罪，事情就是自動發生的。由此，隻要跨一步就
可以明了情況了。我在檢查電線和手槍的時候，就跨過了這一步。好，回頭來談談
阿諾爾德先生，他隨意行事，反倒避免了可能發生的危險，曾經和蒙泰西厄先生一
起幹過活的多米尼克·沃什爾知道一些事情，也許還猜到了其它一些。盡管他不多
嘴，還是對母親講了，而這個老瘋婆胡言亂語，說什麽三棵‘溜’，還說卡特琳娜
有危險，得小心防備。”
貝舒冷笑說：“這就是阿諾爾德先幹掉多米尼克·沃什爾，然後幹掉沃什爾大
娘的原因了!”
拉烏爾跺了一腳，大聲說：
“不，你錯了，阿諾爾德不是兇手。”
“可是，多米尼克·沃什爾和他母親是被人殺害的呀!”
“阿諾爾德沒有殺他們中間任何一個。”拉烏爾同樣衝動地說，“如果有預謀
的犯罪才可以稱作殺人的話，那阿諾爾德就沒有殺人。”
貝舒固執地說：
“可是，就在卡特琳娜和多米尼克·沃什爾約會當天——有人，阿諾爾德或者
另一個人藏在暗處，聽到了這次約會的時間——就在這一天，多米尼克·沃什爾被
一棵樹壓死了。”
“還有嗎?難道這不是一次很自然的事故嗎?”
“因此這是巧合了?”
“對。”
“法醫為什麽猶疑呢?”
具有法律價值，同時開始搜查花園……”
“……就被僕人阿諾爾德殺了!”貝舒嘲弄地叫道，第一次辯論時他就說過類
似的話。
貝舒又補充一句：
“被僕人阿諾爾德殺了!當時，阿諾爾德站在廚房門檻上，後來又跟著我沖向
鴿樓，怎麽可能在鴿樓門口開槍哩!”
“你說過幾遍了，貝舒。”拉烏爾說，“我呢，再重複一遍，僕人阿諾爾德沒
有槍殺格爾森先生。”
“既是這樣，那你說誰是殺人犯呢?不是阿諾爾德——你又肯定說不是他——
就是另外一個人。你無權憑空指責阿諾爾德犯了兇殺罪。”
“他沒犯殺人罪。”
“格爾森先生不是被人殺害的?”
“不是。”
“他是怎麽死的。是得了鼻炎嗎?”
“他死於蒙泰西厄先生設下的機關。”
“瞧!蒙泰西厄先生去世兩年了，倒成了殺人犯!”
“蒙泰西厄先生是一個古怪的好幻想的人，這就可以解釋全部問題了。他是金
子的主人，他費盡氣力尋找和發現的東西，不允許別人奪走。你想一想，一個吝嗇
鬼把一筆無法估量的，甚至他認為是取之不盡的財寶堆在鴿樓地下室裏，難道不會
採取措施，保證自己外出期間這筆財產不受侵犯嗎?蒙泰西厄先生晚年受不了塞納
河畔寒冷的冬天，去世前的那個夏天，他利用沃什爾大娘的兒子給地下實驗室裝的
電線，一個人極其秘密地安裝了能自動保護鴿樓入口的機械裝置。隻要有人企圖打
開門，一把放在齊人高的地方的手槍就會射出子彈，擊中來人的胸脯。機關設計精
確，萬無一失。蒙泰西厄先生完成自己的傑作之後，為了更加保險，又叫人在蟲蛀
的橋的兩頭各放一塊牌子，寫著：‘待修。過橋危險。’以後，每年九月底，他就
鎖好房子，帶上鑰匙，領著阿諾爾德和卡特琳娜到巴黎去。他就在到巴黎的當天晚
上，死於腦充血。”
“我相信他本想把說明留下，以免有人闖入鴿樓碰機關。但他沒有來得及這樣
做，甚至沒來得及透露金沙的秘密。二十個月過去了。也是僥天之幸沒有人打開鴿
樓門，顯然誰也不敢冒險過橋到島上去。可是同樣湊巧的是，電線和手槍子彈竟沒
有因潮濕而受腐蝕。簡言之，格爾森先生知道卡特琳娜從前經常過橋後，就冒險過
橋走近鴿樓，把門打開，於是當胸挨了一顆子彈。所以，他不是被人暗殺的，而是
死於一次偶然事故。”
兩姐妹入迷地聽著拉烏爾敘述，相信他的推斷完全正確。貝舒皺著眉頭。阿諾
爾德向前傾著身子，眼睛不離拉烏爾。
拉烏爾繼續說：
“阿諾爾德知道蒙泰西厄先生設下的機關嗎?據我所知，他從未上過島。主人
是不信任他呢，還是偶然不讓他去呢?這我一無所知。格爾森先生死後，他是奪取
蒙泰西厄先生財富的主謀。預審法官代表的法院對案件毫不了解，貝舒隊長代表的
警察也好不到哪裏去。在這些場合，我應該說，貝舒顯得可悲地無能……”
貝舒聳聳肩膀，打斷他的話：
“你說你當時就猜到了事情經過，你?”
“當然是當時。既然沒有人犯罪，事情就是自動發生的。由此，隻要跨一步就
可以明了情況了。我在檢查電線和手槍的時候，就跨過了這一步。好，回頭來談談
阿諾爾德先生，他隨意行事，反倒避免了可能發生的危險，曾經和蒙泰西厄先生一
起幹過活的多米尼克·沃什爾知道一些事情，也許還猜到了其它一些。盡管他不多
嘴，還是對母親講了，而這個老瘋婆胡言亂語，說什麽三棵‘溜’，還說卡特琳娜
有危險，得小心防備。”
貝舒冷笑說：“這就是阿諾爾德先幹掉多米尼克·沃什爾，然後幹掉沃什爾大
娘的原因了!”
拉烏爾跺了一腳，大聲說：
“不，你錯了，阿諾爾德不是兇手。”
“可是，多米尼克·沃什爾和他母親是被人殺害的呀!”
“阿諾爾德沒有殺他們中間任何一個。”拉烏爾同樣衝動地說，“如果有預謀
的犯罪才可以稱作殺人的話，那阿諾爾德就沒有殺人。”
貝舒固執地說：
“可是，就在卡特琳娜和多米尼克·沃什爾約會當天——有人，阿諾爾德或者
另一個人藏在暗處，聽到了這次約會的時間——就在這一天，多米尼克·沃什爾被
一棵樹壓死了。”
“還有嗎?難道這不是一次很自然的事故嗎?”
“因此這是巧合了?”
“對。”
“法醫為什麽猶疑呢?”