第41頁
回浪灣（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
情，或者盡力不露聲色，現在顯出挑釁和傲慢的神情，大概這才是他的真麵目。
他回答說：
“我啥也不怕。”
“警察也不怕嗎?”
“不怕。”
“如果把你交出去呢?”
“你們不會的。”
“這就是你的招供!”
“我什麽也不承認，什麽也不否認。我根本不把你們，還有你們可能說的當一
回事。”
“您呢，討人喜歡的夏爾洛特?”
廚娘聽到阿諾爾德的話，好像恢復了勇氣。她肯定地回答：
“先生，我也一樣，什麽也不怕。”
“太好了。你們的態度已經明確了。我們來看看這是不是符合事實。很快就會
弄清楚的。”
拉烏爾背著手，踱著步子，開始道：
“事情很快就會弄清楚的，盡管我們不得不從頭說起。但我隻能簡要地概述一
下，把各個事件發生的時間和本身的意義說一說。七年前，就是蒙泰西厄先生去世
前五年，他雇用了當時年方四十的阿諾爾德先生作僕人。這是一個供應商向他介紹
來的。那供應商在幹了一次很不正大光明的投機後，懸樑自盡。阿諾爾德聰明、機
靈、野心勃勃，大概很快就明白，在這個神秘、怪異的老頭家裏遲早會幹點什麽事
情的。他盡心照顧他，迎合他的習慣和怪癖，取得了他的信任，成了他的心腹，身
兼僕人、實驗室雜役和管家三任，一句話，成了老闆一刻也離不了的人。我是根據
您，卡特琳娜，給我講述的情況來描述這一段歷史的。當然，您跟我講這些情況時，
並不明白我是在問您，您隻是在回憶往事中信口說出來的。然而，這些回憶常常使
人覺得，您的祖父對阿諾爾德，甚至對您，他最喜歡的人不大信任。其實您不可能
想到他有什麽秘密，也不可能想到了解這秘密會有什麽用處。”
拉烏爾停下來，看到大家正全神貫注地聽他講話，又接著說：
“這些秘密，或確切地說，這個秘密，就是金子是怎麽產生的。我們今天已經
知道了。但是，完全可以肯定，僕人阿諾爾德當時就知道了，因為蒙泰西厄先生沒
有把事完全隱瞞起來，他甚至給公證人貝爾納先生出示了他的研究成果。他所隱瞞
的隻是他的方法。阿諾爾德先生不惜一切代價想知道的正是這一點。製造金子的秘
密究竟在哪裏呢?蒙泰西厄先生在閣樓有一個實驗室，在鴿樓地下室有一個更為秘
密的實驗室，這也是您對我講的，卡特琳娜。蒙泰西厄先生叫人在那個實驗室裏裝
了電線，把電接過來，這條電線我們已經找到了。但是蒙泰西厄先生真會造出金子
嗎?實驗室難道不是遮人耳目?其主要目的難道不是讓人相信金於是造出來的嗎?
阿諾爾德先生大概產生了這些疑問，為了找到答案，就長期不懈地監視主人……當
然並沒有什麽收穫。
“我相信，蒙泰西厄先生去世時，阿諾爾德對這件事，並不比開讀遺囑之前的
我知道得多。其實，事情可以簡化為根據某些推斷來假定回浪灣的金沙與穿過莊園
的那段河流有關係。我從一開始就注意到奧萊爾河水清澈見底，也從一開始，我就
記下了河的名字，它的詞源很有意義，奧萊爾，就是金河，對不對?因此，我在船
上消磨時間，在岸邊釣魚，想發現有什麽金屬碎片在河底滾動或在水上漂浮。
“主人帶著卡特琳娜在復活節和夏季到這裏度假的時候，阿諾爾德大約也像我
這樣幹過。此外，他一麵作這種探索，一麵在四周鄉裏打家劫舍，最後本地人都稱
他為戴大禮帽的人。我相信，貝舒，如果我們調查一下發案時間，當然我還沒有對
你談起過，我相信，這些日期與阿諾爾德呆在回浪灣的日子是一致的。
“後來，蒙泰西尼先生突然去世，接著又發生了盜走遺囑的事，我傾向於認為
阿諾爾德應對偷竊負責。是他通知格爾森先生的。他表示願為格爾森先生效勞，並
向他透露了有關主人的一些細節，最後，阿諾爾德提出了行動計劃。這事的結果，
是格爾森先生到回浪灣，和伐木工沃什爾一起僱人移栽了三棵柳樹。以後哪一天，
河流將成為格爾森夫人繼承的遺產的一部分。
“這兩個人就這樣實施陰謀，隻是進展緩慢，因為他們不了解真實的情況。小
河是他們未來行動的中心目標。金子就在河裏某個地方。但是，阿諾爾德和格爾森
先生沒有得到蒙泰西厄先生應許的附加遺囑，怎樣解決這個問題呢?”
“隻有一個情況……如果這也算一個情況，並與此事有關的話：蒙泰西厄先生
在遺囑最後寫下的一組數字。這很不打眼，格爾森先生沒有明白數字的意義，甚至
不予重視。但是，又必須行動。卡特琳娜可能結婚，這就加速了事情的進程。兩姐
妹決定住在這裏。太好了!阿諾爾德將呆在現場。他寫信給格爾森先生。格爾森到
他回答說：
“我啥也不怕。”
“警察也不怕嗎?”
“不怕。”
“如果把你交出去呢?”
“你們不會的。”
“這就是你的招供!”
“我什麽也不承認，什麽也不否認。我根本不把你們，還有你們可能說的當一
回事。”
“您呢，討人喜歡的夏爾洛特?”
廚娘聽到阿諾爾德的話，好像恢復了勇氣。她肯定地回答：
“先生，我也一樣，什麽也不怕。”
“太好了。你們的態度已經明確了。我們來看看這是不是符合事實。很快就會
弄清楚的。”
拉烏爾背著手，踱著步子，開始道：
“事情很快就會弄清楚的，盡管我們不得不從頭說起。但我隻能簡要地概述一
下，把各個事件發生的時間和本身的意義說一說。七年前，就是蒙泰西厄先生去世
前五年，他雇用了當時年方四十的阿諾爾德先生作僕人。這是一個供應商向他介紹
來的。那供應商在幹了一次很不正大光明的投機後，懸樑自盡。阿諾爾德聰明、機
靈、野心勃勃，大概很快就明白，在這個神秘、怪異的老頭家裏遲早會幹點什麽事
情的。他盡心照顧他，迎合他的習慣和怪癖，取得了他的信任，成了他的心腹，身
兼僕人、實驗室雜役和管家三任，一句話，成了老闆一刻也離不了的人。我是根據
您，卡特琳娜，給我講述的情況來描述這一段歷史的。當然，您跟我講這些情況時，
並不明白我是在問您，您隻是在回憶往事中信口說出來的。然而，這些回憶常常使
人覺得，您的祖父對阿諾爾德，甚至對您，他最喜歡的人不大信任。其實您不可能
想到他有什麽秘密，也不可能想到了解這秘密會有什麽用處。”
拉烏爾停下來，看到大家正全神貫注地聽他講話，又接著說：
“這些秘密，或確切地說，這個秘密，就是金子是怎麽產生的。我們今天已經
知道了。但是，完全可以肯定，僕人阿諾爾德當時就知道了，因為蒙泰西厄先生沒
有把事完全隱瞞起來，他甚至給公證人貝爾納先生出示了他的研究成果。他所隱瞞
的隻是他的方法。阿諾爾德先生不惜一切代價想知道的正是這一點。製造金子的秘
密究竟在哪裏呢?蒙泰西厄先生在閣樓有一個實驗室，在鴿樓地下室有一個更為秘
密的實驗室，這也是您對我講的，卡特琳娜。蒙泰西厄先生叫人在那個實驗室裏裝
了電線，把電接過來，這條電線我們已經找到了。但是蒙泰西厄先生真會造出金子
嗎?實驗室難道不是遮人耳目?其主要目的難道不是讓人相信金於是造出來的嗎?
阿諾爾德先生大概產生了這些疑問，為了找到答案，就長期不懈地監視主人……當
然並沒有什麽收穫。
“我相信，蒙泰西厄先生去世時，阿諾爾德對這件事，並不比開讀遺囑之前的
我知道得多。其實，事情可以簡化為根據某些推斷來假定回浪灣的金沙與穿過莊園
的那段河流有關係。我從一開始就注意到奧萊爾河水清澈見底，也從一開始，我就
記下了河的名字，它的詞源很有意義，奧萊爾，就是金河，對不對?因此，我在船
上消磨時間，在岸邊釣魚，想發現有什麽金屬碎片在河底滾動或在水上漂浮。
“主人帶著卡特琳娜在復活節和夏季到這裏度假的時候，阿諾爾德大約也像我
這樣幹過。此外，他一麵作這種探索，一麵在四周鄉裏打家劫舍，最後本地人都稱
他為戴大禮帽的人。我相信，貝舒，如果我們調查一下發案時間，當然我還沒有對
你談起過，我相信，這些日期與阿諾爾德呆在回浪灣的日子是一致的。
“後來，蒙泰西尼先生突然去世，接著又發生了盜走遺囑的事，我傾向於認為
阿諾爾德應對偷竊負責。是他通知格爾森先生的。他表示願為格爾森先生效勞，並
向他透露了有關主人的一些細節，最後，阿諾爾德提出了行動計劃。這事的結果，
是格爾森先生到回浪灣，和伐木工沃什爾一起僱人移栽了三棵柳樹。以後哪一天，
河流將成為格爾森夫人繼承的遺產的一部分。
“這兩個人就這樣實施陰謀，隻是進展緩慢，因為他們不了解真實的情況。小
河是他們未來行動的中心目標。金子就在河裏某個地方。但是，阿諾爾德和格爾森
先生沒有得到蒙泰西厄先生應許的附加遺囑，怎樣解決這個問題呢?”
“隻有一個情況……如果這也算一個情況，並與此事有關的話：蒙泰西厄先生
在遺囑最後寫下的一組數字。這很不打眼，格爾森先生沒有明白數字的意義，甚至
不予重視。但是，又必須行動。卡特琳娜可能結婚，這就加速了事情的進程。兩姐
妹決定住在這裏。太好了!阿諾爾德將呆在現場。他寫信給格爾森先生。格爾森到