第26頁
回浪灣（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“見鬼!蒙泰西厄先生的圖紙不是畫得清清楚楚，那三棵柳樹就在現在的位置
上嗎?”
“是啊，可你好好去檢查一下圖紙吧，就像剛才我做的那樣。你會發現，在地
麵上的事，有人在圖紙上也幹了。你看，在小丘這裏，表示三棵柳樹的三把叉子，
已經被人刮去了。盡管做得很巧妙，用放大鏡還是不難看出來。”
“那麽……?”貝舒說，他受到了震動。
“那麽你回想一下，不久前的一天，我伏在柳樹枝上，讓你像阿波羅那樣站在
小丘上。那會兒，我漫無目的、在各個方向尋找的，就是我們將在這兒，在這圖紙
上以數學的精確找到的東西。你拿著這把尺和這枝鉛筆，按蒙泰西厄先生的說明劃
一條線，從他指定的那根門柱劃到中間那棵柳樹。”
貝舒照辦不誤。拉烏爾繼續道：
“好。現在，把尺子下端按在門柱那兒別動，把上端轉向左上方，挨到小丘。
很好。現在把尺抽走。這樣，你就畫出了一個銳角。兩條線從柱子出發，左邊一條
通向三棵柳樹原先的位置，右邊一條通向現在的位置。在這兩條線之間，是一塊狹
長地帶，你要願意，也可說是一塊紡錘形的地。按照蒙泰西厄先生最初的地形圖，
或者按照被人暗中修改的地形圖，這塊地或者屬於第一塊，即屬於小城堡的所有者，
或者屬於第二塊，即屬於狩獵閣的所有者。明白嗎?”
“明白了。”貝舒說，似乎猛一下為拉烏爾的論據所折服。
“那好，”拉烏爾又說，“第一點清楚了。我們來看第二點。這塊紡錘形地裏
有什麽?”
“峭壁。”貝舒說，“半座羅馬人墳山，河流經過的峽穀部分，小島，等等。”
“這就是說，”拉烏爾說，“被盜去的紡錘(因為這是不折不扣的盜竊行為)
大致包括了流經莊園的整段河流。也就是說，從根本上講，蒙泰西厄先生希望把整
段河流留給小城堡的繼承人。把它留給狩獵閣的繼承人是違背他的意願的。”
“這麽說，”貝舒道，“你斷定有人策劃這個陰謀目的在於偷盜這段河流，把
它從一個人手裏奪過來，轉給另外一個人?”
“一點不錯。蒙泰西厄先生去世後，有人截取了遺囑，過後又來到這裏，和同
謀一起移走了三棵柳樹。”
“可是，這份遺囑並不能讓人預先看出移走三棵柳樹有什麽好處。而且也沒有
任何東西告訴你有什麽好處。”
“是沒有。不過，請你回想蒙泰西厄先生那句話：‘時機一到，我會說出提製
金子的秘方。’也許他沒有說出秘方，但偷走遺囑的人一定猜出來了，因此他就先
下手為強，把那三棵柳樹移動了。”
貝舒雖然已經心悅誠服，但嘴裏仍在試圖反駁：
“這假設倒挺誘人的。不過，照你看來，是誰幹的呢?”
“你知道那句拉丁諺語：罪犯乃是得益人。”
“不可能!因為，在這種情況下，從這種行動中得益的，就是格爾森夫人。那
偷去的部分加進了她繼承的遺產。你這麽說，我們是不會相信的。”
拉烏爾沒有馬上答話。他一邊思索，一邊偷眼觀察在場各位的臉色，似乎想看
看他每句話產生了什麽效果。
最後，他朝貝爾特朗德轉過身，說：
“原諒我，太太。我根本不想像貝舒先生說的那樣，讓別人相信。我隻是想把
各個事件串起來，並使我的演繹盡可能嚴密有邏輯性。”
“事情肯定是如您所推斷的那樣發生的。”貝爾特朗德說，“但人家為我的利
益做那些手腳，隻是表麵現象。其實，那塊地偷不偷走，我和卡特琳娜得不到好處。
我們姐妹之間沒有什麽樹籬柵欄。因此實施這無法解釋的陰謀的人，是為他自己的
利益幹的。”
“這點是毫無疑問的。”拉烏爾說。
見舒插話道：
“你就沒有一點想法嗎?……可是你知道遺囑是被人塞進蒙泰西厄先生的卷宗
的。”
“是的，我知道。”
“是從誰那裏得知的呢?”
“就是塞的人。”
“那麽，通過他，我們不是可以抓住案子的核心問題嗎?”
“對。”
“他叫什麽名字?”
拉烏爾並不急於說出來，似乎想通過緘默和遲疑，盡可能造成緊張氣氛。然而
貝舒執意問下去。兩姐妹也在等他回答。
“不管怎麽說，貝舒，”他說，“我們的調查，還是由你我做下去吧，嗯?你
可別把警察朋友叫來，拖住我們的手腳!”
“不會的。”
“你發誓嗎?”
“我發誓。”
“那好。這背棄客戶的事，就是公證人事務所裏的人幹的。”
上嗎?”
“是啊，可你好好去檢查一下圖紙吧，就像剛才我做的那樣。你會發現，在地
麵上的事，有人在圖紙上也幹了。你看，在小丘這裏，表示三棵柳樹的三把叉子，
已經被人刮去了。盡管做得很巧妙，用放大鏡還是不難看出來。”
“那麽……?”貝舒說，他受到了震動。
“那麽你回想一下，不久前的一天，我伏在柳樹枝上，讓你像阿波羅那樣站在
小丘上。那會兒，我漫無目的、在各個方向尋找的，就是我們將在這兒，在這圖紙
上以數學的精確找到的東西。你拿著這把尺和這枝鉛筆，按蒙泰西厄先生的說明劃
一條線，從他指定的那根門柱劃到中間那棵柳樹。”
貝舒照辦不誤。拉烏爾繼續道：
“好。現在，把尺子下端按在門柱那兒別動，把上端轉向左上方，挨到小丘。
很好。現在把尺抽走。這樣，你就畫出了一個銳角。兩條線從柱子出發，左邊一條
通向三棵柳樹原先的位置，右邊一條通向現在的位置。在這兩條線之間，是一塊狹
長地帶，你要願意，也可說是一塊紡錘形的地。按照蒙泰西厄先生最初的地形圖，
或者按照被人暗中修改的地形圖，這塊地或者屬於第一塊，即屬於小城堡的所有者，
或者屬於第二塊，即屬於狩獵閣的所有者。明白嗎?”
“明白了。”貝舒說，似乎猛一下為拉烏爾的論據所折服。
“那好，”拉烏爾又說，“第一點清楚了。我們來看第二點。這塊紡錘形地裏
有什麽?”
“峭壁。”貝舒說，“半座羅馬人墳山，河流經過的峽穀部分，小島，等等。”
“這就是說，”拉烏爾說，“被盜去的紡錘(因為這是不折不扣的盜竊行為)
大致包括了流經莊園的整段河流。也就是說，從根本上講，蒙泰西厄先生希望把整
段河流留給小城堡的繼承人。把它留給狩獵閣的繼承人是違背他的意願的。”
“這麽說，”貝舒道，“你斷定有人策劃這個陰謀目的在於偷盜這段河流，把
它從一個人手裏奪過來，轉給另外一個人?”
“一點不錯。蒙泰西厄先生去世後，有人截取了遺囑，過後又來到這裏，和同
謀一起移走了三棵柳樹。”
“可是，這份遺囑並不能讓人預先看出移走三棵柳樹有什麽好處。而且也沒有
任何東西告訴你有什麽好處。”
“是沒有。不過，請你回想蒙泰西厄先生那句話：‘時機一到，我會說出提製
金子的秘方。’也許他沒有說出秘方，但偷走遺囑的人一定猜出來了，因此他就先
下手為強，把那三棵柳樹移動了。”
貝舒雖然已經心悅誠服，但嘴裏仍在試圖反駁：
“這假設倒挺誘人的。不過，照你看來，是誰幹的呢?”
“你知道那句拉丁諺語：罪犯乃是得益人。”
“不可能!因為，在這種情況下，從這種行動中得益的，就是格爾森夫人。那
偷去的部分加進了她繼承的遺產。你這麽說，我們是不會相信的。”
拉烏爾沒有馬上答話。他一邊思索，一邊偷眼觀察在場各位的臉色，似乎想看
看他每句話產生了什麽效果。
最後，他朝貝爾特朗德轉過身，說：
“原諒我，太太。我根本不想像貝舒先生說的那樣，讓別人相信。我隻是想把
各個事件串起來，並使我的演繹盡可能嚴密有邏輯性。”
“事情肯定是如您所推斷的那樣發生的。”貝爾特朗德說，“但人家為我的利
益做那些手腳，隻是表麵現象。其實，那塊地偷不偷走，我和卡特琳娜得不到好處。
我們姐妹之間沒有什麽樹籬柵欄。因此實施這無法解釋的陰謀的人，是為他自己的
利益幹的。”
“這點是毫無疑問的。”拉烏爾說。
見舒插話道：
“你就沒有一點想法嗎?……可是你知道遺囑是被人塞進蒙泰西厄先生的卷宗
的。”
“是的，我知道。”
“是從誰那裏得知的呢?”
“就是塞的人。”
“那麽，通過他，我們不是可以抓住案子的核心問題嗎?”
“對。”
“他叫什麽名字?”
拉烏爾並不急於說出來，似乎想通過緘默和遲疑，盡可能造成緊張氣氛。然而
貝舒執意問下去。兩姐妹也在等他回答。
“不管怎麽說，貝舒，”他說，“我們的調查，還是由你我做下去吧，嗯?你
可別把警察朋友叫來，拖住我們的手腳!”
“不會的。”
“你發誓嗎?”
“我發誓。”
“那好。這背棄客戶的事，就是公證人事務所裏的人幹的。”