第27頁
回浪灣（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你能肯定嗎?”
“絕對肯定。”
“那你為什麽不告訴貝爾納先生?”
“因為他可能會莽撞行事，把事情搞糟。”
“那我們可以訊問他身邊的人，譬如他的某個辦事員。這事我負責。”
“那些辦事員我都認識。”卡特琳娜說，“幾星期以前，有一個還來過這兒，
來看你丈夫，貝爾特朗德。喏，我一下想起來了(她放低聲音)，就是他被殺那天
早上……八點鍾的時候。我在等我那未婚夫送信來，就在前廳碰見貝爾納事務所那
個辦事員。他似乎很慌亂。這時你丈夫下來了。他們一起去了花園。”
“這麽說，”貝舒問，“你知道他怎麽稱呼?”
“哦!我早就知道。是個二等辦事員，瘦長瘦長的，一臉苦相……法默龍老爹。”
拉烏爾料到她會說出這個名字，所以連眉頭都沒皺一下。過了一會兒，他問：
“太太，向您了解一個細節。被殺的頭天夜裏，格爾森先生出過小城堡嗎?”
“也許出去過。”貝爾特朗德回答，“我記不清楚了。”
“我記得，”貝舒說，“而且很清楚。他頭有點疼，他把我送到村子裏，自己
繼續往利爾博納方向散步……那時是晚上十點。”
拉烏爾站起來，來回踱了兩三分鍾步，又坐下去，不急不慢地說：
“怪。有些巧合確實奇怪。把遺囑塞進蒙泰西厄卷宗的人叫做法默龍。那天晚
上十點鍾左右，在利爾博納方向，他碰到顯然是偷了遺囑的那個人。那人讓他把遺
囑塞進卷宗。法默龍老爹開始猶豫，後來得到兩萬法郎酬金，就接受了。”
第九節 兩名罪犯
室內一片沉重的靜默。大家各有各的想法。拉烏爾的話在大家心頭迴響。日爾
特朗德一手遮住眼睛，動著腦子。她對拉烏爾說：
“我還不太明白。您的話裏多少含有一種指控，是嗎?……”
“指控誰，太太?”
“我丈夫?”
“我的話裏不含任何指控。”拉烏爾說，“但我承認，在我不折不扣按我所思
考的說出各個事實時，我很吃驚地看到，它們對格爾森先生是不利的。”
貝爾特朗德並不顯得十分吃驚。她解釋道：
“使我和羅貝爾結合的愛情，在我們結婚時並沒有經受過考驗。他出外旅行，
我大多跟著他，因為他是我丈夫，我們有共同利益。可是他在我之外的私生活，我
一無所知。所以如果案情的進展迫使我們審查他的行為，我是不會十分氣惱的。您
到底是怎麽想的?請告訴我，不要保留。”
“我可以問您幾件事嗎?”
“當然可以。”
“蒙泰西厄先生死時，格爾森先生在巴黎嗎?”
“不在。我們在波爾多。卡特琳娜拍電報通知我們。我們是第三天早上趕到巴
黎的。”
“住在哪兒?”
“我父親的房子裏。”
“你丈夫的房間離蒙泰西厄的遠不遠?”
“挨得很近。”
“您丈夫守了靈嗎?”
“最後一夜與我輪著守的。”
“他一個人呆在房間裏?”
“對。”
“房裏有沒有蒙泰西厄先生可以用來存放文件的大櫃、保險箱呢?”
“有一隻大櫃。”
“鎖了嗎?”
“記不清了。”
“我記得，”卡特琳娜說，“祖父突然去世時，櫃子是開著的。我把它鎖好，
抽了鑰匙，放在壁爐上。下葬那天，貝爾納先生拿了鑰匙開櫃子。”
拉烏爾做了個幹脆的手勢，說：
“因此，可以認定，格爾森先生在那天夜裏偷走了遺囑。”
貝爾特朗德立即反駁：
“您說什麽?這太可鄙了!您有什麽權利一開始就認定是他偷的?”
“肯定是他偷的。”拉烏爾說，“因為是他買通法默龍先生，叫他把遺囑塞進
蒙泰西厄卷宗的。”
“他為什麽要偷呢?”
“為了先讀到，看有沒有對您，也就是對他不利的條款。”
“可是沒有任何對我不利的條款呀!”
“乍一看去，是沒有。您和妹妹各得一份房地產。她那份比您的大，您就得到
一筆用金子作抵的補償。可是金子是怎麽來的?您覺得這事不明白，格爾森先生也
為此事不解。不管怎樣，他把遺囑裝進口袋，留著慢慢琢磨，並想法搞到附加遺囑，
得到提取金子的秘方。可是他什麽也沒有找到。不過，我們讀了遺囑，可以猜出他
的步驟。他經過反覆琢磨，兩個月後，到了拉迪卡代爾，在周圍查看。”
“先生，您知道些什麽?他沒有離開我，我一直和他在一起旅行。”
“並不總是這樣。那陣子他假稱去德國旅行(我暗暗問過您妹妹，知道他這次
“絕對肯定。”
“那你為什麽不告訴貝爾納先生?”
“因為他可能會莽撞行事，把事情搞糟。”
“那我們可以訊問他身邊的人，譬如他的某個辦事員。這事我負責。”
“那些辦事員我都認識。”卡特琳娜說，“幾星期以前，有一個還來過這兒，
來看你丈夫，貝爾特朗德。喏，我一下想起來了(她放低聲音)，就是他被殺那天
早上……八點鍾的時候。我在等我那未婚夫送信來，就在前廳碰見貝爾納事務所那
個辦事員。他似乎很慌亂。這時你丈夫下來了。他們一起去了花園。”
“這麽說，”貝舒問，“你知道他怎麽稱呼?”
“哦!我早就知道。是個二等辦事員，瘦長瘦長的，一臉苦相……法默龍老爹。”
拉烏爾料到她會說出這個名字，所以連眉頭都沒皺一下。過了一會兒，他問：
“太太，向您了解一個細節。被殺的頭天夜裏，格爾森先生出過小城堡嗎?”
“也許出去過。”貝爾特朗德回答，“我記不清楚了。”
“我記得，”貝舒說，“而且很清楚。他頭有點疼，他把我送到村子裏，自己
繼續往利爾博納方向散步……那時是晚上十點。”
拉烏爾站起來，來回踱了兩三分鍾步，又坐下去，不急不慢地說：
“怪。有些巧合確實奇怪。把遺囑塞進蒙泰西厄卷宗的人叫做法默龍。那天晚
上十點鍾左右，在利爾博納方向，他碰到顯然是偷了遺囑的那個人。那人讓他把遺
囑塞進卷宗。法默龍老爹開始猶豫，後來得到兩萬法郎酬金，就接受了。”
第九節 兩名罪犯
室內一片沉重的靜默。大家各有各的想法。拉烏爾的話在大家心頭迴響。日爾
特朗德一手遮住眼睛，動著腦子。她對拉烏爾說：
“我還不太明白。您的話裏多少含有一種指控，是嗎?……”
“指控誰，太太?”
“我丈夫?”
“我的話裏不含任何指控。”拉烏爾說，“但我承認，在我不折不扣按我所思
考的說出各個事實時，我很吃驚地看到，它們對格爾森先生是不利的。”
貝爾特朗德並不顯得十分吃驚。她解釋道：
“使我和羅貝爾結合的愛情，在我們結婚時並沒有經受過考驗。他出外旅行，
我大多跟著他，因為他是我丈夫，我們有共同利益。可是他在我之外的私生活，我
一無所知。所以如果案情的進展迫使我們審查他的行為，我是不會十分氣惱的。您
到底是怎麽想的?請告訴我，不要保留。”
“我可以問您幾件事嗎?”
“當然可以。”
“蒙泰西厄先生死時，格爾森先生在巴黎嗎?”
“不在。我們在波爾多。卡特琳娜拍電報通知我們。我們是第三天早上趕到巴
黎的。”
“住在哪兒?”
“我父親的房子裏。”
“你丈夫的房間離蒙泰西厄的遠不遠?”
“挨得很近。”
“您丈夫守了靈嗎?”
“最後一夜與我輪著守的。”
“他一個人呆在房間裏?”
“對。”
“房裏有沒有蒙泰西厄先生可以用來存放文件的大櫃、保險箱呢?”
“有一隻大櫃。”
“鎖了嗎?”
“記不清了。”
“我記得，”卡特琳娜說，“祖父突然去世時，櫃子是開著的。我把它鎖好，
抽了鑰匙，放在壁爐上。下葬那天，貝爾納先生拿了鑰匙開櫃子。”
拉烏爾做了個幹脆的手勢，說：
“因此，可以認定，格爾森先生在那天夜裏偷走了遺囑。”
貝爾特朗德立即反駁：
“您說什麽?這太可鄙了!您有什麽權利一開始就認定是他偷的?”
“肯定是他偷的。”拉烏爾說，“因為是他買通法默龍先生，叫他把遺囑塞進
蒙泰西厄卷宗的。”
“他為什麽要偷呢?”
“為了先讀到，看有沒有對您，也就是對他不利的條款。”
“可是沒有任何對我不利的條款呀!”
“乍一看去，是沒有。您和妹妹各得一份房地產。她那份比您的大，您就得到
一筆用金子作抵的補償。可是金子是怎麽來的?您覺得這事不明白，格爾森先生也
為此事不解。不管怎樣，他把遺囑裝進口袋，留著慢慢琢磨，並想法搞到附加遺囑，
得到提取金子的秘方。可是他什麽也沒有找到。不過，我們讀了遺囑，可以猜出他
的步驟。他經過反覆琢磨，兩個月後，到了拉迪卡代爾，在周圍查看。”
“先生，您知道些什麽?他沒有離開我，我一直和他在一起旅行。”
“並不總是這樣。那陣子他假稱去德國旅行(我暗暗問過您妹妹，知道他這次